夜航船夜读
译
已注译 80/80 条

底本书影

天一阁藏抄本 · 凡 12 叶
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97

〔开篇散记〕

赤縣神州《古今通論》:東南方五千里,名曰赤縣神州,中有和美鄉,方三千里,五嶽之城,帝王之宅,聖賢所居也。

0:00 / 0:12
译

《古今通论》里说:在东南方向五千里远的地方,有一个地方叫“赤县神州”,也就是中国。在这片土地中央,有一个叫“和美乡”的地方,方圆三千里,那里有五岳环绕的城池,是帝王居住的宫殿,也是圣贤们生活的地方。

注
  • 赤县神州 —— 古代中国的代称,出自战国时期阴阳家邹衍的“大九州”学说,认为中国只是天下九州中的一州,名为赤县神州。
  • 五嶽 —— 即五岳,指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、中岳嵩山,古代帝王封禅祭祀的名山。
批

这条讲的是古人想象中的“天下中心”——中国,还被描绘成帝王圣贤居住的完美之地,有点像神话版的“理想国”。其实“赤县神州”就是中国的别称,现在偶尔还能听到“赤县”“神州”的说法,就是从这里来的。

枌榆社

漢高帝禱於枌榆社,帝之故鄉也。高帝以豐沛爲其湯沐之邑,令世世無有所予。

0:00 / 0:09
译

汉高祖刘邦曾在枌榆社祈祷,这里是他故乡的社庙。刘邦把丰沛地区作为他的汤沐邑(皇帝赐给臣下或皇族的私邑,赋税收入供其私人享用),并下令世世代代免除这里的赋税徭役。

注
  • 枌榆社 —— 枌榆是刘邦故乡丰邑的一个里名,枌榆社即该里的土地神社,后借指故乡。
  • 湯沐邑 —— 古代诸侯朝见天子时,天子赐以斋戒沐浴的封邑,后来指皇帝、皇后、公主等收取赋税的私邑。
  • 豐沛 —— 丰邑和沛县,是刘邦的出生地和起兵地,合称丰沛。
批

刘邦当了皇帝后不忘本,不仅回老家祷告,还给乡亲们免税,这招挺收买人心的。不过也说明古人很看重乡土祭祀,社庙就是社区的精神中心。

新豐

太上皇居深宫,以生平所好,皆販徒少年、酤酒賣餅、鬥雞蹴之輩,今皆無此,故怏怏不樂。高祖乃作新豐,移舊鄉里。命匠人胡寬悉仿其衢巷門閭,士女老幼相攜路首,各認其門而入。放牛羊雞犬於通途,亦各識其家。上皇大悅。

0:00 / 0:25
译

太上皇刘邦的父亲住在深宫里,但他这辈子最喜欢的,都是那些做小买卖的贩夫走卒、卖酒卖饼的,还有斗鸡、踢球的市井之徒。如今宫里一样都没有,所以他整天闷闷不乐。汉高祖刘邦为了讨父亲欢心,就下令修建一座新丰城,把老家的街坊邻居都搬来。他让工匠胡宽照着老家丰邑的街道、巷子、门墙,一模一样地仿建。搬家那天,男女老少互相搀扶着,来到新城的街口,各自认准自家的门走进去。连放养在路上的牛羊鸡犬,也都认得自己的家。太上皇见了,这才高兴起来。

注
  • 太上皇 —— 这里指刘邦的父亲刘太公,刘邦称帝后尊他为太上皇。
  • 新丰 —— 刘邦为安慰思乡的父亲,仿照老家丰邑建造的城镇,故称“新丰”。
  • 衢巷 —— 衢指大路,巷指小街,泛指街道里弄。
批

这条讲的是刘邦的孝心,但更妙的是古人“复制粘贴”一个家乡的奇思妙想——简直像今天的影视城或主题小镇。两千年前就有这种“场景还原”的手段,可见连帝王也逃不过乡愁啊。

洋川

洋川者,戚夫人之所生處也,高祖得而罷之。夫人思慕本鄉,追求洋川。高帝爲驛致長安,蠲復其鄉,更名曰縣。又故目其地爲洋川,用表夫人誕載之休祥也。

0:00 / 0:18
译

洋川,是戚夫人出生的地方。当年汉高祖刘邦得到戚夫人后,就把她带走了。戚夫人思念自己的家乡,一心想着回洋川。高帝为了她,特意在长安附近设立驿站,免除她家乡的赋税徭役,还把她的家乡更名为县。此外,特意把那个地方命名为“洋川”,用来表彰戚夫人出生时的祥瑞之兆。

注
  • 戚夫人 —— 汉高祖刘邦的宠妃,后来的悲剧人物,被吕后迫害致死。
  • 蠲复 —— 免除赋税和徭役,古代对特殊地区的优待政策。
批

这一条讲的是“爱屋及乌”——刘邦为了讨好戚夫人,连她的家乡都跟着沾光,又是免赋税又是改地名。古时帝王用封赏地名来笼络人心,跟现在给“院士之乡”挂牌也算异曲同工。

桑梓地

祖父植桑梓以遺其子孫,子孫思其祖澤,不忍剪伐。故《詩》曰:「維桑維梓,必恭敬止。」

0:00 / 0:10
译

“桑梓地”说的是老家、故乡。古代人会在房前屋后种上桑树和梓树,留给子孙后代。子孙看到这些树,就会想起祖辈的恩泽,舍不得砍伐。所以《诗经》里说:“看到桑树和梓树,一定要恭敬对待。”

注
  • 桑梓 —— 古人常在院前种桑树和梓树,后来就用“桑梓”指代家乡、故乡。
批

原来“桑梓”不只是家乡的代称,背后还有祖宗种树、子孙念恩的温情——一棵树立在院前,就是一份不忍下斧的念旧。

漢壽

在四川保寧府廣元縣。漢封關公爲漢壽亭侯,即此地。後人稱壽亭侯者誤。

0:00 / 0:10
译

汉寿这个地方在四川保宁府广元县。汉朝时,关羽被封为“汉寿亭侯”,指的就是这里。后人把他叫作“寿亭侯”是不对的。

注
  • 汉寿亭侯 —— 汉寿是地名,亭侯是爵位名,关羽的封号是“汉寿亭侯”,不是“寿亭侯”。
批

关羽的封号断错一处,就把地名断没了:汉寿是地方,亭侯是爵位,连读才是“汉寿的亭侯”。张岱专记一笔来纠正,可见古人也爱抠字眼——这一抠倒是抠对了。

度索尋橦

度索,以繩索相引而度也。尋橦者,植兩木於兩岸,以繩貫其中,上有一木筒,所謂橦也。人縛橦上,以手緣索而進,以達彼岸,有人解之,所謂尋橦也。

0:00 / 0:17
译

“度索”,就是用绳索相互牵引着渡过去。“寻橦”呢,是在两岸各竖一根木柱,用一根绳索贯穿其中,绳索上有一个木筒,这就是所谓的“橦”。人绑在“橦”上,用手攀着绳索前进,到达对岸,有人在那里接应,这就是所谓的“寻橦”。

注
  • 橦 —— 这里指穿在绳索上的木筒,人绑在上面滑行渡河。
  • 度 —— 通“渡”,过河的意思。
批

这条讲的其实是古代的一种渡河方式,有点像简易版的高空滑索。人绑在木筒上,靠手拉绳索滑到对岸,挺考验胆量和臂力的。现在一些山区景点还有类似的溜索项目,不过安全措施可强多了。

井陘道

韓信與張耳將兵擊趙,李左(軍)〔車〕説趙王曰:「井陘道險,車不得方軌,騎不能成列。願假臣三萬人,從間道絶其輜重,兩將之頭可致之麾下。」

0:00 / 0:14
译

韩信和张耳带兵去攻打赵国,李左车对赵王说:“井陉这条道路非常险要,战车不能并排行驶,骑兵也不能排成队列。希望您能借给我三万人马,我从小路绕过去切断他们的后勤补给,那样的话,韩信和张耳这两个人的脑袋就能送到您的帐前了。”

注
  • 李左军 —— 应为李左车,赵国谋士,以足智多谋著称,曾向赵王献计但未被采纳。
  • 间道 —— 小路、捷径,指隐蔽的侧翼路线。
  • 輜重 —— 军队携带的粮草、物资、装备等,即后勤补给。
批

这条讲的是井陉道的险要,李左车想利用地形和奇袭切断汉军后勤,可惜赵王没听,最后被韩信背水一战打败。可见打仗不光靠勇,地利和谋略缺一不可。

九折坡

漢王陽爲益州牧,至九折坡,嘆曰:「奉先人遺體,奈何數乘此險!」後王尊至此,曰:「此非王陽所畏處耶?」乃叱其御,歷險而上。後人以王陽不失爲孝子,王尊不失爲忠臣。

0:00 / 0:21
译

汉代有个叫王阳的人,被任命为益州牧。他走到九折坡这个地方,感叹说:“我身上留着父母给的躯体,怎么能多次冒着这样的危险呢?”于是他就折返回去了。后来有个叫王尊的人,也来到这个地方,问:“这不是王阳害怕的地方吗?”他却大声呵斥驾车的马夫,硬是冲过这段险路继续前进。后人评价说,王阳不失为一个孝子,因为他懂得珍惜自己的身体;王尊则不失为一个忠臣,因为他为了职责不惧艰险。

注
  • 九折坡 —— 古代地名,在四川境内,山路弯曲险峻,有九道弯,故名九折坡。
  • 益州牧 —— 益州是汉代行政区,相当于今四川一带,牧是州的最高行政长官。
  • 奉先人遺體 —— 意思是身体是父母给的,要珍惜爱护,不能随意冒险。这是古人的孝道观念。
  • 禦 —— 指驾驭车马的人,也就是车夫。
批

这条讲的是同一处险路,两个人两种选择,成就了两种美名。放在今天看,王阳是风险意识强,王尊是迎难而上,没有谁对谁错,只是立场不同。人生路上遇到“险坡”,是绕行还是硬闯,得看肩上担着什么。

赤地青野

地空無物曰赤地。野無人民無禾稻曰(青)〔清〕野。

0:00 / 0:08
译

赤地,指的是地面空空荡荡,什么都没有,寸草不生。青野,则是指野外既没有人烟,也没有庄稼,一片荒凉。

注
  • 赤地 —— 指因灾荒或战乱等原因,土地荒芜、寸草不生的景象。
  • 青野 —— 形容田野荒废,没有人类活动和农作物,野草丛生的样子。
批

这两个词描绘的都是荒凉景象,区别在于“赤”强调土地裸露,而“青”则是长满野草却无人耕种。现代人常说的“荒无人烟”和“不毛之地”与之类似,但“青野”更带有一丝生机勃勃的假象。

息壤

古地名,有二:一在荆州;一在永州,地中不可犯畚鍤,犯者立死。

0:00 / 0:09
译

“息壤”这个名字,说的是两块奇怪的地,一个在荆州,一个在永州。这两处地方的地下,据说藏着一种能自己生长的土壤,特别邪门,千万不能用铲子、锄头去碰,一碰的人立刻就没命了。

