冰壺
杜詩：「冰壺玉鑒懸清秋。」姚元崇所作《冰壺》，言其洞徹無瑕，澄空見底。杜詩清廉，有類於是。
〔清廉〕
译
已注译 6/36 条
其余待船家夜航时补译
底本书影
天一阁藏抄本 · 凡 5 叶齋馬
唐馮元叔歷浚儀、始平尹，單騎赴任，未常以妻子之官。所乘馬，不食民間芻豆。人謂之齋馬。
廉能
《周禮·天官》：以聽官府之六計弊群吏之治，一廉善，二廉能，三廉敬，四廉正，五廉法，六廉辨。
冰清衡平
華康直知光化，豐稷知穀城，廉而且平。時人歌之曰：「華光化，豐穀城，清如冰，平如衡。」
0:00 / 0:13
译
华康直做光化县知县，丰稷做谷城县知县，两人为官清廉而且公平。当时的老百姓编了首歌谣称赞他们说：“华光化，丰谷城，清得像冰一样，平得像称砣一样。”（按：华康直和丰稷都是北宋时期的地方官，这首歌谣流传于当地，反映了百姓对清官的赞誉。）
注
- 华康直 —— 北宋官员，名华康直，字彦明，曾任光化县令。
- 丰稷 —— 北宋官员，字相之，曾任谷城县令。
- 知 —— 宋代指担任知县或知州，即地方行政长官。
- 平如衡 —— 形容公平如衡器，意指处事公正，不偏不倚。
这条讲的是百姓用最朴素的语言表达对清官的赞美——冰清比喻廉洁，衡平比喻公正。放到今天，就是群众的口碑。
釜中生魚
晋範丹字史雲，桓帝時爲萊蕪長。人歌之曰：「甑中生塵范史雲，釜中生魚範萊蕪。」
0:00 / 0:11
译
东汉有个叫范丹的人，字史云，在汉桓帝时期担任莱芜县的长官。他清廉到家里穷得叮当响，百姓编了首歌谣唱他：“甑里积满灰尘的是范史云，锅里煮出鱼来的是范莱芜。”甑是蒸饭的瓦器，生尘说明好久没米下锅；锅是煮饭的锅，生鱼说明锅里从来不见饭菜，都能养鱼了。（按：范丹是东汉名士，以清贫著称，曾任莱芜长，后弃官隐居。）
注
- 莱芜长 —— 莱芜县的县长，汉代县级长官称长或令。
- 甑 —— 古代蒸饭用的瓦器，底部有孔，放在鬲上蒸食物。
- 釜 —— 古代煮饭用的锅，无足。
这歌谣用夸张的写法把清贫说得活灵活现——蒸笼里生灰，锅里养鱼，穷得连米都不见踪影，却透着一股子清高的骨气。
留犢
魏時苗，爲壽春令。始至官，乘簿笨車、黃牛、布被囊。歲余，牛生一犢。及去，留其犢，謂主簿曰：「令來時，本無此犢，犢是淮南所生，故留之。」明交河令葉好文，亦留三犢與貧民爲耕。
酹酒還獻
後漢張奐，爲安定屬國都尉。有羌人獻金、馬者，奐召主簿張祁入，於羌前，以酒酹地曰：「使馬如羊，不以入廐；使金如粟，不以入懷。」悉以還之，威化大行。
食饌一口
北方彭城王攸自滄州召還，父老相率具饌，曰：「殿下惟飲此鄉水，未嘗百姓饌，聊獻疏薄。」攸食一口。
臣心如水
前漢成帝時，鄭崇爲尚書，好直諫，貴戚多譖之。上責崇曰：「君門如市，何以欲禁絶貴戚？」崇對曰：「臣門如市，臣心如水。」
清乎尚書之言
後漢鍾離意，爲尚書令。交趾太守張恢，坐贓伏法，以資物陳於帝前，詔頒賜群臣。意得珠璣，悉以委地。帝怪之，答曰：「孔子忍渴於貪泉，曾參回車於勝母，惡其名也。贓穢之資，誠不敢拜受。」上嘆曰：「清乎尚書之言！」
乘止一馬
朱敬則爲盧州刺史，代還，無淮南一物，所乘止一馬。
酌水奉餞
隋趙範爲齊州別駕。入朝，父老送之，曰：「公清如水，請酌一杯水以奉餞。」
郁林石吳陸績爲郁林太守，罷歸無裝，舟輕不能過海，乃取一大石置舟中以歸。人號郁林石。
只談風月徐勉遷吏部尚書，常與門人夜集，有爲人求官者，勉曰：「今夕只可談風月，不宜及公事。」
