夜航船夜读
译
已注译 9/47 条

其余待船家夜航时补译

底本书影

天一阁藏抄本 · 凡 7 叶
499
500
501
502
503
504
505

妲己賜周公

五官將既納袁熙妻,孔文舉與曹操書曰:「武王伐紂,以妲己賜周公。」曹以文舉博學,信以爲然。後問文舉,答曰:「以今度之,想當然耳。」

0:00 / 0:18
译

曹操的儿子曹丕在攻破邺城后,纳了袁熙的妻子甄氏。孔融(字文举)听说后,就给曹操写了封信,信里说:“当年周武王讨伐商纣王,把妲己赏赐给了周公。”曹操知道孔融学问渊博,竟然信以为真。后来,曹操专门去问孔融这件事的出处,孔融回答说:“我是根据今天的事来推测的,想来应该是这样吧。”(按:孔融是东汉末年的名士,以博学和直言敢谏著称。他这封信其实是讽刺曹操父子抢占袁熙之妻,用的是一种幽默和反讽的手法。)

注
  • 五官將 —— 指曹操的儿子曹丕,当时他担任五官中郎将的官职。
  • 妲己 —— 商朝末代君主纣王的宠妃,以美色和祸国闻名。
  • 武王伐紂 —— 指周武王起兵讨伐商纣王,最终灭商建立周朝的历史事件。
批

这则故事是孔融用春秋笔法讽刺曹操父子的,表面说历史典故,实际是调侃。也提醒我们,对权威要存疑,博学的人也可能被开玩笑。

效顰

西子心痛則捧心而顰,其貌愈媚。醜女羨而效之,曰「效顰」。山谷詩:「今代捧心學,取笑類西施。」

新剝雞頭肉

楊貴妃浴罷,對鏡勻面,裙腰褪露一乳,明皇捫弄曰:「軟温新剝雞頭肉。」安祿山在旁曰:「潤滑猶如塞上酥。」

長舌

《詩經》:「婦有長舌,維厲之階。」

0:00 / 0:05
译

《诗经》里说:“女人长了长舌头,就是祸患的根源。”这里的“长舌”不是指舌头长,而是比喻爱说闲话、搬弄是非。(按:这句话出自《诗经·大雅·瞻卬》,是周朝大夫凡伯讽刺周幽王宠信褒姒、荒废朝政的诗篇。)

注
  • 长舌 —— 比喻多言、爱说闲话,特指妇人搬弄是非。
  • 维厉之阶 —— 维,是;厉,祸患;阶,根源。意思是这就是祸患的根源。
批

这句诗把国家的衰败归咎于“妇有长舌”,反映了古代“女祸”观念。今天读来,也许可以想想:在复杂系统中,简单归因往往最省力,但也最容易失真。

守符

楚昭王夫人,齊女也。昭王出遊,留夫人於漸臺。江水大至,遺使迎夫人,忘持符。夫人曰:「王與約,召必以符。」今使者不持符,不敢行。使者還取符,臺崩,夫人溺死。

女博士

甄后年九歲時,喜攻書,每用諸兄筆硯。兄曰:「欲作女博士耶?」后曰:「古者賢女未有不覽經籍;不然,成敗安知之?」

靈蛇髻

甄后入魏宫,宫廷有綠蛇,口中恒有赤珠,若梧子大,不傷人;人欲害之,則不見。每日后梳妝,則盤結一髻形,后效而爲髻,巧奪天工。故后髻每日不同,號爲「靈蛇髻」。宫人擬之,十不得其一二。

女懷清臺

《貨殖傳》:巴蜀寡婦清,其先得丹穴,而擅其利數世,家亦不貲。用財自衞,不見侵侮。始皇爲築「女懷清臺」。

國色

《戰國策》:酈姬者,國色也。《天寶遺事》:都下名妓楚蓮香,國色無雙,每出則蜂蝶相隨,慕其香也。

長女子

明德馬皇后和熙鄧皇后俱七尺三寸,劉曜劉皇后七尺八寸,俱以美稱。

婦人有須

李光弼之母李氏,封韓國太夫人,有鬚數十莖,長五寸,爲婦人奇貴之相。

夜辨絶弦

蔡琰六歲,夜聽父邕彈琴,弦絶。琰曰:「一弦斷也。」復故斷一弦,琰曰:「第四弦也。」邕曰:「偶中耳。」琰曰:「季劄觀風,知四國興衰;師曠吹律,知南風不競。由是言之,安得不知乎?」