注
  • 畚鍤 —— 畚是装土的筐,鍤是铁锹,这里泛指挖土工具。
批

这其实是古人解释地质现象的神话,有点像现在说的“会膨胀的土”,但古人直接把它说成是禁忌,碰了会死,听着就让人后背发凉,挺有意思的。

解池鹽

不必煎煮。居人疏地爲畦,決水灌其中,俟南風起,此鹽即成。故大舜歌曰:「南風之時兮,可以阜吾民之財兮。」

0:00 / 0:12
译

有一种盐,根本不用煮不用熬。当地人在地上挖出整齐的畦田,把水引进去,然后等南风一吹,盐就自己结晶出来了。所以大舜曾作歌说:“南风吹来的时候啊,正好让百姓发财致富啊!”(按:舜是上古的圣王,这歌唱的是风调雨顺、生产兴旺。)

注
  • 畦 —— 田间划分的小块土地,这里指用来晒盐的盐田。
  • 大舜 —— 上古五帝之一的舜,以孝德和善政闻名,这里引用他的歌来赞美自然之利。
  • 南风之时兮,可以阜吾民之财兮 —— 南风及时吹来,能增加百姓的财富,出自《南风歌》,舜唱此歌表达对百姓生活的关怀。
批

这说的是古代山西解池的“晒盐法”——靠天吃饭,南风一来,盐就自然析出,比煮海为盐省力多了。难怪舜要唱“南风歌”,这风真能刮出银子来。

保俶塔

錢忠懿王名俶,入朝,恐其羈留,作塔以保之。稱名,尊天子也。今誤作「保叔」,不知者遂有「保叔緣何不保夫」之句。

0:00 / 0:13
译

钱忠懿王名叫钱弘俶,是五代十国时期吴越国的最后一位国王。他去京城朝见宋朝皇帝赵匡胤,心里害怕自己会被扣留回不来,就在杭州建造了一座塔,祈求保佑自己平安归来。塔名取为“保塔”,是为了向天子表示敬意,不敢用“叔”字来称呼自己。后人误把“保塔”写成了“保叔”,于是不知内情的人就写诗调侃:“保叔缘何不保夫?”意思是你保佑叔叔却不保佑丈夫,其实这是误解。

注
  • 钱忠懿王 —— 即钱弘俶,五代十国吴越国的末代国王,公元978年纳土归宋,被封为淮海国王。
  • 羁留 —— 被扣留、限制自由,这里指钱弘俶担心自己入朝后会被宋朝扣留。
批

这讲的是“保俶塔”名字的由来,背后是五代十国末年的政治现实——小国君主在大国面前战战兢兢,用造塔来表忠心、保平安。现在杭州西湖边的保俶塔,就是这段历史留下的地标。

溈汭音規芮

河東有二泉,南流曰溈,北流曰汭。《尚書》:「釐降二女於溈汭。」

0:00 / 0:10
译

河东(今山西一带)有两眼泉水,往南流的叫沩,往北流的叫汭。《尚书》里说:“(尧)把两个女儿下嫁给舜,就在沩汭这个地方。”

注
  • 釐降 —— 指古代帝王嫁女,这里指尧把两个女儿嫁给舜。
  • 二女 —— 指尧的两个女儿娥皇和女英,都嫁给了舜。
批

这条讲了“沩汭”这个地名的由来:两条泉水因流向不同而各有其名,又因尧嫁女的传说而留名青史。古人常把地理与历史绑在一起,地因典而显。

孔林

自泰山發脈,石骨走二百里,至曲阜結穴,洙泗二水會於其前,孔林數百畝,築城圍之。城以外皆孔氏子孫,圍繞列葬,三千年來,未嘗易處。南門正對嶧山,石羊石虎皆低小,埋土中。伯魚墓,孔子所葬,南面居中,前有享堂,堂右橫去數十武,爲宣聖墓。墓坐一小阜,右有小屋三楹,上書「子貢廬墓處」。墓前近案,對一小山,其前即葬子思父子孫三墓,所隔不遠,馬鬣之封不用石砌,土堆而已。林中樹以千數,惟一楷木老本,有石碑刻「子貢手植楷」,其下小楷生植甚繁。此外合抱之樹皆異種,魯人世世無能辨其名者,蓋孔子弟子異國人,皆持其國中樹來種者。林以内不生荆棘,并無刺人之草。

0:00 / 1:17
译

这条说孔林。从泰山那儿山脉发脉,石头山脊绵延两百里,到曲阜这儿落脉结穴,洙水和泗水两条河在它前面汇合。孔林有几百亩大,外面筑了城墙围起来。城墙以外全是孔家的子孙,围着孔林一圈排着坟墓,三千年了,从来没挪过地方。南门正对着嶧山,石羊石虎都又矮又小,半截埋在土里。伯鱼的墓,是孔子亲手安葬的,位置在南面正中,前面有享堂。享堂往右横走几十步,是宣圣(孔子)的墓。墓坐落在一个小土丘上,右边有三间小屋,上面写着“子贡庐墓处”。墓前近处的案山,对着一个小山,山前面就是子思、以及他儿子、孙子三代人的墓,隔得不远。坟头不用石头砌,就是土堆。林子里树有上千棵,只有一棵楷木是老树,旁边有石碑刻着“子贡手植楷”,树下小楷树繁衍得很多。除此之外,合抱粗的大树都是外国树种,鲁国本地人世世代代都叫不出名字,因为孔子的弟子来自各国,都带着自己国家的树苗来种。林子里面不长荆棘,也没有带刺的草。

注
  • 伯鱼 —— 孔子的儿子孔鲤,字伯鱼,先于孔子去世。
  • 宣圣 —— 即孔子,后世封为“大成至圣文宣王”,故称宣圣。
  • 子贡庐墓处 —— 子贡是孔子弟子,孔子死后,弟子们守墓三年,唯子贡又守了三年,此处是他守墓搭的小屋。
  • 马鬣之封 —— 指坟头的封土,形状像马鬃,故称。这里泛指坟墓。
  • 楷木 —— 一种树木,传说孔子死后,子贡从南方带来种植,木质坚韧,可做手杖、棋子。
批

这条讲孔林,其实是一部浓缩的“孔子家族史”和“跨文化交流史”:孔子弟子各国都有,带来的树也让孔林成了“国际植物园”,而三千年不挪坟的家族墓,更是世界罕见的连续性文化景观。

土著音著

言著土地而有常居者,非流寓遷徙之人也。今人誤讀爲註。

0:00 / 0:08
译

“土著”这个词,正确的读音是“土着(zhù)”,意思是世世代代定居在本地的人,而不是那些漂泊流动、迁徙到别处的人。但现在的人常常误读成“土注(zhù)”。

注
  • 土著 —— 指世代居住在本地的居民,与外来移民相对。
批

这条讲的是“土著”的正确读音和含义,提醒我们不要被习惯性误读带偏。今天“土著”也常用来指原住民,但古义更强调“定居”而非“原始”。

雒邑

漢光武定居洛邑。漢以火德王,忌水,故去水而加隹,改洛爲雒。後魏以土德王,以水得土,而流土得水而柔,故又除隹加水。

0:00 / 0:14
译

汉光武帝刘秀把都城定在洛阳。汉朝属火德,按五德终始说火怕水,而“洛”字带水旁,所以去掉水旁换成“隹”,把“洛”改成了“雒”。后来北魏属土德,认为土能克水,而水土相遇则土变得柔和,所以又把“隹”旁的“隹”去掉,加回水旁,改回“洛”字。

注
  • 汉光武 —— 即东汉开国皇帝刘秀,庙号世祖,谥号光武皇帝。
  • 火德王 —— 五德终始说认为汉朝属火德,火忌水,所以避开水旁的“洛”字。
  • 隹 —— 读音zhuī,短尾鸟的总称,这里作为“洛”字换用的偏旁。
批

这段讲的是古代都城的改名风波,背后是五德终始说的政治哲学——为了合乎天命,连地名都要讲究五行避讳。从科学看有点迷信,但反映了古人用一套理论解释王朝合法性的用心。

京觀

謂高丘如京;觀,闕形也。古人殺賊,戰捷陳屍,必築京觀,以爲藏屍之地。古之戰場所在有之。

0:00 / 0:11
译

京观,说的是高大的土丘像城郭一样,观呢,就是阙楼的样子。古人打了胜仗,杀了敌人,会把敌人的尸体堆积起来,用土封住,筑成一个大土堆,叫做京观,用来存放尸体。古代的战场上常有这样的土堆。

注
  • 京观 —— 古代战争胜利后,将敌人尸体堆积封土而成的高冢,用以炫耀武功。
  • 阙 —— 古代宫殿、祠庙或陵墓前的高建筑物,通常左右各一,中间有通道,这里形容京观的形状像阙楼。
批

这条讲的是古代战争中的一种“恐怖纪念碑”——用敌人尸体堆成的高台,既是炫耀武功,也是威慑敌人。今天看来很残酷,但历史中却真实存在。

玉門關

漢班超久在絶域,年老思歸,上書曰:「臣不願到酒泉郡,但願生入玉門關。」

0:00 / 0:09
译

东汉的班超长期驻守在遥远的西域,年纪大了,思念家乡,就上书给皇帝说:“我不求能回到酒泉郡,只希望活着能进入玉门关。”

注
  • 班超 —— 东汉名将,经营西域三十多年,使西域五十余国归附汉朝。
  • 絶域 —— 极远的地方,这里指西域。
  • 玉門關 —— 汉代西北边关,在今甘肃敦煌附近,是中原通往西域的门户。
批

这句话道尽了游子的乡愁,也体现了边关的遥远与艰险。古人以能活着回到玉门关为最大心愿,现代人出国留学或工作,大概也有类似“但愿生入国门”的感慨吧。

雁門關

在大同府馬邑縣。北雁入塞,必銜蘆一根,擲之關門,然後飛入,如納稅然,蘆柴堆積如山。設有蘆政主事,歲進蘆銀以萬計。

0:00 / 0:13
译

雁门关在大同府马邑县。传说北方的大雁要飞进关内时,必须先衔一根芦苇,把芦苇扔在关门前,然后才能飞进去,就像过关缴税一样。久而久之,扔下的芦苇堆积如山。朝廷还专门设了一个叫“芦政主事”的官职来管理这些芦苇,每年靠卖芦苇上缴的银子数以万计。

注
  • 马邑县 —— 古县名,今山西朔州一带,是历史上的军事重镇。
  • 芦政主事 —— 明朝官职,专门管理雁门关的芦苇税收事务。
批

这其实是一则有想象力的“税源”故事,把大雁的行为和人类税收制度联系起来,幽默又有讽刺意味。今天我们知道大雁衔芦是迁徙时的本能,但古人却把它编成“过路费”的传说,可见民间智慧无处不在。

