夜航船夜读
译
已注译 41/41 条

底本书影

天一阁藏抄本 · 凡 5 叶
111
112
113
114
115

八功德水

一清、二冷、三香、四柔、五甘、六凈、七不(噎)〔饐〕、八除病。北京西山、南京靈谷,皆取此義。

0:00 / 0:12
译

八功德水的八大好处是:第一,水质清澈;第二,水温清凉;第三,水有香气;第四,水质柔软;第五,味道甘甜;第六,水质洁净;第七,喝了不噎人;第八,能祛除疾病。北京西山和南京灵谷寺的泉水,都是取了这个意思(号称具备这八种功德)。

注
  • 八功德水 —— 佛教术语,指西方极乐世界七宝池中的水具有八种殊胜功德,后用以形容极好的泉水。
  • 灵谷 —— 指南京灵谷寺,明代著名寺庙,其泉水被称为八功德水。
批

这八项标准其实就是古人对优质饮用水的评价体系:干净、清凉、无异味、口感柔滑、微甜,喝了不呛,长期饮用有益健康。如今我们用科学指标衡量水质,但古人的直观感受倒也抓住了好水的关键。

斟溪

在連州。一日十溢十竭。

0:00 / 0:05
译

在连州(今广东连州一带)。一天之内,泉水十次涌出,又十次枯竭。

注
  • 连州 —— 古代州名,治所在今广东省连州市一带。
  • 溢 —— 水满而流出,此处指泉水涌出。
  • 竭 —— 干涸,此处指泉水退去。
批

这说的是一种间歇泉,泉水定时涨落,像呼吸一样有规律。古人觉得神奇,现在我们知道是地下空腔和虹吸作用造成的。张岱只记现象,不解释,倒给我们留了个科学谜题。

潮泉

在安寧州。一日三溢三竭。

0:00 / 0:04
译

在安寧州(今雲南安寧市),有眼潮泉,一天之内會三次漲滿、三次乾涸。

注
  • 安寧州 —— 古地名,在今雲南省安寧市一帶。
批

這眼泉跟潮汐似的,一天三次漲落,估計是地下暗河或岩溶間歇泉,古人覺得神奇,記了一筆。

漏勺

在貴陽城外。一日百盈百涸,應銅壺漏刻。

0:00 / 0:07
译

漏勺,就在贵阳城外。这个泉眼很有意思,一天之内会涨满一百次,又干涸一百次,就像铜壶滴漏计时那样有规律。

注
  • 铜壶漏刻 —— 古代一种计时工具,用铜壶盛水,水从壶底小孔慢慢滴出,以水面下降的刻度来计时间。
批

其实这就是现在的间歇泉。古人观察到它涨落有规律,就联想到计时的漏刻,比喻很妙。不过一天百次这么频繁的间歇泉确实少见,不知道现在还在不在。

中冷泉

在揚子江心。李德裕爲相,有奉使者至金陵,命置中冷水一壺。其人忘卻。至石頭城,及汲以獻李。飲之,曰:「此頗似石頭城下水。」其人謝過,不敢隱。

0:00 / 0:17
译

在扬子江的江心。李德裕当宰相时,有个奉命出使的人到金陵,李德裕让他在扬子江江心取一壶中泠泉水。这个人忘了这件事。到了石头城,才汲取江水献给李德裕。李德裕喝了之后,说:“这水很像石头城下的江水。”那个人谢罪,不敢隐瞒。

注
  • 李德裕 —— 唐代宰相,出身名门,政治上有所作为,生活上讲究品位,对茶水尤其挑剔。
  • 扬子江 —— 长江下游河段的旧称,这里指南京附近的长江。
  • 石头城 —— 南京的别称,因三国时孙权在清凉山筑石头城而得名。
批

