房屋
有巢氏始構木爲巢。古皇氏始編槿爲廬。黃帝始備宫室。黃帝制庭、制樓、制閣、制觀。神農制堂。燧人氏制臺。黃帝制榭。堯制亭。漢宣帝制軒。唐虞制宅。周制房、制第。漢制邸。六朝後始加聽事爲廳。秦孝公始制殿，乃有陛。蕭何治未央宫，立東闕、北闕，始沿名闕。梁朱温按河圖制五鳳樓。魏始制城門樓，名麗譙。張説制京城鼓樓。鯀作城郭。禹作宫室。
〔宫室〕
译
已注译 5/26 条
其余待船家夜航时补译
底本书影
天一阁藏抄本 · 凡 6 叶寺廟
左徹制祠廟，漢宣帝制齋室。周穆王召尹軌、杜仲居終南尹真人草樓，始名道居爲觀。漢明帝時，摩騰、竺法蘭自西域止鴻臚寺，始名僧居爲寺。隋煬帝制道場，改觀爲玄壇，五代宋改制宫。孫權始爲佛塔。東晋何充舍宅始爲尼寺。
書院
唐玄宗制書院。後漢劉淑制精舍。殷仲堪制讀書齋。歐陽修燕居，始爲户室相通，名畫舫齋。
0:00 / 0:15
译
唐玄宗设立了书院。后汉的刘淑创建了精舍。殷仲堪设立了读书斋。欧阳修退休闲居时，开始建造房间与门户相通的房子，命名为画舫斋。（按：这条记录了从唐代到宋代各类读书、讲学场所的演变，反映了中国古代教育机构从皇家到民间、从官方到私人的发展脉络。）
注
- 精舍 —— 指学舍、书斋，后汉刘淑所建，是私人讲学之所。
- 殷仲堪 —— 东晋末年官员，曾任荆州刺史，以好学著称。
- 畫舫齋 —— 欧阳修在安徽滁州时所建书斋，因其形似画舫（游船）而得名。
古代的书院、精舍，其实就相当于今天的学校或书房，可见古人对读书环境的讲究，连书房都要建得像船一样有情趣。
門户
黃帝制門户，文王制璧門，周公制戟門、轅門車相向以表門、人門立長大人之以表門。秦始皇制走馬廊，制千歩廊。黃帝制階、制梯。堯制墻。伊尹制亮槅。神農制窖。伏羲制廚。黃帝制竈、制蠶室。周制暴室。黃帝制囿。堯制池。秦始皇制湯池。
公署
漢制開府，制九卿治事之寺。北齊始以官名寺。隋制監。唐制院、制省、制局。漢制南宫。唐制東臺。玄宗制黃門省。周制館。漢制槁街即今四夷館，漢武帝制。宋置馬鋪，制遞站。夏制府藏文書財貨。湯武制庫藏。
平泉莊
李贊皇平泉莊周回十裏，建堂榭百餘所，天下奇花、異卉、怪石、古松，靡不畢致。自作記云：「鬻平泉者，非吾子孫也！以一石一樹與人者，非佳子弟也！吾百年後，爲權勢所奪，則以先人所命泣而告之。」
午橋莊
張齊賢以司空致仕歸洛，得裴晋公午橋莊，鑿渠通流，栽花植竹，日與故舊乘小車攜觴遊釣。
輞川別業
在藍田，宋之問所建，後爲王維所得。輞川通流竹洲花塢，日與裴秀才迪浮舟賦詩，齋中惟茶鐺、酒臼、經案、竹床而已。
0:00 / 0:15
译
輞川別業在藍田縣，原是唐代詩人宋之問建的莊園，後來被王維買下。莊園裡輞川水流通，竹洲花塢佈置得極美，王維每天和好朋友裴迪（秀才）划船飲酒、吟詩作對。他的書齋裡只有茶壺、酒器、佛經案几和竹床，再沒有多餘的陳設。（按：輞川別業是唐代詩人王維晚年隱居的地方，他曾在這裡冩下著名的《輞川集》。這條選自張岱的《夜航船》，意在讚美文人清雅的居所。）
注
- 宋之問 —— 唐代詩人，初唐時期著名文人，曾官至考功員外郎。
- 裴迪 —— 王維的好友，也是詩人，兩人常一起在輞川遊玩唱和。
- 茶鐺 —— 古代煮茶用的鍋或壺，多爲金屬或陶製。
- 酒臼 —— 舂米或搗碎東西的器具，這裡指釀酒用的工具。
- 經案 —— 擺放佛經的几案，因王維信佛，常讀經。
這條講的其實是魏晉以來的文人園林美學：真正的高雅不在於富麗，而在於簡樸。王維的書齋只有茶具酒器，就像今天人說的“極簡生活”，但背後是詩酒禪茶的豐富精神世界。