𠀼國

揚州漕河東岸有墓表,題曰:「𠀼國公墓道。」𠀼音虔,與夏字相類,少一發筆,下作「又」,行人遂誤爲夏國公。蓋明顧公玉之封號,賜地葬此也。

0:00 / 0:17
译

扬州漕河的东岸有一座墓碑,碑上写着“𠀼国公墓道”。这个“𠀼”字读作“虔”,形状和“夏”字很像,只是少了一笔,下面写成“又”,所以路过的行人就误认成“夏国公”。其实这是明代顾公玉的封号,朝廷赐地将他安葬在这里。

注
  • 𠀼 —— 一个生僻字,读qián,字形与“夏”相近,少一笔,下作“又”。
  • 墓表 —— 立在墓前或墓道上的石碑,用以表彰逝者生平。
  • 墓道 —— 通往墓穴的道路,有时也指墓前神道。
  • 顾公玉 —— 明代人,封号为“𠀼国公”,具体事迹不详。
批

这条讲的是因字形相近而误读地名的趣事,提醒我们古文字常常差之毫厘谬以千里。类似的情况今天也有,比如“酉”和“西”、“未”和“末”,认字的时候得留个心眼。

魚米之地

唐田澄《蜀城》詩:「地富魚爲米。」故稱沃土爲魚米之地。

0:00 / 0:07
译

唐代有个叫田澄的人,写了一首《蜀城》诗,里头说“地富鱼为米”——意思是这地方富得流油,鱼多得能当饭吃。后来人们就管这种肥沃富饶的地方叫“鱼米之地”,也就是咱们常说的鱼米之乡。

注
  • 田澄 —— 唐代诗人,生平不详,因《蜀城》诗被引用而留名。
  • 沃土 —— 肥沃的土地,指物产丰富、适合耕作的地方。
批

这条讲的是“鱼米之乡”这个词的由来。古人说“鱼为米”,既形象又夸张,把鱼比作主食,说明水产和农业都兴旺。现在咱们还用这个词形容富饶的地方,比如江南一带。

漏澤園

創始於宋元豐間,立爲埋葬之所,取澤及枯骨,不使有遺漏之義也。明初,令民間立義冢。天順四年,令郡縣皆置漏澤園。

0:00 / 0:14
译

漏泽园这个制度,最早是在北宋元丰年间(宋神宗时期)开始的,设立专门的地方用来埋葬无人认领的尸骨,取“泽及枯骨”的意思,就是让恩泽也能惠及死去的人,不让他们被遗漏。到了明朝初年,朝廷下令民间可以设立义冢,也就是公共墓地,专门安葬那些无人安葬的人。到了天顺四年(明英宗时期),又下令各郡县都要设置漏泽园,作为官方正式的安葬场所。

注
  • 元丰 —— 北宋宋神宗年号,公元1078—1085年。
  • 义冢 —— 古代官府或民间设立的公共墓地,专门安葬无主或无力安葬的死者。
  • 天顺四年 —— 明英宗年号,天顺四年即公元1460年。
  • 泽及枯骨 —— 恩泽惠及死去的人,比喻善行广施,连无主尸骨都得到安葬。
批

这条讲的是古代官方的“公共墓地”制度,从北宋到明朝一脉相承,体现了古人对“死有所葬”的重视,也折射出社会保障的朴素雏形。如今我们常说的“公益性公墓”,其实和它有着相似的初衷。

𠙶亭音歐亭

漢蔣澄封亭侯。今溧陽有山。

0:00 / 0:07
译

这个条目讲的是“𠙶亭”,读音同“欧亭”。汉代有个人叫蒋澄,被封为𠙶亭侯。现在江苏溧阳有座山,名字就跟这个有关。

注
  • 𠙶亭 —— 地名,在今江苏溧阳,读音为“欧亭”。
  • 蒋澄 —— 东汉官员,曾任刺史,因功封为𠙶亭侯。
批

这条其实是在讲地名的由来,一个古地名和汉代侯爵封号有关,可见地名里藏着历史人物。

鬼門關

在交趾南。其地多瘴癘,去者罕得生還。諺曰:「鬼門關,十去九不還。」

0:00 / 0:10
译

鬼门关在交趾(今越南北部)的南边。那一带瘴气很重,去的人很少能活着回来。有句谚语说:“鬼门关,十去九不还。”

注
  • 交趾 —— 古代地名,指今越南北部地区,汉代设交趾郡。
  • 瘴疠 —— 指南方山林中湿热之气引发的疾病,古人认为会致命。
批

鬼门关其实是古代中原人对南方边远地区的恐惧想象,那里湿热多病,交通不便,去的人死亡率高。现在我们知道这多是传染病和地方病,并非真有鬼神把门,但这个词却成了民间形容险境的经典说法。

鐵甕城

在鎮江,孫權所築。

0:00 / 0:04
译

鐵甕城,在現在的鎮江,是三國時吳主孫權下令修建的。

注
  • 鐵甕城 —— 三國時孫權在鎮江築的城,因城牆堅固如鐵甕得名。
批

孫權築的這座城算是鎮江的“祖傳”城牆——名字就取“堅固如鐵甕”之意。一座城池的性格,古人往往先從名字上定下來,聽著就叫人不敢來犯。

邗溝

在揚州,夫差所開。

0:00 / 0:03
译

邗溝,在現在的揚州,是春秋時期吳王夫差開鑿的運河。

注
  • 邗溝 —— 春秋時吳王夫差開的運河,是中國最早的人工運河之一。
批

夫差開的邗溝是大運河的“老祖宗”:春秋時就把江淮之間鑿通了,後世大運河的江北一段仍循著這條老水道走。一條溝渠用上兩千年,比多少宫殿都長命。

女陽亭

在崇德縣。句踐入吳時,夫人産女於此亭。及吳滅後,乃名女陽,更就李爲女兒鄉。

0:00 / 0:10
译

这个亭子在崇德县。当年勾践攻打吴国的时候,他的夫人在这个亭子里生下了一个女儿。等到吴国灭亡之后,就把这个亭子改名为“女阳亭”,还把附近的“就李”改名为“女儿乡”。

注
  • 勾践 —— 春秋末期越国国君,曾卧薪尝胆,最终灭吴报仇。
  • 就李 —— 古代地名,即今天的浙江嘉兴一带。
批

古人喜欢把地名和名人轶事挂钩,一个亭子因为生了个女孩就改名,还连带改乡名,可见历史传说对地理命名的影响。

崖州爲大

宋丁謂貶崖州司户,常語客曰:「天下州郡孰爲大?」客曰:「京師也。」謂曰:「朝廷宰相今爲崖州司户,則惟崖州爲大也。」

0:00 / 0:13
译

宋朝的丁谓被贬到崖州做司户参军,他常常对客人说:“天下哪个州郡最大?”客人说:“京城啊。”丁谓说:“朝廷的宰相现在成了崖州的司户参军,那么只有崖州最大了。”

注
  • 丁谓 —— 北宋宰相,曾权倾朝野,后被贬到崖州(今海南)当小官。
  • 崖州司户 —— 崖州在海南,当时是偏远之地;司户是掌管户口簿籍的小官职。
批

这则笑话玩的是文字游戏,用“宰相”和“司户”的身份反差来凸显贬谪之地的偏僻,其实也透露出被贬者的自嘲和倔强。

戒石銘

宋高宗紹興二年六月,頒黃(廷)〔庭〕堅所書戒石銘於州縣,令刻石,文曰:「爾俸爾祿,民膏民脂。下民易虐,上天難欺。」

0:00 / 0:15
译

南宋高宗绍兴二年(1132年)六月,朝廷把黄庭坚书写的《戒石铭》颁发给各州县,命令刻在石碑上。铭文说:“你拿的俸禄,都是老百姓的血汗。普通百姓容易欺负,但上天难以欺骗。”

注
  • 黄庭坚 —— 北宋著名书法家、文学家,苏门四学士之一,书法以行书、草书著称。
  • 戒石铭 —— 古代皇帝告诫地方官员的铭文,刻在石碑上立于官署,用来警示官员要爱民清廉。
批

这条讲的是古代皇帝用刻石的方式给官员立规矩,相当于现在的“警示牌”。黄庭坚的字写得好,用来增加威严。铭文四句话,核心就是“别欺负老百姓,老天看着呢”,放到今天,有点像“人在做,天在看”的意思。

悲田院

《唐會要》曰:開元五年,宋璟、蘇頲請建「悲田院」,使乞兒養病,給以廩食。亦曰「貧子院」。

0:00 / 0:09
译

《唐会要》里记载:唐玄宗开元五年(公元717年),宋璟和苏頲两位大臣请求朝廷设立“悲田院”,让乞丐们能在里面养病,官府供给他们粮食。这个机构也叫“贫子院”。

注
  • 宋璟 —— 唐朝名相,以刚正敢谏著称,与姚崇并称“姚宋”。
  • 苏頲 —— 唐朝宰相、文学家,与宋璟同时辅政,以文章闻名。
  • 廪食 —— 官府供给的粮食,古代常指公家发放的口粮。
批

这条讲的是唐朝官办的慈善机构,类似今天的救济院或疗养所,专门收治患病乞丐。可见古人也注重社会保障,只不过那时靠皇帝和贤臣的“仁政”。

築城

周公築洛陽城,公孫鞅築咸陽城,伍員築蘇城。范蠡築越城,張儀築成都城,蕭何築長安城,孫權築建康城、泗州城,王審知築福州城,錢镠築杭城。

0:00 / 0:18
译

周公营建了洛阳城,公孙鞅(也就是商鞅)营建了咸阳城,伍员(伍子胥)营建了苏州城。范蠡营建了越国的都城(会稽),张仪营建了成都城,萧何营建了长安城,孙权营建了建康城(今南京)和泗州城,王审知营建了福州城,钱镠营建了杭州城。

注
  • 周公 —— 周武王的弟弟,辅佐成王,制礼作乐,是西周初年的政治家。
  • 公孙鞅 —— 即商鞅,战国时卫国人,在秦国变法,被封于商地。
  • 伍员 —— 即伍子胥,春秋时楚国人,后为吴国大夫,曾主持修筑苏州城。
  • 范蠡 —— 春秋时越国大夫,辅佐勾践灭吴,后经商致富。
  • 张仪 —— 战国时纵横家,连横策略的代表人物,曾为秦相。
  • 钱镠 —— 五代十国时期吴越国的建立者,曾治理杭州。
批

这条像一份古城“开发商”名单,点出了中国几大古都的奠基人。原来我们今天熟悉的城市,很多都是两千年前由这些历史名人亲手画下的第一笔。

長城

燕始城上谷至遼東。趙始城雁門至靈州。秦始皇補築,始名長城。北齊文宣帝復築長城。漢武帝復築遼東城。

0:00 / 0:13
译

最早,燕国在上谷到辽东一带修了长城;赵国在雁门到灵州一带修了长城。到了秦始皇的时候,他把这些分段的长城补建连接起来,这才正式叫“长城”。后来北齐的文宣帝又重新修过长城;汉武帝也修过辽东那段城墙。