李德裕品水的功夫真是绝了,连江心和江边的水都能喝出差别。不过现代科学来看,江心水和岸边水成分确实可能不同,但人的味觉能分辨到这种程度,也是神乎其技。

惠山泉

在無錫縣錫山。舊名九龍山,有泉出石穴。陸羽品之,謂天下第二泉。

0:00 / 0:09
译

惠山泉在无锡县的锡山。锡山原先叫九龙山,有泉水从岩石洞穴里流出来。唐代的茶学专家陆羽品尝过这泉水,把它评为天下第二泉。

注
  • 陆羽 —— 唐代人,著有《茶经》,被尊为“茶圣”,对各地水质很有研究。
批

这条讲的是天下第二泉的来历。陆羽是唐代的品茶大师,他定的“天下第二泉”名号让这眼泉水闻名千年,其实惠山泉口感清甜,适合泡茶,现在还是无锡的名胜。

趵突泉

在濟南。平地上水趵起數尺,看水者以水之高下,蔔其休咎。

0:00 / 0:08
译

趵突泉在济南。平地上水往上喷起好几尺高,观看泉水的人根据水喷得高还是低,来预测吉凶祸福。

注
  • 趵突泉 —— 济南名泉,被誉为“天下第一泉”,以泉水喷涌而出得名。
  • 休咎 —— 吉凶,善恶,指福祸。
批

这条讲的是趵突泉的奇特现象和古人的迷信:泉水喷涌高低本属自然,但古人却拿它当占卜工具,挺有意思。其实趵突泉的喷涌与地下水位有关,如今我们知是地质原因,不再视为神异。

範公泉

在青州府。范仲淹知青州,有惠政,溪側忽湧醴泉,遂以范公名之。今醫家汲水丸藥,號青州白丸子。

0:00 / 0:15
译

这条泉在青州府(就是今天山东潍坊下辖的青州市一带)。范仲淹(北宋名臣,“先天下之忧而忧”那位)在青州做知州(相当于现在的市长)时,政绩很好,对百姓有恩惠。有一天,溪水边突然冒出一眼甘甜的泉水,大家觉得是祥瑞,就用“范公”来命名它,叫“范公泉”。现在医生们还会打这泉水来制作药丸,号称“青州白丸子”。

注
  • 醴泉 —— 甘甜的泉水,古人认为是一种祥瑞。
  • 青州白丸子 —— 一种化痰祛风的中成药,因用范公泉水制作而闻名。
批

这条看似在说泉水,其实是在夸范仲淹是个好官——古人相信好官能感天动地,冒出醴泉就是证据。这当然是迷信啦,不过这泉水据说水质好,用来制药可能真有点道理。

妬女泉

在并州。婦女不得靚妝彩服,至其地必致風雨。

0:00 / 0:06
译

在并州(今山西太原一带),有一处泉水叫妬女泉。妇女们到了那里,不能打扮得漂漂亮亮、穿鲜艳衣服,否则必定会招来风雨。

注
  • 并州 —— 古州名,在今山西太原一带。
  • 靚妝 —— 美丽的妆饰,指打扮得漂亮。
批

这条讲的是古代的一种民间禁忌:泉水有灵,见不得女子盛装,否则就发脾气下雨。其实或许是当地气候多变,附会成传说,用来约束妇女的穿着。

阿井水

在東阿縣。以黑驢皮,取其水煎成膏,即名「阿膠」。

0:00 / 0:07
译

在山东省东阿县。用黑驴的皮,取阿井水熬制成膏,就是所谓的“阿胶”。

注
  • 东阿县 —— 山东省地名,以出产阿胶闻名。
批

这条讲的是阿胶的经典产地与制法:用东阿县的井水熬黑驴皮成胶。东阿水质特殊,据说富含矿物质,有助于胶质析出和药效发挥。

虎跑泉

在錢塘。唐元和十四年,性空大師棲禪其中,以無水欲去。有二虎跑山出泉甘冽,乃建虎跑寺。觀泉者,僧爲舉梵唄,泉即觱沸而出。

0:00 / 0:16
译

在杭州钱塘。唐元和十四年(公元819年),性空大师在这里坐禅修行,因为山上没有水,想离开此地。这时有两只老虎用爪子刨地,涌出一眼泉水,水质甘甜清冽,于是就在这里建了虎跑寺。参观泉水的人来了,寺里的和尚会为他们念诵梵呗(佛教的赞颂歌),泉水就会翻滚着涌出来。