高陽池
漢侍中習郁於峴山南，依范蠡養魚法作魚池，池邊有高堤，種竹及長楸，芙蓉緣岸，菱芡覆水，是遊燕名處。山簡每臨此池，未嘗不大醉而返，曰：「此是我高陽池也。」
迷樓
隋煬帝無日不治宫室，浙人項陛進新宫圖，大悅，即日召有司庀材鳩工，經歲而就，帑藏爲之一空。帝幸之，大喜曰：「使真仙遊其中，亦當自迷也。」因署之曰「迷樓」。
西苑
隋煬帝築西苑，周三百裏，其内爲海，周十餘里，爲方丈、瀛洲、蓬萊諸山島，高出水百餘丈，有龍鱗築縈回海内，緣築十六院門皆臨渠，每院以四品夫人主之。殿堂樓觀，窮極華麗，秋冬雕落，則剪彩爲花，綴於枝幹，色渝則易以新者，常如陽春。上好以月夜從宫女數千騎遊西苑，作《清夜遊曲》，於馬上奏之。
阿房宫
東西五百歩，南北五十丈，上可以坐萬人，下可以建五丈旗。周馳爲閣道，自殿下直抵南山。表山顛以爲闕。復道，渡渭，屬之鹹陽。役隱宫徒刑者七千餘人。盧生説帝爲微行所居，毋令人知，然後不死之藥可得。乃令鹹陽宫三百裏内宫觀復道相連，帷帳鍾鼓美人不夠而具，所行幸，有言其處者死。
0:00 / 0:36
译
阿房宫东西宽五百步，南北长五十丈，上面可以坐一万人，下面可以竖起五丈高的旗子。周围有环绕的空中走廊，从宫殿脚下一直通到南山。在南山的山顶上建起阙楼作为宫殿的标志。还有复道，横渡渭水，连接到咸阳。征发被判宫刑的犯人和服劳役的囚徒共七千多人来修建。有个叫卢生的方士劝秦始皇说，外出巡游时居住的地方要保密，不要让人知道，这样以后才能得到不死之药。于是秦始皇就下令咸阳宫周围三百里以内的宫殿、台观，都用复道连接起来，帷帐、钟鼓、美女都配备齐全，他每次巡幸到某处，如果有谁敢泄露他的去处，就判处死刑。（按：此条出自《史记·秦始皇本纪》，描述秦始皇修建的阿房宫规模宏丽，并涉及卢生劝其“微行”以求仙药之事，反映了秦朝大兴土木和秦始皇追求长生的史实。）
注
- 隱宫徒刑者 —— 指受宫刑的犯人（隐宫）和服劳役的囚徒（徒刑者），当时修建大型宫室常用这类劳动力。
- 盧生 —— 秦代方士，曾为秦始皇求仙药，后因求药不成而逃亡，引发坑儒事件。
- 微行 —— 古代帝王或高官隐蔽身份、便装出行，不让百姓知道。
阿房宫这么大规模，其实就是秦始皇想给自己修个超豪华的“移动宫殿”加“监控系统”，结果劳民伤财，自己也死在了巡游路上。有时候越是想长生，越活不长。
駕霄亭
張功甫爲張循王諸孫，園池聲伎服玩甲天下，常於南湖園作駕霄亭，於四古松間，以巨鐵之半空，當風月清夜，與客梯登之，飄遙雲表。
水齋
羊侃性豪侈。初赴衡州，於兩起三間水齋，飾以珠玉，加以錦繢，盛設圍屏，陳列女樂。乘潮解纜，臨波置酒，緣塘倚水，觀者填塞。
清秘閣
倪雲林所居，有清秘閣、雲林堂。其清秘閣尤勝，前植碧梧，四周列以奇石，蓄古法書名畫其中，客非佳流不得入。嘗有夷人入貢，道經無錫，聞雲林名，欲見之，以沈香百斤爲贄，雲林令人紿云：「適往惠山飲泉。」翌日再至，又辭以出探梅花。夷人不得一見，徘徊其家。倪密令開雲林堂使登焉，東設古玉器，西設古鼎彜尊罍，夷人方驚顧，問其家人曰：「聞有清秘閣，可一觀否？」家人曰：「此閣非人所易入，且吾主已出，不可得也。」夷人望閣再拜而去。
泖湖
楊鐵崖晩居泖，嘗曰：「吾未七十，休官在九峰三泖間，殆且二十年，優遊光景過於樂天。有李五峰、張句曲、周易癡、錢思復爲唱和友，桃葉、柳枝、瓊花、翠羽爲歌伎。風日好時，駕春水宅先生舟名赴吳越間，好事者招致，效昔人水仙舫故事，蕩漾湖光鳥翠，望之呼鐵龍仙伯，顧未知香山老人有此無也。」客有小海生賀公爲「江山風月神仙福人」，且貌公老像，以八字字之，又賦詩其上曰：「二十四考中書令，二百八字太師銜，不如八字神仙福，風月湖山一擔擔。」