市肉三斤
海瑞爲淳安令。一日，胡總制語三司諸道曰：「昨聞海令市肉三斤矣，可往察之。」乃知爲母上壽所需也。
一文不直
薛大楹主南昌簿，嘗標其門曰：「要一文，不直一文。」
0:00 / 0:07
译
薛大楹在南昌担任主簿时，曾经在自己家门口贴了一句话：“要一文钱，就不值一文钱。”意思是说，如果贪取一分一毫，人格就分文不值了。（按：这条讲的是明代官员薛大楹的清廉事迹，主簿是掌管文书簿籍的小官，但他自律极严。）
注
- 主簿 —— 古代官名，是各级主官属下掌管文书、簿籍的佐官，相当于现代的秘书或文书。
- 要一文，不直一文 —— 直，同“值”。意指如果收取一文钱，就不值一文钱了，即贪小利而失大节。
做人清不清廉，看的是日常小节。薛大楹把告示贴在家门口，既是自警也是示人，这种“要钱就不值钱”的逻辑，放到今天依然一针见血。
原封回贈
吳讓知臨桂縣，不三年，超升慶遠知府。南丹諸土官各饋金爲贄，讓卻不受，口占絶句遺之，曰：「貪泉爽酌吾何敢，暮夜懷金豈不知？寄語丹州賢太守，原封回贈莫相疑。」
書堂自勵
陳幼學知湖州，書於堂曰：「受一文枉法錢，幽有鬼神明有禁；行半點虧心事，遠在兒孫近在身。」
畫菜於堂徐九經令句容，及滿去，父老兒稚挽衣泣曰：「公幸訓我！」公曰：「惟儉與勤及忍耳。」嘗圖一菜於堂，題曰：「民不可有此色，士不可無此味。」至是，父老刻所畫菜，而書勤儉忍三字於上，曰：「徐公三字經。」
禦書褒清
程元鳳官拜右丞相兼樞密。御書「清忠儒碩昭光」六字褒之。
0:00 / 0:09
译
程元凤被任命为右丞相兼枢密使，宋理宗亲自写下“清忠儒硕昭光”六个字来褒奖他。这六个字的意思是：清正廉洁、忠诚报国、儒学深厚、硕德高望、昭明光大。（按：程元凤是南宋末年名臣，宋理宗在位时曾两度拜相，以清廉正直著称。宋理宗御书褒奖，是当时皇帝对大臣的最高荣誉。）
注
- 右丞相兼枢密 —— 南宋官职，右丞相为宰相之职，兼枢密使则掌管军事，相当于宰相兼国防部长。
- 御书 —— 皇帝亲笔书写，此处指宋理宗御赐的书法作品。
- 清忠儒硕昭光 —— 六个字，意为清正忠诚、儒学渊博、品德昭著，是皇帝对程元凤的赞誉。
这六个字是皇帝给大臣的“评语”，相当于今天的“荣誉称号”。可见在古代，皇帝写个条幅，比发个奖状还管用。
清白太守子
王應麟守徽州，其父偽嘗守是郡，父老曰：「此清白太守子也。」
劉窮
劉璽，龍驤衞人。少業儒，長襲世職，居官廉潔，人呼爲「青菜劉」，或呼爲「劉窮」。繼推總漕運，上識其名，喜曰：「是劉窮耶？可其奏。」
清化著名
韋少好文學，群言秘要之義，無不綜覽。後仕後季龍，歷守七郡，咸以清化著名。
廉讓之間范柏年初見宋明帝，言及廣州貪泉，因問：「卿州復有此水不？」答曰：「梁州惟有文川武鄉、廉泉讓水。」又問：「卿宅何處？」曰：「臣所居廉讓之間。」帝嗟其善答。
清白遺子孫
鄭述祖仕齊，爲兖州刺史。其父亦嘗爲此州。百姓歌之曰：「大鄭公，小鄭公，相去五十載，風教尚有同。」及病，曰：「一生富貴足矣！以清白之名遺子孫，死無所恨。」
清有父風柳玭，仲郢子，爲嶺南節度副使。廨中桔熟，既食，乃納直於官。拜御史大夫，清直有父風。
懸魚
羊續，南陽守。入境，即微服間行，凡令長貪潔，吏民良猾者，皆廉知其狀，一郡震竦。府丞以生魚獻，受而懸之庭柱。其後進，妻率子秘入郡舍，不納，妻怒檢室中，惟衾鹽菜而已。
自控妻驢
宋李若谷赴長社主簿，自控妻驢，故人韓億爲負行李。將入境，謂韓曰：「恐縣吏迎至。」篋中止有錢六百，以其半遺韓，相持大哭而別。