注
  • 性空大师 —— 唐代高僧,虎跑寺的开山祖师。
  • 梵呗 —— 佛教做法事时念诵的赞颂歌,有音韵节拍。
  • 元和十四年 —— 唐宪宗年号,元和十四年即公元819年。
批

虎跑泉是杭州名泉,传说由老虎刨地而成,所以叫“虎跑”。其实泉水是地下水自然涌出,跟老虎没关系,但这个故事让景点多了趣味。和尚念梵呗泉水就沸腾,可能是声波振动引起的自然现象,古人觉得神奇,就编进了传说里。

六一泉

在孤山之南。宋元祐六年,東坡與會勤上人同哭歐陽公處也。勤上人講堂初構,闕地得泉,東坡爲作泉銘。以兩人皆列歐公門下,此泉方出,適哭公訃,名以六一,猶見公也。參寥泉在智果寺。東坡泉在昌〔化〕縣。醉翁亭側,亦有六一泉。

0:00 / 0:29
译

在孤山的南边。北宋元祐六年(1091年),苏东坡和僧人会勤上人一起哭祭欧阳修的地方。会勤上人的讲堂刚建好,挖地时发现了泉水,苏东坡为这泉水写了篇铭文。因为两人都是欧阳修门下的学生,这泉水恰好在他们得知欧阳修死讯时涌出,所以命名为“六一泉”,以纪念欧阳修(欧阳修号六一居士)。参寥泉在智果寺。东坡泉在昌县。醉翁亭旁边,也有一眼六一泉。

注
  • 會勤上人 —— 宋代僧人,与苏轼交好,曾建讲堂于孤山。
  • 歐陽公 —— 欧阳修,北宋文坛领袖,号六一居士,苏轼和会勤上人都出自他门下。
  • 孤山 —— 杭州西湖中的一座小山,以林逋“梅妻鹤子”闻名。
批

这条讲的是杭州孤山的一眼泉水,因为苏轼和僧人朋友在得知欧阳修去世时恰好挖出泉水,就命名“六一泉”来纪念恩师。命名里藏着感情,景也跟着有了故事。

夜合石

新昌東北洞山寺水口,有二石,高丈餘,土人言:二石夜間常合爲一。

0:00 / 0:09
译

新昌县东北方向的洞山寺水口处,有两块石头,高一丈多。当地人说:这两块石头在夜里常常会合到一起,变成一块。

注
  • 新昌 —— 今浙江省绍兴市新昌县,明代属绍兴府。
  • 水口 —— 风水学名词,指水流汇合或流出之处,常被视为一地的气运关口。
  • 土人 —— 本地人,当地人。
批

这条讲的是两块会“夜合”的石头,大概是古人对自然现象的一种神秘化解释,也可能只是以讹传讹的民间传说。用科学眼光看,或许是光影变化或地壳运动造成的错觉,但把石头写得像有生命似的,挺有趣。

熱石

臨武有熱石,狀如常石,而氣如熾炭,置物其上立焦。

0:00 / 0:06
译

湖南临武有一种“热石”,外表看起来和普通石头没什么两样,但温度极高,像烧红的炭一样。把东西放在上面,立刻就会烤焦。

注
  • 臨武 —— 古县名,在今湖南省南部,属郴州。
批

这或许是古人记载的一种地热现象,比如温泉附近的岩石,或者煤矸石自燃导致的局部高温。放到现在,大概能当个天然灶台用。

松化石

松樹至五百年,一夜風雷化爲石質,其樹皮松節,毫忽不爽。唐道士馬自然指延真觀松,當化爲石,一夕果化。

0:00 / 0:15
译

松树长到五百年,一夜之间风吹雷劈,就变成了石头,树皮和松节的样子,一丝一毫都不差。唐代道士马自然指着延真观里的松树说,这棵树该变成石头,结果一夜之间真的变成了石头。