注
  • 上谷 —— 古郡名,大致在今天河北张家口一带。
  • 灵州 —— 古代州名,大致在今天的宁夏灵武附近。
批

长城不是一口气建成的,而是把燕、赵、秦等好几国的老城墙连起来,后人又不断修补加长,真是一项超级“拼接工程”。

開險

司馬錯開巴蜀,秦昭王開義渠,趙武靈王開代、樓煩、白羊,燕惠王開遼東,秦始皇開朔方,漢彭吳開穢貊,唐蒙開邛僰、夜郎、牂牁、越雋,莊助開東甌、(西)〔兩〕越,衞青開陰山。

0:00 / 0:16
译

司马错为秦国攻下了巴蜀地区,使巴、蜀两国归附秦国。

秦昭王开疆拓土,兼并了西戎之一的义渠国。

赵武灵王向北开拓,夺取了代地,并打败了楼烦、白羊两个游牧部落。

燕惠王开拓辽东,将辽东地区纳入燕国版图。

秦始皇派蒙恬北击匈奴,收复河套地区,设置朔方郡。

汉武帝时,彭吴率军开拓秽貊地区,即今朝鲜半岛东部一带。

唐蒙为汉武帝出使西南,开通了邛僰、夜郎、牂牁、越隽等地,使这些西南夷小国归附汉朝。

庄助(即严助)奉命开拓东瓯和两越(闽越、南越),加强了汉朝对东南沿海的控制。

卫青率军北击匈奴,控制了阴山山脉,解除了匈奴对汉朝北方的威胁。

注
  • 司马错 —— 战国时期秦国名将,曾率军灭蜀国、巴国。
  • 义渠 —— 西戎古国名,在今甘肃庆阳一带,后被秦昭王所灭。
  • 代、楼烦、白羊 —— 代是古国名,在今河北蔚县;楼烦、白羊都是北方游牧部落。
  • 穢貊 —— 古族名,分布在今朝鲜半岛东部及我国东北部分地区。
  • 唐蒙 —— 西汉官员,曾出使西南夷,说服夜郎等国归附。
  • 庄助 —— 即严助,西汉辞赋家,曾奉命出使南越、东瓯。
批

这一条其实是在列举历史上开疆拓土的著名事件,相当于一份“古代开疆功臣榜”。从战国到西汉,这些开拓行动逐渐把中原王朝的版图向四方扩展,奠定了中国疆域的基础。像卫青打阴山,就是后来“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”的背景。

勝國

滅人之國曰勝國,言爲我所勝之國也。左氏曰「勝國者,絶其社稷,有其土地。」

0:00 / 0:08
译

“胜国”这个词,说的是灭掉别人的国家。被灭的那一方,就叫“胜国”,意思是“被我所战胜的国家”。《左传》里解释说:“胜国,就是断绝了它的宗庙祭祀,占有了它的土地。”

注
  • 胜国 —— 指被灭亡的国家,这里专指被战胜而亡国的前朝。
  • 社稷 —— 古代帝王祭祀的土神和谷神,代指国家政权。
批

这个词现在很少用了,但“胜国”其实透露了古人对战争胜负的一种看法:赢了,连对方国家的名字都要改叫“胜”,有点霸道的幽默。

無支祁

大禹治水,至桐柏山,獲水獸,名(支無)〔無支〕祁,形似獮猴,力逾九象,人不可視。乃命庚辰鎖於龜山之下,淮水乃安。唐永泰初,有漁人入水,見大鐵索,鎖一青猿,昏睡不醒,涎沫腥穢,不可近。

0:00 / 0:28
译

大禹治水时,到了桐柏山,抓到一只水怪,名叫无支祁。它长得像猕猴,力气比九头大象还大,人不能直视它。禹就命令庚辰把它锁在龟山下面,淮水从此就安定了。唐代永泰初年,有个渔夫潜入水中,看见一条大铁索,锁着一只青色的猿猴,昏昏沉沉地睡着,口水又腥又脏,让人不敢靠近。

注
  • 无支祁 —— 传说中的淮河水怪,形似猿猴,力大无穷,常被视为孙悟空的原型之一。
  • 庚辰 —— 大禹手下的一位神将,负责降妖镇水。
  • 桐柏山 —— 位于河南与湖北交界处,是淮河的发源地。
  • 龟山 —— 在江苏淮安,相传是锁无支祁的地方。
  • 永泰 —— 唐代宗李豫的年号,公元765年至766年。
批

这故事就像古代的“河神镇水怪”传说,给淮河洪水找了个神话解释。无支祁被锁在龟山下,后来成了孙悟空的原型之一,可见古人想象力多丰富。

雷峰塔

在錢塘西湖凈寺前南屏之支麓也,昔有雷就者居之,故名。上有塔,遭回祿,今存其殘塔半株。

0:00 / 0:13
译

雷峰塔在钱塘(今杭州)西湖边净慈寺的前面,位于南屏山的一条支脉上。从前有个叫雷就的人住在这里,所以山叫雷峰,塔也叫雷峰塔。塔上曾经遭遇火灾(回禄是火神的代称),现在只剩下半截残塔了。

注
  • 净寺 —— 即净慈寺,杭州西湖边一座著名佛寺,与雷峰塔相邻。
  • 南屏 —— 南屏山,杭州西湖南岸的一座山,雷峰塔即建在其支脉上。
  • 回禄 —— 火神名,代指火灾。
批

这条讲的是雷峰塔的来历和残破状态。张岱生活在明末清初,他看到的雷峰塔已是火后残塔,后来1924年塔身倒塌,如今大家看到的是新建的塔,但“雷峰夕照”仍是西湖十景之一。

雪竇

在奉化縣。唐時雪竇禪師居之,鳥窠衣褶,寂然不動。

0:00 / 0:08
译

雪窦在奉化县。唐朝时,有位雪窦禅师住在这里,他坐在鸟巢里,衣服的褶皱都不动,安静极了。

注
  • 雪窦禅师 —— 唐代高僧,因住雪窦山而得名,传说他修行时能静坐不动,鸟巢都筑在他身上。
  • 鸟窠衣褶 —— 鸟窠指鸟巢,衣褶指衣服的褶皱,形容禅定极深,连鸟都在他身上筑巢,衣服纹丝不动。
批

这则记载讲的是一种极致的禅定境界——人对自然的干扰降到零,连鸟都失去戒心。现代人看,倒有点像动物行为学里的“不动伪装”,但古人更愿意把它看作修行的功夫。

嶽林寺

在奉化。布袋和尚道場,其缽盂佛跡尚在。

0:00 / 0:06
译

嶽林寺在奉化,是布袋和尚的道场。布袋和尚是五代时的高僧,据说他圆寂后,留下的钵盂和佛迹还在寺里。现在去的话,还能看到这些遗迹呢。

注
  • 布袋和尚 —— 五代时明州奉化人,名契此,传说为弥勒佛化身,常背布袋行乞,故称布袋和尚。
  • 道场 —— 佛教中指修行或弘法的场所,这里指布袋和尚修行的地方。
  • 钵盂 —— 和尚吃饭用的碗,多为铁或陶制,这里指布袋和尚用过的法器。
批

这条讲的是布袋和尚的道场遗迹。布袋和尚是民间喜爱的形象,大肚弥勒的原型。寺里的钵盂和佛迹,其实就是后人追慕高僧而留下的纪念物。类似今天的名人故居,看见实物,仿佛能触摸到历史。

虎丘

吳王闔閭死,治葬,穿土爲川,積壤爲丘,銅棺三重,以黃金珠玉爲鳧雁。葬三(月)〔日〕,金精上騰爲白虎,蹲踞山頂,因名虎丘。

0:00 / 0:15
译

吴王阖闾去世后,下葬时挖土成河,堆土成山,用三层铜棺盛殓,还用黄金和宝玉做成野鸭和大雁陪葬。下葬三个月后,金子的精气升腾到空中,化为一只白虎,蹲坐在山顶上,因此这座山就叫虎丘。

注
  • 阖闾 —— 春秋时期吴国的国君,曾任用伍子胥、孙武,使吴国强盛,后在与越国交战时受伤而死。
  • 铜棺三重 —— 用三层铜棺套在一起,是当时高级的丧葬规格,表示尊贵。
  • 金精 —— 古人认为金属有精气,埋藏地下会升腾为瑞兽或异象,这里指黄金的灵气。
批

这讲的是虎丘名字的由来——古代帝王葬地常附会神异传说,把山形或动物附会成祥瑞,既显王气又添神秘。如今虎丘是苏州名胜,剑池下据说就是阖闾墓穴,真假难辨,倒添了几分游趣。

坑儒谷

在臨潼。秦始皇密令冬月種瓜於驪山谷中,温處皆熟,詔博士諸生説之。前後七百人,言人人殊,則皆使往視,因伏機陷之,後人號「坑儒谷」。

0:00 / 0:16
译

坑儒谷在临潼。当年秦始皇偷偷下令,在骊山山谷里冬天种瓜,利用温泉的热气让瓜成熟。然后他召集博士和儒生们来解释这是怎么回事。前前后后来了七百人,每个人说的都不一样。秦始皇就让他们都去现场看,结果启动了机关,把他们全都埋在了坑里。后人就把这个地方叫做“坑儒谷”。

注
  • 博士 —— 秦汉时期掌管典籍、备咨询的官员,这里指有学问的儒生。
  • 诸生 —— 指众多读书人,这里指儒生们。
  • 伏机 —— 隐藏的机械机关,指陷阱。
批

这条讲的是秦始皇“坑儒”的一种说法,用冬天种瓜的奇事引诱儒生入圈套,手段阴险,还透着点黑色幽默。虽说后世考证未必属实,但故事本身把秦朝的严苛和士人的遭遇讲得活灵活现。

鶴林寺

在潤州,有馬素塔。米元章愛其松石深秀,誓以來生爲寺伽藍,呵護名勝。公沒時,鶴林伽藍無故自倒。里人知公欲踐夙願,遂塑其像於寺之左偏。

0:00 / 0:16
译

鹤林寺在润州(今江苏镇江),寺里有座马素塔。书法家米元章(米芾)特别喜欢这里的松树和石头,觉得幽深秀丽,就发誓来生要做这座寺院的护法伽蓝,守护这片美景。米芾去世的时候,鹤林寺的伽蓝像无缘无故自己倒了。当地人知道这是米芾想履行前世的愿望,就把他的塑像安放在寺院左侧。