埋羹
王璡，寧波守。操行廉潔，自奉尤儉約。一日，見饌兼魚肉，大怒，令輟而瘞之，號「埋羹太守」。
0:00 / 0:15
译
王璡是宁波的太守，为官清廉，生活特别节俭。有一天，他看到饭桌上既有鱼又有肉，非常生气，让人把饭菜撤下去埋掉，因此人称“埋羹太守”。（按：王璡是明朝初年的官员，以清廉著称，曾任宁波知府。这则故事出自张岱的《夜航船》，记载了王璡在任时的清廉轶事。）
注
- 太守 —— 古代官职名，即郡守，明清时指知府，掌管一府的政务。
- 饌 —— 饭食，这里指餐桌上的菜肴。
- 瘞 —— 掩埋，埋藏。
这则故事生动展现了古人“以奢为耻”的价值观，王璡把鱼肉埋掉，正是以极端行为来表明对贪图享受的厌恶。
進餅不受
明戴鵬，會稽知縣，清慎自守。時軍駐四明，鵬往供饋餉。期限嚴急，率民歩行，日晡飢甚，從者進餅，卻不受，掬道旁水飲之。
僅二竹籠
明軒由御史出爲按察使，清約自持，四時一布袍，常蔬食。約諸僚友，三日出俸市肉一斤，多不能堪。待故舊，惟一肉，或殺雞，輒驚曰：「軒廉使殺雞待客矣。」後以都御史致仕。上問曰：「昔浙江廉使考滿歸家，僅二竹籠，是汝乎？」頓首謝。
符青菜
明符驗，守常州，不攜家，持二敝簏，一童僕，日供惟蔬，人目爲「符青菜」。銳意鋤强，凡橫於鄉者，雖竄匿，期必得之，茍奉法而至，亦不深求。歲大旱蝗，日循行督捕。每出，以筐盛米數升、柴數束自給，不勞民供億。
清乃獲罪
南北朝沈瓚之丹徒令，以清介不通左右被譖，逮繫尚方。帝召問，對曰：「臣清乃獲罪。」帝曰：「清何以獲罪？」曰：「無以奉要人耳。」帝問要人爲誰，指曰：「此赤衣諸郎皆是。」復任丹徒。
橐無可贈
南北朝劉溉建安太守。故人任以詩寄溉，求一衫。溉檢中無可贈者，答詩曰：「予衣本百結，閩鄉徒八蠶。」
不持一硯
包拯知端州。州歲貢硯，必進數倍以遺要人。拯命僅足貢數即已。秩滿歸，不持一硯。
日唯啖菜
宋姚希得知靜江。官署舊以錦爲幕，希得曰：「吾起家書生，安用此！」命以布易之。日惟啖菜，一介不妄取也。
命還砧石
宋淩沖令含山，律己甚嚴，一介不妄取。見歸裝有一砧石，詫曰：「非吾來時物也。」命還之。
毋撓其清
唐蔣歷長安、鹹陽、高陵諸邑令，多卓異聲。郭子儀過高陵，戒麾下曰：「蔣賢令供億，得蔬食足矣。毋撓其清也！」
杯水餞公
隋趙軌，齊川別駕。東鄰有桑椹落其庭，軌遣拾還之。及被召，父老揮泣送曰：「公清如水，不敢以壺漿相混，敬持杯水餞公。」軌受而飲之。
掛床去任
三國裴潛，兖州刺史。嘗作一胡床，及去任，掛之梁間。人服其介。
0:00 / 0:12
译
三国时期，魏国的裴潜担任兖州刺史。他曾经做了一把胡床，等到离任的时候，把胡床挂在了屋梁上。人们都佩服他的清廉正直。（按：裴潜是三国时期魏国的官员，以清廉著称。胡床是当时的一种折叠坐具，类似今天的马扎。）
注
- 裴潜 —— 三国时期曹魏官员，以清廉正直闻名。
- 兖州刺史 —— 兖州是古代九州之一，刺史是州级行政长官。
- 胡床 —— 一种可以折叠的轻便坐具，类似马扎，从西域传入，故称胡床。
- 去任 —— 卸任，离开职位。
- 挂之梁间 —— 把胡床挂在屋梁上，表示不带公物离开，以表明廉洁。
裴潜挂床离任，不过是为了一把旧椅子，却成了千古美谈。廉洁不在于惊天动地，而在于细节中的自律。
置瓜不剖
蘇瓊守清河。先達趙穎獻園瓜，瓊勉留置梁上，不剖食。人聞受穎瓜，競獻新果，至門，知瓜猶在，相顧而去。