尤物

《左傳》叔向欲娶申公巫臣女,其母曰:汝何以爲哉?夫有尤物,足以移人。茍非禮義,則必禍及。

鉤弋宫

鉤弋夫人,齊人,右手拳。望氣者云:「東方有貴人氣。」及至,見夫人姿色甚偉,帝批其手,得一鉤,手遂不拳。故名其宫曰鉤弋宫。

0:00 / 0:16
译

钩弋夫人是齐地人,右手一直握成拳头,伸不开。有个会望气的人说:“东方有一股贵人的气。”汉武帝派人去找,找到后,发现这位夫人容貌姿态非常美丽。汉武帝亲自去掰她的手,掰开时,手里握着一只小钩子,从此她的手就不再握拳了。于是汉武帝给她修建了一座宫殿,命名为钩弋宫。(按:钩弋夫人是汉武帝晚年的宠妃,汉昭帝的生母,她入宫的故事带有传奇色彩,这段记载出自《史记》或相关野史,后来张岱收录在《夜航船》中,作为容貌部妇女类的典故。)

注
  • 望气者 —— 古代观察云气以占卜吉凶的术士,认为帝王将相所在之处上空会有特殊的云气。
  • 帝批其手 —— 批,意为掰开、拉开。这里指汉武帝掰开她的手。
批

这个故事表面讲美人奇遇,其实反映了汉代人相信帝王有天命、贵人有异象的观念——手心里藏钩,就是她日后受宠的“天意凭证”。放到今天看,大概就是“命运的钩子”吧。

花見羞

五代劉侍兒王氏,有絶色,人號「花見羞。」

療飢

隋煬帝每視降仙,顧内使曰:「古人謂秀色可餐。若降仙者,可以療飢矣。」

傾城傾國

李延年歌曰:「北方有佳人,絶世而獨立,一顧傾人城,再顧傾人國。寧不知傾城與傾國,佳人難再得!」

遠山眉

趙飛燕爲妹合德養髮,號新興髻;爲薄眉,號遠山黛;施小朱,號慵來妝。又《玉京記》:「卓文君眉色不加黛,如遠山。人效之,號遠山眉。」

0:00 / 0:18
译

赵飞燕给妹妹赵合德保养头发,梳出一种叫“新兴髻”的发型;又给妹妹画浅浅的眉毛,叫“远山黛”;再点上淡淡的胭脂,叫“慵来妆”。另外,《玉京记》里说:卓文君的眉毛不用画黛,颜色就像远处的山一样。人们模仿她,叫这种眉形“远山眉”。(按:赵飞燕是西汉成帝的皇后,以美貌著称,她妹妹赵合德也是成帝的宠妃。这条讲的是汉代宫廷乃至民间的妆容时尚,远山眉后来成了古典美女的标配。)

注
  • 新兴髻 —— 一种高耸的发髻,当时流行的新式发型。
  • 慵来妆 —— 淡妆,营造一种慵懒娇媚的效果。
  • 卓文君 —— 西汉才女,与司马相如私奔的故事流传至今,以眉目清秀著称。
批

古今审美一脉相承:远山般的淡眉、慵懒的妆容,放在今天就是“伪素颜”“心机妆”,可见“自然美”从来是潮流。

鴉髻

巴陵鴉不畏人,除夕,婦人各取一只,以米粱餵之。明旦,各以五色縷系於鴉頂,放之,視其方向,卜一年休咎。其占云:「鴉子東,興女紅;鴉子西,喜事齊;鴉子南,利桑蠶;鴉子北,織作息。」甚驗。又元旦梳頭,先以櫛理其羽毛,祝曰:「願我婦女,髮髟髟。惟有斯年,似其羽毛。」楚人謂女髻爲鴉髻。

淡妝

《楊妃傳》:虢國夫人不施妝粉,自有容貌,常淡妝以朝天子。白樂天詩:「虢國夫人承主恩,平明上馬入宫門,卻嫌脂粉汙顔色,淡掃蛾眉朝至尊。」

嫫母

黃帝妃嫫母,貌仳催〈音灰〉,醜面也而賢,帝甚愛之。《文選》:「及蒙華袞褒如。」譽嫫母賢也。

無鹽

《列女傳》:無鹽者,齊之醜女,自詣宣王,陳時政,王拜爲後。

書仙

《麗情集》:長安中有妓女曹文姬,尤工翰墨,爲關中第一,時號「書仙」。

0:00 / 0:09
译

《丽情集》里记载:长安城中有个妓女叫曹文姬,尤其擅长书法笔墨,是关中第一名,当时人称她为“书仙”。(按:这条出自《丽情集》,讲的是一位唐代长安名妓以书法闻名的事。)