注
  • 润州 —— 古代地名,即今天的江苏镇江一带。
  • 伽蓝 —— 佛教用语,指寺院护法神,这里也泛指寺院。
批

这则轶事把文人的痴情和信仰揉在一起,米芾的“来生誓约”透着一种可爱的执念,也让人想起古代文人常借佛禅寄托对自然山水的酷爱。

祖堂

在應天府治南。唐法融和尚得道於此,爲南宗第一祖師,在山房禪定,有百鳥獻花,故又名獻花巖。

0:00 / 0:12
译

祖堂这个地方,在应天府(今南京)的南边。唐朝的时候,有位法融和尚在这里修行得道,他是禅宗南宗的第一代祖师。他在山中的禅房里静坐入定,据说有百鸟飞来献花,所以这里又叫献花岩。

注
  • 应天府 —— 明代设置的府,治所在今江苏南京。
  • 法融 —— 唐代高僧,牛头宗初祖,禅宗四祖道信的弟子。
  • 南宗第一祖師 —— 这里指南宗禅的祖师,法融被视为牛头宗的创始人,但通常禅宗南宗以慧能为六祖,此处可能是地方说法。
  • 禪定 —— 佛教修行方法,指静坐入定,心无杂念。
批

这则条目讲的是南京祖堂山的来历,核心是佛教故事。百鸟献花的传说给这个地方添了神话色彩,也反映出高僧修行的感召力。今天祖堂山还有幽栖寺等遗迹,是了解佛教文化的好去处。

雨花臺

梁武帝時,有雲光法師講經於此,天花亂墜,故名雨花。

0:00 / 0:07
译

雨花台这个地方,得名于南朝梁武帝时候的一位高僧,叫云光法师。他曾经在这里讲经说法,讲得特别精彩,连天上的花都纷纷飘落下来,就像下雨一样,所以这里就叫“雨花台”了。

注
  • 梁武帝 —— 南朝梁的开国皇帝,非常推崇佛教,自己也曾多次出家,对佛教在中国的传播影响很大。
  • 云光法师 —— 传说中梁武帝时的高僧,在雨花台讲经,感得天花乱坠,是雨花台得名的由来。
批

这条讲的是“天花乱坠”成语的出处之一,背后其实是古人对高僧讲经功夫的夸张赞美,类似今天说“讲得妙语连珠”。也可见南京雨花台不仅风景好,还有这层宗教传奇色彩。

飛來峯

在杭州虎林山之前。晋時西僧嘆曰:「此是天竺國靈鷲山之小嶺,不知何日飛來?」因名之飛來峯。

0:00 / 0:10
译

在杭州虎林山的前面。晋朝时有一位西域来的僧人感叹说:“这是天竺国灵鹫山的一座小岭,不知道哪一天飞到这儿来了?”因此就管它叫飞来峰。

注
  • 虎林山 —— 即杭州的灵隐山,因山上有虎林寺得名。
  • 天竺國 —— 古代中国对印度的称呼。
  • 靈鷲山 —— 印度佛教圣地,相传释迦牟尼曾在此讲经。
批

原来飞来峰的名字是这么来的——一个老外和尚看到杭州的山像老家的灵鹫山,就脑洞大开说它是飞过来的。其实这山是石灰岩地貌,跟周围砂岩山体质地不同,古人观察得挺仔细,只是解释成了神话。

躲婆衖

在紹興蕺山下,王右軍居此。有老嫗鬻扇,右軍爲題其扇,媼有慍色。及出,人競買之。他日,媼又持扇乞書,右軍避去。故其下有題扇橋、躲婆衖。

0:00 / 0:21
译

在绍兴的蕺山脚下,王羲之(王右军,东晋大书法家)曾经住在这里。有个老婆婆卖扇子,王羲之在她的扇子上题了字,老婆婆还一脸不高兴。等扇子拿到市场上,人们争着来买。过了些天,老婆婆又拿着扇子来求王羲之写字,王羲之就躲开了。所以那里有题扇桥和躲婆衖(小巷子)这些地名。

注
  • 王右军 —— 即王羲之,东晋著名书法家,曾官至右军将军,世称王右军。
  • 衖 —— 同“巷”,小巷、胡同。
  • 鬻 —— 卖。
批

王羲之因为字写得太好,给老太太的扇子题字后扇子被抢购一空,老太太尝到甜头又来求字,吓得王羲之躲进小巷。后人就把这巷子叫“躲婆衖”,挺幽默的,也说明书法名家的墨宝在当时的市场价值。

筆飛樓

在蕺山之麓。王右軍於此冩《黃庭經》,筆從空中飛去。今其地有筆飛樓址。

0:00 / 0:09
译

笔飞楼在蕺山的山脚下。大书法家王羲之(王右军)曾在这里书写《黄庭经》,据说他写完后,笔竟然从空中飞走了。如今这个地方还留有笔飞楼的旧址。

注
  • 王右軍 —— 即王羲之,东晋著名书法家,官至右军将军,人称“王右军”。
  • 《黃庭經》 —— 道教经典,王羲之曾以小楷书写,被视为书法名帖。
  • 蕺山 —— 位于今浙江绍兴,因山上多蕺草而得名。
批

这其实是个“传说型”古迹,讲的是王羲之书法出神入化,连笔都“成仙”飞走了。有趣的是,古人爱把名人遗迹和神奇故事挂钩,让地方景点更有谈资。

樵風徑

在會稽平水。漢鄭弘少時采薪,得一遺箭。頃之,有老人覓箭,還之,問弘何欲,弘知其神人,答曰:「常患若耶溪載薪爲難,願朝南風,暮北風。」後果如其言。

0:00 / 0:18
译

在会稽的平水这个地方。汉朝有个叫郑弘的人,年轻时靠打柴为生。有一天,他砍柴时捡到一支箭。过了一会儿,有个老人来找箭,郑弘把箭还给了他。老人问郑弘有什么愿望,郑弘知道这老人不是凡人,就说:“我常常为在若耶溪上运柴而发愁,希望早上刮南风,晚上刮北风。”后来果然如他所说,风向总是随他的心愿。

注
  • 會稽 —— 古代郡名,大致在今天浙江绍兴一带。
  • 若耶溪 —— 浙江绍兴的一条溪流,传说中与西施有关。
批

这个传说讲的是“顺风”的由来,其实反映了古人借助自然风力行船的智慧。早上南风送船进山,傍晚北风送船回家,就像现在的人看天气预报安排出行一样。

雷門

即紹興府城之五雲門。《會稽志》:雷門上有大鼓,聲聞洛陽。後鼓破,有二鸛從鼓中飛出,聲遂不遠。

0:00 / 0:13
译

雷门,就是绍兴府城的五云门。《会稽志》记载:雷门城楼上有面大鼓,鼓声能传到洛阳那么远。后来鼓破了,有两只仙鹤从鼓里飞出来,鼓声就传不远了。

注
  • 会稽志 —— 古代绍兴地区的地方志,记载当地历史地理等。
  • 洛阳 —— 古代都城,在河南,距离绍兴很远,形容鼓声传播极远。
  • 鸛 —— 一种大型水鸟,类似鹤,常在湿地出现。
批

这则记载把雷门的鼓声说得神乎其神,还能惊动洛阳,后来鼓破鸛出,鼓声就平凡了。其实古人常用夸张传说来解释地名的由来,雷门可能就因为鼓声如雷而得名,现代看,鼓再大也传不了那么远,但故事本身挺有意思。

蘭渚

在紹興府城南二十五里。晋永和九年上巳日,王右軍與謝安、孫綽、許詢輩四十一人會此修禊事。今傳有流觴曲水、蘭亭故址。

0:00 / 0:18
译

兰渚这个地方,在绍兴府城南边二十五里处。晋代永和九年三月初三上巳节那天,大书法家王羲之(官至右军将军,所以人称王右军)和谢安、孙绰、许询等四十一人,在这里举行修禊活动——就是到水边洗濯、祛除不祥的仪式。如今还流传着流觞曲水、兰亭故址的遗迹故事。

注
  • 上巳日 —— 古代节日,农历三月初三,人们到水边祭祀沐浴,祛除灾邪。
  • 修禊 —— 一种古老的祭礼,在水边洗濯,除去不祥,后来演变成文人雅集饮酒赋诗的场合。
  • 流觞曲水 —— 把酒杯放在弯曲的水流上游,让它顺流漂下,停在谁面前谁就饮酒赋诗的游乐活动。
批

这一条讲的是“兰亭雅集”的现场,王羲之那篇著名的《兰亭集序》就是在这里写出来的,相当于中国古代文人的一场顶级派对。

西陵

在蕭山。一名固陵。范蠡治兵於此,言可固守,因名。

0:00 / 0:08
译

西陵,位于今天的萧山。它还有一个名字叫固陵。当年越国的大臣范蠡在这里练兵,他认为这个地方地势险要,可以稳固防守,所以给它取名固陵。

注
  • 范蠡 —— 春秋末期越国大夫,辅佐越王勾践灭吴,后功成身退,经商致富。
  • 治兵 —— 操练军队,训练士兵。
批

这条讲的是地名由来。固陵之名,源于范蠡的军事考量,可见地名背后常藏着历史故事。如今萧山还有西兴古镇,据说就是古西陵所在,历史沧桑,令人遐想。

簞醪河

在紹興府治〔東〕南。句践行師日,有獻壺漿者,跪而受之,取覆上流水中,命士卒乘流而飲。人百其勇,一戰遂有吳國,因以名之。

0:00 / 0:20
译

这条河在绍兴府衙的南边。当年越王勾践出兵打仗的时候,有人献给他一壶酒。勾践跪下来接住这壶酒,然后把它倒在上游的水里,命令士兵们顺着水流喝这杯酒。士兵们因此勇气倍增,一战就灭了吴国,这条河也因此命名为“箪醪河”。

注
  • 箪醪 —— “箪”是古代盛饭的竹器,“醪”是浊酒,这里指用竹篮盛着的酒,意指普通的酒水。
批

这条河的名字背后是“借酒励志”的计谋,勾践把酒倒进河里让全军共饮,既是共享胜利的象征,也凝聚了士气。这让人想起“望梅止渴”的典故,都是心理战术的妙用。

浴龍河

在紹興西門外。宋理宗與弟芮,少時同浴於河。鄞人余天錫卧舟中,夢二龍負舟,起視之,則二小兒緣舟戲。問之,知是宗室,遂與史彌遠言其異,卒嗣帝位。

0:00 / 0:17
译

浴龙河在绍兴城的西门外。南宋的宋理宗赵昀和他的弟弟赵芮,小时候曾在这条河里一起洗澡。当时有个鄞县人叫余天锡,正躺在船上睡觉,梦见两条龙背着船。他醒来一看,原来是两个小孩扒着船沿在玩耍。余天锡问他们是谁,知道他们是皇室宗亲,就把这个奇异的梦告诉了权臣史弥远。后来,这个孩子(赵昀)果然被立为皇帝,这就是宋理宗。

注
  • 宋理宗 —— 南宋第五位皇帝,本名赵昀,因宋宁宗无子,被史弥远拥立为帝。
  • 宗室 —— 指皇族同姓的家族成员,这里指赵昀兄弟是宋朝皇家子弟。
  • 史弥远 —— 南宋权相,时任宰相,后来拥立赵昀为帝。
批