咸陽北阪
秦始皇滅六國，冩其宫室，作之咸陽北阪上，自雍門以東至涇、渭交處，殿屋覆道，周圍相屬，然各自爲區。雖一瓦一甓之造，亦如其式。各書國號，不相雷同，皆布其所得諸侯美人居之。
花萼樓
唐玄宗友愛至厚，設五王幄，與諸王同處。後於宫中造樓，題曰：「花萼相輝之樓」。
0:00 / 0:11
译
唐玄宗对兄弟们感情特别深厚，特意设了五王帐，和兄弟们住在一起。后来在宫里建了一座楼，题名“花萼相辉之楼”，取《诗经》里“常棣之华，鄂不韡韡”的意思，比喻兄弟之间互相扶持、光耀。（按：花萼楼是唐玄宗在长安兴庆宫修建的，用来和兄弟们欢聚，体现他的兄弟情谊。这楼后来也成了唐代宫廷宴乐的名胜。）
注
- 五王幄 —— 指唐玄宗为兄弟们设置的帐幕，用来和兄弟同住，表示亲近。
- 花萼相辉 —— 语出《诗经·小雅·常棣》，花萼比喻兄弟，相辉表示兄弟间和睦互助、光彩相映。
这楼名起得讲究，“花萼”指花和托着花的花萼，花萼相依，就像兄弟一体。唐玄宗后来虽然因权力猜忌兄弟，但至少建楼时是真想兄友弟恭的。
黃鶴樓
晋時有酒保姓辛，賣酒江夏，有道士就飲，辛不索錢，如此三年。一日，道士飲畢，以橘皮畫一鶴於壁，以箸招之即下舞，嗣是貴客皆就飲，辛遂致富，乃建黃鶴樓。後道士騎鶴而去。
滕王閣
滕王，唐高帝之子，武德中出爲洪州刺史，喜山水，酷愛蝴蝶，尤工書，妙音律。暇日泛青雀舸，就芳渚建閣登臨，仍以王名閣焉。
輪奐
晋獻文子成室，晋大夫賀焉。張老曰：「美哉輪焉，美哉奐焉！歌於斯，哭於斯，聚國族於斯。」是全首領以從先大夫於九京也。君子謂其善頌善禱。
0:00 / 0:19
译
晋国的献文子新居落成，晋国的大夫们都去祝贺。张老说：“美啊，多么高大壮观！美啊，多么华丽多彩！在这里唱歌，在这里哭泣，在这里聚集宗族和国宾。”献文子说：“这样我就可以保全我的余生，追随先大夫于九泉之下了。”君子认为张老善于祝福，献文子善于接受祝福。（按：这则故事出自《礼记·檀弓下》，讲的是春秋时期晋国大夫赵武新居落成，张老前去祝贺的事。）
注
- 轮奂 —— 轮，指高大；奂，指华丽。这里形容房屋高大华丽。
- 献文子 —— 即赵武，晋国大夫，谥号献文子。
- 张老 —— 晋国大夫，以善言著称。
- 歌于斯，哭于斯，聚国族于斯 —— 指在此祭祀、办丧事、宴请宾客，表达房屋可以传承长久之意。
- 全首领以从先大夫于九京 —— 意为保全性命，死后能追随祖先于九泉。九京即九原，是晋国卿大夫的墓地。
这则故事不仅是在夸房子，更是在用祝福来提醒主人：居安思危，不忘敬畏。
爽塏
齊景公欲更晏子之宅，謂晏子曰：「子之宅近市，不可以居，請更諸爽塏地名。」晏子如晋，公更宅焉。反，則成矣。既拜，乃復舊宅。
綠野堂
唐裴度以東都留守加中書令，不復有經世之意，乃治第東都集賢里，名綠野堂，竹木清淺，野服蕭散。
銅雀臺
在彰德縣，曹操所築。上有樓，鑄大銅雀，高一丈五尺，置之樓顛。臨終遺命，施帳於上，使宫人歌吹帳中，望吾西陵。西陵，操葬處也。
華林園
梁簡文帝入華林園，顧謂左右曰：「會心處政不在遠，翳然林木，便自有濠濮間想，覺鳥獸禽魚自來親人。」
金谷園
石崇爲荆州刺史時，劫遠使商客，致富不貲。有別館，在河陽之金谷，一名梓澤園，中有清泉茂林，竹柏藥草之屬，莫不畢備。嘗與衆客遊宴，屢遷其處，或登高臨下，或列坐水濱，琴瑟笙築合載車中，道路并作，令與鼓吹遞奏，晝夜不倦。後房數百，俱極佳麗之選，以羞精麗相高，求市恩寵。