注
  • 翰墨 —— 指笔墨,也代指书法、诗文。
批

古代妓女中不乏才女,曹文姬凭一手好字被称“书仙”,可见才华不分出身。

錢樹子

《明皇雜錄》:許子和,吉州永新人,以倡家女入宫,因名永新,能變新妝。臨卒,謂其母曰:「阿母,錢樹子倒矣!」

0:00 / 0:17
译

《明皇杂录》里记载:许子和,是吉州永新人,原本是倡家的女儿,后来入了宫,因此改名永新,她擅长变换新奇的妆容。临死的时候,她对母亲说:“阿妈,您的摇钱树倒了!”(按:许永新即许和子,是唐玄宗时期著名的女歌手,以歌唱闻名,后世常以“永新”代指歌女。)

注
  • 倡家女 —— 指古代以歌舞、杂技等技艺为生的艺人家庭女子,并非今意。
  • 钱树子 —— 即摇钱树,比喻赖以赚钱的人,这里指许和子自己,因为她能歌善舞,是母亲的赚钱依靠。
批

这位唐代歌女临终前自嘲自己是“摇钱树”,既坦白又辛酸,把古代艺人依附于他人、身不由己的命运一语道破。

章臺柳

唐韓與妓柳姬交稔,明,淄青節度使侯希逸奏以爲從事。歷三載離別,乃寄詩云:「章臺柳,章臺柳,往日青青今在否?縱使長條似舊垂,亦應攀折他人手。」柳答云:「楊柳枝,芳菲節,所恨年年贈離別。一葉隨風忽報秋,縱使君來豈堪折!」

桐葉題詩

蜀侯繼圖,倚大慈寺樓,見風飄一大桐葉,上有詩:「拭翠斂蛾眉,爲憶心中事。搦管下庭除,書作相思字。天下有心人,盡解相思死。天下負心人,不識相思意。有心與負心,不知落何地?」後二年,繼圖卜任氏爲婚,乃題葉者。

白團扇

晋中書令王瑉與嫂婢情好甚篤,嫂鞭撻過苦。婢素善歌,而瑉好持白團扇,其婢制《團扇歌》云:「團扇復團扇,許持自障面。憔悴無復理,羞與郎相見。」

金蓮歩

齊東昏侯鑿金爲蓮花以貼地,令潘妃行其上,曰:「此歩歩生金蓮也。」

郵亭一宿

陶學士出使江南,韓熙載命妓秦若蘭詐爲郵卒女,擁帚掃地,陶因與之狎,贈詞名《風光好》云:「好因緣,惡因緣,只得郵亭一夜眠,別神仙。琵琶撥盡相思調,知音少。待得鸞膠續斷弦,是何年?」

司空見慣

唐杜鴻漸爲司空,鎮洛時,韋應物爲蘇州刺史,過洛,杜設宴待之,出二妓歌舞,酒酣,命妓索詩於韋。韋醉甚,就寢。中夜見二妓侍側,驚問故,對以席上作詩,司空命侍寢。令誦其詩,曰:「高髻雲鬟宫樣妝,春風一曲杜韋娘。司空見慣渾閑事,惱亂蘇州刺史腸。」

媚豬

南漢主劉得波斯女,黑而妖艷,嬖之,賜號媚豬。

燕脂虎

陸慎言妻朱氏,沈慘狡妒。陸宰尉氏,政不在己,吏民謂之燕脂虎。

0:00 / 0:09
译

陆慎言的妻子朱氏,为人阴沉刻薄,又狡猾善妒。陆慎言在尉氏县做县令时,政务全被妻子把持,他自己做不了主。当地吏民私下都称她为“燕脂虎”,意思是说这女人像涂了胭脂的老虎,外表漂亮,实则凶狠。(按:这条出自明代张岱的《夜航船》,讲的是唐代一个“怕老婆”的县令故事,反映了当时官场中妻管严现象,也可见民间对这类女人的俗称。)

注
  • 燕脂虎 —— 燕脂即胭脂,指女子化妆用品。燕脂虎比喻表面妖艳、内心凶悍的女人,类似今天的“母老虎”。
  • 宰尉氏 —— 宰指担任县令,尉氏是地名,今河南尉氏县。
批

这条讲的是“惧内”的极端案例,妻子干政到吏民皆知,还起了外号。有趣的是,“燕脂虎”这个称呼既怕又嘲,比单纯说“泼妇”多了几分形象感,也让人想起如今说的“河东狮吼”。