这条看似在讲一条河的来历,其实是“帝王神话”的套路:皇帝出生或童年总要有异象加持,比如梦见龙、双龙背船,用来证明“天命所归”。现实中赵昀本是平民宗室,被史弥远选中当傀儡皇帝,这梦大概也是政治宣传的一部分吧。

沈釀堰

在山陰柯山之前。鄭弘應舉赴洛,親友餞於此,以錢投水,依價量水飲之,各醉而去。

0:00 / 0:10
译

沈酿堰,位于山阴县柯山的前面。当年郑弘要去洛阳应考,亲友们在这里为他饯行。大家把铜钱投入水中,然后根据投钱多少来量取等量的水喝,结果每个人都喝得醉醺醺地离去。

注
  • 沈酿堰 —— 古代水利设施名称,沈酿可能指酿酒或沉酒之意,此处为地名。
  • 郑弘 —— 东汉大臣,字巨君,会稽山阴人,曾任尚书令、太尉等职。
  • 应举 —— 即参加科举考试,这里指赴京城应试。
批

这条记载讲的是古人一种风雅的饯行方式,看似以水代酒,实则可能暗含“钱能通神”或“以资鼓励”的隐喻。有趣的是,这种“按价量水”的玩法,有点像今天酒吧里按价格调酒的趣味,可见古人的幽默与创意。

曹娥碑

在曹娥江滸。漢上虞令度尚所立,尚弟子邯鄲淳所撰,蔡邕題「黃絹幼婦外孫齏臼」,隱「絶妙好辭」四字。魏武問楊修曰:「解否?」修曰:「解。」魏武曰:「卿勿言。」行三十里始悟,乃嘆曰:「吾不如卿三十里。」按:魏武不曾過錢塘,所見碑應是拓本。

0:00 / 0:28
译

曹娥碑立在曹娥江边上。这是汉朝上虞县令度尚立的,碑文由度尚的弟子邯郸淳撰写。蔡邕在碑上题了“黄绢幼妇外孙齑臼”八个字,这其实是个字谜,暗藏“绝妙好辞”四个字。曹操曾问杨修:“你懂这意思吗?”杨修说:“懂。”曹操说:“你先别说,让我想想。”走了三十里路,曹操才恍然大悟,于是感叹说:“我比杨修差了三十里啊。”顺便说一句,曹操其实没到过钱塘,他看到的应该是碑的拓本。

注
  • 曹娥江 —— 在浙江,因东汉孝女曹娥投江寻父而得名。
  • 度尚 —— 东汉官员,时任上虞县令,为表彰曹娥而立碑。
  • 邯郸淳 —— 东汉文学家,擅长书法,碑文出自其手。
  • 蔡邕 —— 东汉著名学者、书法家,题字的人。
  • 黄绢幼妇外孙齑臼 —— 字谜:黄绢=色丝=“绝”字;幼妇=少女=“妙”字;外孙=女儿之子=“好”字;齑臼=受辛之器=“辞”字(繁体“辭”)。
  • 杨修 —— 曹操手下的谋士,以聪慧善解谜著称。
批

这条讲的是个古代“脑筋急转弯”,曹操和杨修竞猜字谜,曹操慢了半拍,却输得很有风度。其实曹娥碑的谜语后来成了“绝妙好辞”的代名词,而“曹操行三十里”的段子,可能只是传说,因为曹操压根没去过江南。

錢塘

梁開平四年,錢武肅王始築捍海塘,在候潮門外,潮水晝夜沖擊,版築不就。王命强弩數百以射潮頭,潮水東擊西陵,海塘遂就。

0:00 / 0:13
译

五代后梁开平四年(910年),吴越王钱镠开始修筑海塘,位置在杭州候潮门外。当时潮水日夜冲击堤岸,用木板和泥土筑成的堤坝怎么也修不牢固。钱镠命令几百名强壮的弓箭手,用强弩向潮水射箭,以此压制潮水。果然,潮水转向东边冲击西陵,海塘终于修筑成功了。

注
  • 钱武肃王 —— 即钱镠,五代十国时期吴越国的开国君主,谥号武肃。
  • 版筑 —— 古代筑墙的方法,用木板夹住泥土,用杵捣实,这里指修筑堤坝。
  • 强弩 —— 威力强大的弓弩,一种远射兵器。
批

这事儿听着像神话,其实是古人对抗自然的一种硬核办法:用弓箭射潮水,看似荒唐,但可能真有震慑士气、象征性镇水的作用。今天看,钱镠修海塘的实际意义是保护杭州城免受海潮侵扰,让百姓安居,也算古代“基建狂魔”的体现了。

桃源

晋時有漁人乘舟捕魚,緣溪行,忘路遠近,見洞口桃花,舍舟入。其中土地開朗,民居稠雜,雞犬桑麻,怡然自樂。漁人驚問,云是先世避秦來此,遂與外隔。問今是何世,不知有漢,無論魏晋。漁人出,乃屬曰:「不足爲外人道也。」

0:00 / 0:25
译

晋朝的时候,有个渔夫划着船去捕鱼,他沿着一条溪流走,走着走着忘了路的远近。忽然看见溪边有个洞口,洞口周围桃花盛开,他就丢下船走了进去。进去之后,里面土地平整开阔,房屋错落,居民很多,鸡鸣狗叫,桑树麻田,一派安居乐业的样子。渔夫惊讶地问他们是怎么回事,他们说自己祖上是为了躲避秦朝的战乱,才逃到这个与世隔绝的地方,从此和外面断了来往。他们问渔夫现在是什么朝代,竟然不知道有过汉朝,更不用说魏和晋了。渔夫出来后,被叮嘱说:“这里的事不必对外面的人说。”

注
  • 晋时 —— 指东晋时期,约公元四世纪,陶渊明所生活的时代。
  • 避秦 —— 躲避秦朝的暴政和战乱,秦朝是中国第一个大一统王朝,但统治严苛。
批

这讲的是陶渊明《桃花源记》的故事,张岱把它收在《夜航船》里当典故。想想看,一个渔夫偶然进入的世外桃源,是每个人心里都有的理想国,拒绝内卷,没有朝代,只有鸡犬相闻的安宁生活。

牛渚磯

在姑孰。水深不可測。相傳其下多怪物,温嶠燃犀角照之,須臾,見水族奇形怪狀,有乘車馬、著赤衣者。是夜,嶠夢一人謂曰:「與君幽明道隔,何事相窘?」嶠覺而惡之。未幾,以齒疾拔齒,中風而卒。

0:00 / 0:22
译

牛渚矶在姑孰(今安徽当涂)。这里的水深得没法测量。相传水下有很多怪物,温峤点燃犀牛角去照,不一会儿,就看到水里的怪物奇形怪状,有的乘着车马,穿着红衣。当晚,温峤梦见一个人对他说:“我跟你阴阳两隔,你为什么要来为难我呢?”温峤醒来后觉得很不吉利。没多久,他因为牙痛拔牙,结果中风死了。

注
  • 温峤 —— 东晋名臣,曾平定叛乱,故事中因燃犀照水而遭报应。
  • 幽明道隔 —— 幽指阴间,明指阳间,意为阴阳两界相隔。
批

温峤非要点起犀角去照水府,把不该看的看了个够,回头就梦见水底人来问罪——古人写这类报应,讲的是窥探自然要有分寸。一场牙痛送了命,在传说里便都算作那一夜的账。

鑿河〔拟题〕

杜宇始鑿巫峽,漢武帝鑿曲江,張九齡鑿梅嶺。秦始皇厭天子氣掘淮流,西入江,《禹貢》:東入海。始名秦淮。隋煬帝東遊,穿河,自京口至餘杭。六朝自雲陽鑿運瀆,徑至建康,始復禹通渠故道,穿通齊渠,爲後世通漕轉運。

0:00 / 0:26
译

杜宇开始凿巫峡,汉武帝凿曲江,张九龄凿梅岭。秦始皇讨厌有天子气,就挖断淮河的水流,让它向西流入长江(《禹贡》记载原本东流入海),这才有了“秦淮”这个名字。隋炀帝东游时,开凿运河,从京口一直通到余杭。六朝时,从云阳开凿运渎,直通建康,这才恢复了夏禹时通渠的故道,又开凿了通济渠,成为后世漕运的通道。

注
  • 杜宇 —— 传说中古蜀国君主,号望帝,后化为杜鹃鸟。
  • 《禹贡》 —— 《尚书》中的一篇,记载大禹治水分九州的地理著作。
批

这一段是历代开河的一份简表:从蜀王凿巫峡到隋炀帝穿运河,上千年的工程接力压在几十个字里。最有意思的是秦淮——一条河的名字,原是秦始皇“厌天子气”挖出来的副产品;地名底下常常压着一段政治用心。

泰山〔拟题〕

泰山上有金篋玉策,能知人年壽修短。漢武帝探策得十八,倒讀曰八十。後壽果八十。

0:00 / 0:09
译

泰山上面有个金盒子,里面装着玉制的书策,据说能算出人的寿命长短。汉武帝去抽了一策,数字是十八,他倒过来读成八十,后来他果然活到了八十岁。

注
  • 金篋玉策 —— 金盒子与玉简,古代用来占卜或记载神秘信息的器具,这里指能预测寿命的神物。
  • 探策 —— 抽签占卜,从竹简或玉策中随机抽取以测吉凶。
批

这其实就是个古老的“抽签算命”段子,但有意思的是“倒读”这种操作——数字十八倒过来就是八十,古人爱玩文字游戏,也信天命。现代人看则大可一笑:寿命长短还是要靠健康生活,不是玉策能定的。

八詠樓

在金華府府治西南,即沈約玄暢樓也。宋守馮伉更今名。

0:00 / 0:08
译

八咏楼在金华府府衙的西南方向,原本是沈约的玄畅楼。后来宋朝的太守冯伉把它改名为八咏楼。沈约是南朝梁的文学家,他曾经在这座楼上写过《八咏诗》,因此得名。

注
  • 沈约 —— 南朝梁文学家,曾在此楼写《八咏诗》,故楼以此得名。
  • 冯伉 —— 北宋官员,曾任婺州知州,将玄畅楼更名为八咏楼。
批

八咏楼是金华的地标,因为沈约的八首诗而闻名,后来李清照还在这里写过“千古风流八咏楼”。一条小条目,串起了文学史和城市变迁。

古蜀國

今成都府。蜀之先,自黃帝子曰昌意,娶蜀山氏女,生帝嚳,乃封其支(度)〔庶〕於蜀。歷夏商,始稱王,首名蠶叢,次曰柏灌,次曰魚鳧。

0:00 / 0:18
译

古蜀国就是今天的成都府这一带。蜀地最早的历史,要从黄帝的儿子昌意说起。昌意娶了蜀山氏的女子为妻,生下了帝喾,也就是后来五帝之一的那位。后来,黄帝把昌意的后代分封到蜀地。这个封国经历了夏朝和商朝,到了周代才开始称王。蜀地最早称王的君主,第一位叫蚕丛,第二位叫柏灌,第三位叫鱼凫。