燕脂

紂以紅藍花汁凝作脂,以爲桃花妝。蓋燕國所出,故名燕脂。今冩「燕」字加「月」,已非;甚有「因」旁亦加「月」者,更大廖矣。《日記》云:美人妝,面既傅粉,復以燕脂調勻掌中,施之兩頰,濃者爲酒暈妝,淺者爲桃花妝,薄施朱以粉罩之,爲飛霞妝。唐熙時,都下競事妝唇,婦女以分妍否,其有名石榴嬌、大紅春、小紅春十七種。

偷香

晋韓壽美姿容,賈充辟爲掾史,充女窺壽悅之,遂與通。是時,外國貢異香,襲人衣經月不散,帝以賜充;充女偷以贈壽,充覺,以女妻之。

宿瘤女

《列女傳》:初齊王出遊,百姓盡往觀,宿瘤女采桑如故。王怪問之,對曰:「妾受父母命教采桑,不受教觀大王。」王以爲賢,欲載之後車,女曰:「父母在堂,不受命而往,是奔也。」王奉禮往聘之。父母驚,欲洗沐加衣裳,女曰:「變容更服,王不識也。」遂如故至宫,王以爲后。

飛天

唐末宫中號「鬧掃妝」,形如焱風散,蓋盤鴉、墮馬之類。宋文元嘉中,民間婦人結發者,三分抽其鬟,向上直梳,謂「飛天」。

流蘇髻

輕雲鬢發甚長,每梳頭,立於榻上猶拂地,已綰髻,左右餘發各粗一指,束結作同心帶,垂於兩肩,以珠翠飾之,謂之流蘇髻。富家女子多以青絲效其制。

斷臂

五代王凝妻李氏,凝家青、齊之間,爲虢州司户參軍,以疾卒於官。凝素貧,一子尚幼。李氏攜其子,負骸以歸,過開封,旅舍主人不與其宿。適天暮,李氏不肯去,主人牽其臂而出之,李氏慟曰:「我爲婦人,不能守節,此手爲人所執耶!不可以此手并辱吾身。」遂引斧斷其臂。開封尹聞之,厚恤李氏,而笞其主人。

截耳斷鼻

夏侯令女,譙人曹爽從弟文叔妻。文叔早死,恐家必改嫁,乃斷髮爲信。後家果欲嫁之,令女復以刀截兩耳。及爽被誅,夫家夷滅已盡,欲使人諷之,令女復斷鼻,而不改其執義之志。

割鼻毀容

高行,梁之節婦,榮於色,美於行。夫早死,不嫁。梁王使相聘焉,再三往。高行曰:「婦人之義,一醮不改。忘死而貪生,棄義而從利,何以爲人?」乃援鏡持刀割其鼻,曰:「王之求妾者,求以色耶。刑餘之人,殆可釋矣。」相以報王,旌之曰「高行」。

守義陷火

伯姬,宋共公夫人,魯宣公之女。共公卒,伯姬寡居。夜失火,左右曰:「夫人可避乎?」伯姬曰:「婦人之義,保傅在前,夜始下堂。」頃之,左右又曰:「夫人少避乎?」伯姬曰:「越義而生,不若守義而死!」遂陷於火。

0:00 / 0:29
译

伯姬是宋共公的夫人,也是鲁宣公的女儿。共公去世后,伯姬守寡独居。一天夜里着了火,左右的人说:“夫人可以避一避火吗?”伯姬说:“按照妇人的礼义,必须有保母和傅姆在前面引导,夜晚才能走下堂来。”过了一会儿,左右的人又说:“夫人稍微避一避吧?”伯姬说:“违背礼义而活,不如坚守礼义而死!”于是她就被火烧死了。(按:伯姬是春秋时期鲁国公主,嫁给宋共公,丈夫死后守寡。她因守礼而被火烧死,被后世视为恪守妇道的典范,此事记载于《左传》等史书。)

注
  • 保傅 —— 古代负责教导和辅佐贵族子女的男女侍从,这里指妇人的保姆和傅母。
  • 下堂 —— 走下厅堂,这里指从居所走出来。
批

这条讲的是古代礼法对人性的束缚,伯姬为了守礼宁死也不肯在无保傅陪伴下出门,今天看来有点迂腐,但在当时却是被歌颂的节烈行为,也反映了古代女性地位的卑微。

請備父役

女娟。趙簡子伐楚,與津吏期;吏醉,不能渡,簡子欲殺之。女娟請以身代,曰:「妾父尚醉,恐心知非而體不知痛也。」簡子釋其父。將渡,少楫者一人,娟請備父役,簡子不許,娟曰:「湯伐夏,左驂牝驪,右驂牝黃而放桀;武王伐殷,左驂牝騏,右驂牝騮而克紂。主君渡,用一婦何傷?」因發《河激之歌》,以明其意。簡子悅,曰:「昔者不穀夢娶,豈此女耶?」將使人祝祓,以爲夫人。娟曰:「婦人之道,非媒不嫁。妾有嚴親在,不敢聞命。」乃納幣於其親,而娶爲夫人。

以身當熊

馮昭儀,馮奉世女,漢元帝選入宫。上幸虎圈,熊逸出,左右皆驚走。惟婕妤當熊而立,熊見殺。上問馮曰:「人皆驚懼,汝何當熊?」對曰:「妾聞猛獸得人而止,恐至御座,故以身當之。」上嗟嘆良久,立爲昭儀。

0:00 / 0:26
译

有一次,汉元帝到动物园看猛兽,一只熊突然跑出笼子,在场的人都吓得四散奔逃。只有冯婕妤迎着熊站过去,挡住了它,熊随后被侍卫杀死。事后元帝问她:“别人都惊慌失措,你为什么敢挡熊?”她答道:“我听说猛兽抓到人就会停下,我怕它冲到陛下跟前,所以用身体挡住它。”元帝听了十分感动,叹息良久,随即把她封为昭仪。这位冯婕妤是冯奉世的女儿,选入后宫后先做婕妤,此次护驾有功才升为昭仪。(按:此事发生在西汉元帝时期,昭仪是当时妃嫔中的极高封号,位比丞相,爵比诸侯王。)

注
  • 馮昭儀 —— 冯昭仪,名媛,西汉元帝妃嫔,后因护驾有功封昭仪,昭仪为后宫高级位号。
  • 馮奉世 —— 冯奉世,西汉名将,曾任执金吾、右将军,是冯昭仪的父亲。
  • 虎圈 —— 虎圈,即皇家园林中圈养猛兽的地方,类似现代的动物园猛兽区。
  • 熊逸出 —— 逸,逃跑、失控;熊逸出指熊从圈栏中逃了出来。
  • 婕妤 —— 婕妤,汉代妃嫔的位号,地位低于昭仪,高于美人。
  • 當熊 —— 当,面对、阻挡;当熊即迎着熊站立,以身挡熊。
批

冯昭仪这一挡,既见胆识也见机变——她说“猛兽得人而止”,其实是在用生命赌一个万一。古代后宫争宠,拼的不只是容貌,这种舍身护主的瞬间,有时真能改变命运。

速盡爲幸

皇甫規妻善屬文,工草篆。規卒,董卓厚聘之,罵曰:「君胡之種,毒害天下猶未足耶!皇甫氏爲漢忠臣。君其走吏,敢非禮於上!」卓怒,懸其頭庭中,鞭樸交下。規妻謂持杖者曰:「速盡爲幸。」

義保

魯孝公之保母。初,魯武公生三子,長括,次戲,少稱。武公朝周宣王,帶子括、戲同往。宣王見戲端重,命武公立爲世子。及武公薨,國人立戲,是爲懿公。括子伯御弒懿公而自立,并欲求公子稱而殺之。義保聞,即以己子卧公子床上,將公子易服而藏他所。伯禦遂殺床上公子。義保抱所易服者,奔公子之母家。衆大夫感其義,合詞請於周天子,命戮伯御以立稱,是爲孝公。諸侯咸高保母之行,而呼爲「義保」。

作歌明志

陶嬰,魯國陶門之女也,夫早死,以紡織撫孤。魯人聞其少美,皆欲求聘之。嬰聞而作歌以明志,曰:「黃鵠之早寡兮七年不雙,鵷頸獨宿兮不隨衆翔,半夜悲鳴兮故雄繫腸,天命早寡兮獨宿可傷!寡婦念此兮泣下數行。嗚呼哀哉兮死者不可忘!飛鳥尚然兮況於貞良,雖有賢匹兮終不重行。」魯人聞而起敬,無復敢言往聘者。

天子主婚

胡氏者,學士廣之女。解縉與廣同邑,同科,同入翰林。一日,同侍建文帝側。帝曰:「聞二卿俱得夢熊之兆,朕爲主婚,聯作姻婭。」廣對曰:「昨晩縉已舉子,臣亦生男,奈何!」帝笑曰:「朕意如此,定當産女。」後果是女。建文遜國,解縉爲漢邸譖死,妻子謫戍,廣遂寒盟。氏泣曰:「女命雖蹇,實天子主婚,何敢自輕失身?」乃割去左耳以明志。仁宗登極,詔贈縉爵,蔭子中書舍人,給假與胡氏合巹;復賜金幣添妝,聞者榮之。