注
  • 昌意 —— 黄帝的次子,传说中蜀地统治者的远祖。
  • 帝喾 —— 五帝之一,黄帝的曾孙,传说中商、周等族的始祖。
  • 蚕丛、柏灌、鱼凫 —— 传说中古蜀国最早的三代君主,被视为蜀人的祖先。
批

这条讲的是古蜀国的起源传说,把蜀地王族和中原黄帝扯上关系,是古代常见的“攀附”写法。其实蚕丛、鱼凫更可能是远古蜀地部落的首领,李白诗里曾说“蚕丛及鱼凫,开国何茫然”,就是指这段渺远的历史。

八陣圖

在新都牟彌鎮。孔明八陣圖凡三:在夔州者六十有四,方陣法也;在牟彌者一百二十有八,當頭陣法也;在棋盤市者二百五十有六,下營法也。又:沔之定軍山下亦有之,夜常聞金鼓聲。

0:00 / 0:22
译

在四川新都的牟彌鎮,有诸葛亮的八阵图遗迹。诸葛亮一共留下了三处八阵图:第一处在夔州(今重庆奉节一带),有六十四堆石头,这是“方阵法”;第二处在牟彌鎮,有一百二十八堆,这是“当头阵法”;第三处在棋盘市,有二百五十六堆,这是“下营法”。另外,在沔县(今陕西勉县)的定军山下也有八阵图遗迹,那里夜里常常能听到敲锣打鼓的声音。

注
  • 八阵图 —— 诸葛亮创制的一种军事阵法,用石块堆成阵势,模拟军队布阵,可攻可守。
  • 夔州 —— 古地名,在今重庆奉节一带,长江边,是八阵图最著名的遗迹所在地。
  • 沔之定军山 —— 沔县(今陕西勉县)的定军山,是诸葛亮埋葬的地方。
批

八阵图是传说中诸葛亮的神奇阵法,据说能困住十万大军。其实它可能更像一种军事训练或实战的布阵方法,用石头作标记,方便演练。定军山下的八阵图夜里听到“金鼓声”,想想就很有神秘感,就像古代战场的声音穿越了时空。

神女廟

在巫山。楚襄王遊於高唐,夢一婦人曰:「妾在巫山之陽,高丘之阻,朝爲行雲,暮爲行雨。」比旦視之,如其言,遂立廟。

0:00 / 0:14
译

这座庙在巫山。当年楚襄王到高唐游玩,睡觉时梦见一位女子,女子说:“我住在巫山南面,高丘的险要处,早上化作云霞,傍晚化作细雨。”天亮后楚襄王去看,果然像她说的那样,于是为她立了这座庙。

注
  • 高唐 —— 楚国台观名,在今重庆巫山一带,是楚王游猎之地。
  • 巫山之阳 —— 山的南面叫阳,这里指巫山的南坡。
  • 高丘之阻 —— 高丘指高山,阻指险要之处,形容巫山地势险峻。
批

这个梦里的女子就是后来人们说的“巫山神女”,她“朝云暮雨”的形象,成了中国文学里美丽而飘渺的意象。不过《夜航船》把故事安在楚襄王头上,其实是后世传的,最早《高唐赋》里梦到神女的可是楚怀王呢。

華表柱

遼陽城内鼓樓東,昔丁令威家此,學道得仙,化鶴來歸,止華表柱,以咮畫表,云:「有鳥有鳥丁令威,去家千歲今始歸,城郭雖是人民非,何不學仙冢累累。」

0:00 / 0:19
译

辽阳城内鼓楼东边,从前有个人叫丁令威,他家就在这里。后来他学道修仙成功,变成仙鹤飞回来,停在华表柱上。他在柱子上题了一首诗,写道:“有鸟有鸟丁令威,离开家乡一千年,如今才归来。城郭还是老样子,但人民已经不是当年的人了,何不学仙去,免得坟头堆成堆。”

注
  • 华表柱 —— 古代设在宫殿、城垣或陵墓前的石柱,常用作标识或装饰。
  • 丁令威 —— 传说中的人物,辽东人,学道成仙,后化鹤归乡。
  • 冢累累 —— 坟墓一个接一个,形容死人很多。
批

这其实是一个“神仙归来发现故乡巨变”的经典故事,和西方“桃花源”或现代人返乡的感慨异曲同工。华表柱本是建筑构件,因这首仙诗出了名,成了辽东地标。

麥飯亭

在滹沱河上,馮異進光武麥飯處。無蔞亭在饒陽,馮異進豆粥處。

0:00 / 0:09
译

麦饭亭在滹沱河边,是当年冯异给光武帝刘秀献上麦饭的地方。无蒌亭在饶阳,是冯异献豆粥的地方。

注
  • 滹沱河 —— 古河名,流经今河北、山西等地。
  • 冯异 —— 东汉开国名将,辅佐刘秀,人称“大树将军”。
  • 光武 —— 指东汉光武帝刘秀。
  • 麦饭 —— 用麦子做的粗饭,古代平民食物。
  • 无蒌亭 —— 地名,在今河北饶阳,与麦饭亭同为纪念冯异献食之处。
批

这其实是“落魄君王吃粗粮”的典故,刘秀当年被追得没饭吃,冯异临时给他煮了麦饭和豆粥,后来富贵不忘旧恩,建亭纪念。可见英雄也有饿肚子的时候,粗茶淡饭也能成千古佳话。

柏人城

在唐山。漢高祖過此,欲宿,心動,問縣何名。曰:「柏人。」高祖曰:「柏人者,迫於人也。」不宿而去。

0:00 / 0:12
译

柏人城在今天的河北唐山一带。汉高祖刘邦路过此地,想在这里过夜,但心里忽然觉得不安,就问随从这个地方叫什么名字。随从回答说:“叫柏人。”刘邦一听,觉得“柏人”听起来像“迫人”,意思是被人逼迫,于是说:“柏人就是被人逼迫的意思啊。”觉得不吉利,就没在这里住宿,连夜离开了。

注
  • 柏人 —— 古地名,在今河北隆尧县境内,并非今天唐山,原文“在唐山”可能有误。
  • 汉高祖 —— 即刘邦,汉朝开国皇帝,以多疑和善于权谋著称。
批

这其实是古人对地名谐音忌讳的一个典型例子。刘邦因为“柏人”谐音“迫人”而不住宿,虽然有点疑神疑鬼,但也反映了古人相信地名带有某种征兆的心理。如今我们当然不会因为地名而决定住不住宿,但地名谐音梗在生活中依然常见,比如有些人买房会避开“梅”字,因为谐音“霉”。

孟姜石

山海衞長城北,石上有婦人跡,相傳爲秦時孟姜女尋夫之地。

0:00 / 0:08
译

山海关长城的北边,有一块大石头,上面印着妇人的脚印。传说那是秦朝时孟姜女千里寻夫,走到这里留下的足迹。

注
  • 山海卫 —— 即山海关,明代设卫所,故称山海卫,在今河北秦皇岛。
  • 孟姜女 —— 传说中秦朝时万里寻夫的女子,哭倒长城的故事流传甚广,实际是民间传说人物。
批

所谓古迹,往往不是石头本身,而是石头上挂住的故事——一双脚印就把孟姜女千里寻夫的传说钉在了长城脚下。那脚印究竟是谁踩的,几百年来倒没人较真过。

九層臺

《太平》按《説苑》:晋(獻)〔靈〕公築九層臺,其臣荀息諫曰:「臣能累十二棋子(如)〔加〕卵於上。」公曰:「危哉。」遂止。其役遺址尚存。

0:00 / 0:15
译

《太平御览》引用《说苑》记载:晋献公要建一座九层的高台,他的大臣荀息劝谏说:“我能把十二个棋子叠起来,上面再放鸡蛋,还不倒。”晋献公说:“那太危险了。”于是停止了工程。如今,九层台的遗址还在。

注
  • 荀息 —— 春秋时晋国大夫,以机智善谏著称。
  • 累十二棋子如卵于上 —— 把十二个棋子叠起来,上面再放鸡蛋,形容极其危险,比喻大兴土木劳民伤财的危险局面。
批

荀息劝谏不讲大道理,只当场垒起一叠棋子再搁上一枚鸡蛋——把“危”摆到君王眼前看,比奏疏上写一车话都管用。九层台就此停工,可见劝谏也是一门手艺。

虒祁宫

在曲沃。《左傳》:晋作虒祁宫,而諸侯畔,謂此。衞靈公之晋,晋平公置酒於虒祁,令師涓奏靡靡之樂。師曠曰:「此必得之濮上,乃亡國之聲也,不可聽!」

0:00 / 0:19
译

虒祁宫在曲沃。《左传》记载:晋国修建虒祁宫,诸侯就背叛了,说的就是这座宫殿。卫灵公到晋国去,晋平公在虒祁宫设酒宴款待,让乐师涓演奏靡靡之音。乐师旷说:“这音乐一定是从濮水边得来的,是亡国的音乐,不能听!”

注
  • 虒祁宫 —— 春秋时晋国宫殿名,旧址在山西曲沃,因奢华劳民引起诸侯不满。
  • 师涓 —— 卫灵公的乐师,传说在濮水边夜闻亡国之音并记下演奏。
  • 师旷 —— 晋平公的乐师,以听力敏锐、懂音律著称,认为靡靡之音会导致国家衰败。
  • 濮上 —— 濮水岸边,传说商纣王时的乐师师延投濮水而死,故此地常与亡国之音关联。
批

这条讲的是虒祁宫引出的亡国之音典故:晋平公建豪华宫殿失了诸侯心,又贪听靡靡之乐,师旷警告他别碰“濮上之音”——古人眼里音乐不只是娱乐,更藏着国家兴衰的征兆。

三岡四鎮

俱在大同應州。趙霸岡在城東,黃花岡在城西,護駕岡在城南。安邊鎮在城東,大羅鎮在城南,司馬鎮在城西,神武鎮在城北。元好問詩:「南北東西俱(有)〔是〕名,三岡四鎮護全城。」

0:00 / 0:22
译

这里说的是大同府应州的三冈四镇。三冈指的是:赵霸冈在城东,黄花冈在城西,护驾冈在城南。四镇指的是:安边镇在城东,大罗镇在城南,司马镇在城西,神武镇在城北。金代诗人元好问写过一首诗,其中有两句说:“南北东西俱是名,三冈四镇护全城。”意思是说,东西南北这些方位都有著名的冈和镇,三冈四镇像卫兵一样守护着整座城池。

注
  • 元好问 —— 金末元初著名诗人,字裕之,号遗山,他的诗多写战乱和民生疾苦。
  • 冈 —— 这里指山脊或高地,古时常以冈作为地名。
批

这条很像古代的城市名片:用三座冈和四个镇来标榜城池的防御布局。古人特别讲究地理方位,每座冈、每个镇都对应一个方向,仿佛给城市画了一张坐标图。元好问那句诗,更是把这种布局说得很有气势。现在看,就像城市周边的地标一样,既有实用价值,也成了文化记忆。

桑林

在陽城。湯有七年之旱,禱雨於此,至今多桑。

0:00 / 0:06
译

桑林这个地方,在阳城(今山西阳城一带)。商朝的开国君主汤,曾经遭遇了连续七年的大旱,他就在这片桑林里向上天祈雨。直到今天,这里还长着很多桑树。

注
  • 阳城 —— 古地名,在今山西省晋城市阳城县,相传为商汤祈雨之处。
  • 汤 —— 即商汤,商朝的开国君主,以仁德著称。
批

这则条目讲的是商汤桑林祷雨的典故。古人遇天灾,常归因于君王失德,所以汤以自身为祭品,在桑林之中向上天祈雨,感动了上天。今天看来,这更像是一种政治表演,但其中也包含着早期人类对自然的敬畏和沟通的尝试。

天繪亭

在平樂府治。一日,郡守欲易名,忽從土中得片石,云:「予擇勝得此亭,名曰天繪。後某年月日,當有俗子易名清暉者。」遂已。

0:00 / 0:15
译

在平乐府的衙门里,有一座亭子叫天绘亭。有一天,郡守想给它改个名字,忽然从土里挖出一块石板,上面写着:“我选中这块好地方建了这座亭子,取名天绘。将来某年某月某日,会有一个俗人想把它改名为清晖。”看完这块石头,郡守就不再提改名的事了。

注
  • 平乐府 —— 明清时期的行政区划,府治在今广西平乐县。
批

这块石头简直就是古代版的“穿越警告”,让想改名的郡守当场社死。也说明古人喜欢用神异故事来保护文化遗产,防止后人乱改。

洛陽橋

在泉州府城東北,跨洛陽江,一名萬安橋。郡守蔡襄建,長三百六十丈,廣丈有五尺。先是海渡歲溺死者無算,襄欲壘石爲梁,慮潮漫,不可以人力勝。乃遺檄海神,遣一吏往。吏酣飲,睡於海厓,半日潮落而醒,則文書已易封矣。歸呈襄,啟之,惟一「醋」字。襄悟曰:「神其令我廿一日酉時興工乎?」至期,潮果退舍。凡八日夕而功成,費金錢一千四百萬。

0:00 / 0:43
译

洛阳桥在泉州府城的东北边,横跨洛阳江,又叫万安桥。是当时的郡守蔡襄主持修建的,桥长三百六十丈,宽一丈五尺。在此之前,海上渡江每年淹死的人不计其数,蔡襄想用石头垒成桥,但担心潮水漫延,不是人力能克服的。于是他写了一封公文给海神,派一个小吏去送。这个小吏喝得酩酊大醉,在海边睡着了,半天后潮水退了才醒,发现公文已经被换了封。回去交给蔡襄,蔡襄打开一看,里面只有一个“醋”字。蔡襄恍然大悟,说:“海神是让我在二十一日的酉时开工吗?”到了那天,潮水果然退得很远。前后共花了八天七夜,大桥就建成了,花费了金钱一千四百万。

注
  • 檄 —— 古代官府文书,这里指蔡襄写给海神的信函。
  • 酉时 —— 旧时十二时辰之一,相当于下午五点到七点。
批

这条故事把人工造桥的艰难,讲成了神仙给暗号、选时辰的传奇。那个“醋”字拆开就是“廿一日酉”,古人用拆字谜处理工程难题,既是迷信也是趣味。其实洛阳桥在历史上真实存在,是宋代著名的跨海梁式石桥,用“筏形基础”和“种蛎固基”技术,在当时是了不起的工程。

社倉

在崇安。宋乾道中,縣大飢,朱文公請於郡,得粟六百石賑給之,秋成,民償粟於官,因乞留里中立社倉,夏貸冬收,以爲常規。文公自作記。後請頒其法於天下。

0:00 / 0:22
译

社仓设在崇安。南宋乾道年间,当地闹大饥荒,朱熹向州府请求,得到六百石粮食赈济灾民。秋天收成后,百姓把粮食还给官府,朱熹请求把这些粮食留在乡里建立社仓,夏天借出,冬天收回,作为常年制度。朱熹亲自写了记文。后来他还请求朝廷把这个办法推行到全国。

注
  • 朱文公 —— 即朱熹,南宋著名理学家,谥号“文”,后世尊称朱文公。
  • 社仓 —— 一种民间互助粮仓,由地方官府或乡绅主持,春夏借粮给贫民,秋冬收回,备荒救灾。
  • 乾道 —— 南宋孝宗年号(1165~1173年)。
批

朱熹不仅是思想家,还是个务实的社会改革家。他搞的社仓,有点像现在农村的“粮食银行”或“互助基金”,用制度把赈灾变成可持续的循环,可以说是古代版的“造血式扶贫”了。

五羊城

即廣州府城。初有五仙人騎五色羊至此,故名。

0:00 / 0:06
译

五羊城说的就是广州府城。传说当年有五位仙人,骑着五只不同颜色的羊来到这里,所以这座城市就得名“五羊城”了。

注
  • 广州府城 —— 指明清时期广州府的治所,即今天的广州市老城区。
批

这则小故事讲的是广州“羊城”别称的来历,其实就是个美丽的神话传说。现实中广州并没有五色羊,但“五羊衔谷”的雕塑成了广州的标志,难怪老广都爱自称“羊城人”。

梅花村

羅浮飛雲峰側。趙師雄,一日薄暮,於林間見美人淡妝素服,行且近。師雄與語,芳香襲人,因扣酒家共飲。少頃,一綠衣童來,且歌且舞。師雄醉而卧。久之,東方已白,視大梅樹下,翠羽啾啾,參橫月落,但惆悵而已。

0:00 / 0:25
译

罗浮山的飞云峰旁边,有个地方叫梅花村。传说从前有个人叫赵师雄,一天傍晚,他在树林里看见一位美人,穿着淡雅的衣裳,没有化妆,正朝他走来。赵师雄跟她搭话,闻到她身上香气扑鼻,于是就拉着她一起到酒家喝酒。过了一会儿,来了一个穿绿衣服的小童,又唱又跳。赵师雄喝醉了,就躺下睡着了。过了很久,东方已经发白,他醒来一看,自己正躺在一棵大梅树下,树上有翠绿的鸟儿在啾啾地叫,月亮已经落下,参星横斜,天快亮了,只剩下无限的惆怅。

注
  • 罗浮山 —— 位于广东,是道教名山,传说中常有神仙出没。
  • 参横月落 —— 参宿横斜,月亮西沉,形容天色将明。
  • 翠羽 —— 这里指翠绿色的鸟,即梅花树上的小鸟。
批

这其实是一个美丽的误会——赵师雄遇见的美人就是梅花仙子,绿衣童则是梅树上的翠鸟。古人用这个梦来写梅花的神韵,比直接写梅花多了一重诗意。

滕王閣

南昌府城章江門上。唐高宗子元嬰封滕王時建。都督閻伯嶼重〔修〕,九〔日〕宴賓僚於閣,欲誇其壻吳子章才,令宿構序。時王勃省父經此,與宴。閻請衆賓序,至勃,不辭。閻恚甚,密令吏得句即報,至「落霞」「秋水」句,嘆曰:「此天才也!」其壻慚而退。

0:00 / 0:30
译

滕王阁在南昌府城的章江门上。唐高宗的儿子李元婴被封为滕王时建造了这座阁。后来,都督阎伯屿在九月九日重阳节时,在阁上宴请宾客和同僚,想夸耀他女婿吴子章的才华,就预先让女婿写好了一篇序文。当时,王勃去探望父亲路过这里,也参加了宴会。阎伯屿请各位宾客写序,轮到王勃时,他毫不推辞。阎伯屿很生气,暗中让侍从等王勃写出句子就立刻报告。等报到“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”这句时,阎伯屿感叹说:“这是天才啊!”他的女婿惭愧地退了下去。

注
  • 都督 —— 古代地方军事长官,相当于军区司令,这里指当地最高行政军事长官。
  • 宿构 —— 预先写好,指提前准备好的文章。
  • 恚 —— 生气、恼怒。
批

这个故事讲的是文人斗才的经典场面:阎伯屿本想捧女婿,结果王勃即兴挥毫,写出千古名篇《滕王阁序》,让东道主都不得不服。所谓“天才”,就是在别人准备好了的时候,他随手一挥就赢了。

嶽陽樓

嶽州西門,滕(王)〔子〕京建樓,範希文記,蘇子美書,邵竦篆,稱四絶。

0:00 / 0:08
译

岳阳楼在岳州城的西门边上,是北宋的滕子京主持修建的。滕子京被贬到岳州做官,把这里治理得不错,就重修了这座楼。后来范仲淹(字希文)写了那篇著名的《岳阳楼记》,大书法家苏子美(即苏舜钦)书写了文章,邵竦(一作“邵餗”)用篆体字题了楼匾。这四样——楼、记、书法、篆额,都极其出色,被人合称为“四绝”。也就是说,一座楼集齐了名楼、名记、名笔、名篆,这在当时是了不起的文化盛事。

注
  • 滕子京 —— 北宋官员,与范仲淹同年进士,曾被贬岳州,重修岳阳楼。
  • 範希文 —— 范仲淹的字,北宋名臣、文学家,写有《岳阳楼记》。
  • 蘇子美 —— 即苏舜钦,北宋诗人、书法家,字子美。
  • 邵竦 —— 北宋书法家,擅长篆书,此处指他为岳阳楼题写匾额。
  • 四絶 —— 指楼、记、书、篆四样都达到绝佳水平,合称“四绝”。
批

岳阳楼之所以出名,不只是楼本身,更因为它背后集齐了名士的“文字”和“笔墨”——范仲淹的文章、苏舜钦的书法、邵竦的篆额,一座楼成了一块文化碑。就好比今天一个景点要是集齐了顶级建筑、名篇题咏、名家手迹,那绝对会成为网红打卡地。

巴丘山

嶽州府城南。羿屠巴蛇於洞庭,積骨爲丘,故名。

0:00 / 0:07
译

巴丘山在岳州府城的南边。传说古代有个叫羿的神射手,在洞庭湖一带杀死了危害百姓的巨蛇巴蛇,把蛇的骨头堆起来,堆成了一座小山,所以这座山就叫巴丘山。

注
  • 羿 —— 传说中上古时期的神射手,善于射箭,曾射落九个太阳,并斩杀各种怪兽。
  • 巴蛇 —— 古代神话中的巨大蛇类,据说能吞下大象,这里指洞庭湖区的害蛇。
批

这其实是一则“地名神话”:古人用传说解释山是怎么来的,就像给大地编了个故事。现代科学看,巴丘山不过是地质运动的结果,但有了这个杀蛇积骨的传说,爬山时是不是就多了点想象力?