注
  • 马自然 —— 唐代道士,名湘,字自然,传说有神通法术。
  • 延真观 —— 唐代道观名,具体地点不详,可能在杭州一带。
批

古人以为松树年久会变成石头,其实那是硅化木,树埋在地里久了,矿物质替换了木质,就变成了石头。马自然的故事给这种自然现象添了神奇色彩。

望夫石

武昌山有(人)〔石〕,狀如人。俗傳貞婦之夫從役遠征,婦攜子送至此,立望其夫而死,屍化爲石。

0:00 / 0:13
译

武昌山上有块石头,形状像人。相传有个贞节的妇人,丈夫被征去远方服劳役,她带着孩子送到这里,站着望丈夫归来,最后死在这里,尸体化成了石头。

注
  • 武昌山 —— 古地名,在今湖北鄂州一带,不是今天的武汉市武昌区。
  • 从役 —— 服劳役或兵役,这里指被官府征调去远方干活或打仗。
批

望夫石的故事在全国很多地方都有,都是妻子盼夫归来化为石头的传说,反映了古代徭役给百姓带来的离别之苦。石头当然不会是人变的,但这故事寄托了人们对忠贞的赞美和对团圆的渴望。

醒酒石

唐李文饒於平泉莊,聚天下珍木怪石,有醒酒石,尤所鍾愛。其屬子孫曰:「以平泉莊一木一石與人者,非吾子孫也。」後其孫延古守祖訓,與張全義争此石,卒爲所殺。

0:00 / 0:20
译

唐代的李文饶在平泉庄,收集了天下珍贵的树木和奇异的石头,其中有一块醒酒石,他尤其钟爱。他嘱咐子孙说:“如果把平泉庄的一草一木给了别人,就不是我的子孙。”后来他的孙子李延古遵守祖训,与张全义争夺这块石头,最终被张全义杀害。

注
  • 李文饶 —— 唐代宰相李德裕,字文饶,在洛阳建有平泉庄别墅。
  • 张全义 —— 唐末五代时的军阀,曾任河南尹,权势很大。
批

一块石头竟闹出人命,可见李德裕对藏品的执念有多深,也反映出乱世中宝贝反成祸端。

赤心石

武後時争獻祥瑞。洛濱居民,有得石而剖之中赤者,獻於后,曰:「是石有赤心。」李昭德曰:「此石有赤心,其餘豈皆謀反也!」

0:00 / 0:16
译

武则天当政时,天下争着进献祥瑞。洛阳河边住着一个人,捡到一块石头,剖开发现里面是红色的,就献给武则天,说:“这块石头有赤诚的心。”李昭德说:“这块石头有赤心,难道其他石头都在谋反吗?”

注
  • 祥瑞 —— 古人认为的吉祥征兆,如奇石、异兽等,常被用来讨好皇帝。
  • 李昭德 —— 武则天时期的宰相,以敢言著称。
批

李昭德用归谬法怼得漂亮:一块石头有红心就算忠诚,那别的石头没有红心难道都要造反?可见进献祥瑞就是扯淡。

十九泉

在嚴灘釣臺下。陸羽品天下泉味,謂此泉當居第十九。

0:00 / 0:07
译

浙江桐庐的严子陵钓台下面有一眼泉水,叫“十九泉”。唐代“茶圣”陆羽曾经品评天下各地的泉水,给它们排座次,认为这眼泉水的味道可以排在第十九位。

注
  • 嚴灘釣臺 —— 即严子陵钓台,东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓处,在浙江桐庐富春江边。
  • 陸羽 —— 唐代人,著有《茶经》,被后世尊为“茶圣”,曾品评天下宜茶之水。
批

陆羽不仅研究茶,还到处找好水,给泉水排座次,相当于明代的“大众点评”了。这眼泉水能排第十九,可见当地水质确实不错。

一指石

在桐廬縣綴巖谷間,以指抵之則動,故名。

0:00 / 0:06
译

在桐庐县(今浙江杭州桐庐县)的一处山谷之间,有一块石头,用手指一戳它就会晃动,所以叫“一指石”。

注
  • 桐庐县 —— 今浙江省杭州市桐庐县,富春江畔,多奇山异水。
批

这条记了块挺神的石头:手指轻轻一点就动,但其实可能是个重心巧妙的“摇摇石”,古人没细究原理,只觉得稀奇,就起了个直白的名字。

魚石

涪州江心有石,上刻雙魚,每魚三十六鱗,旁有石秤石鬥,現則歲豐。

0:00 / 0:08
译

涪州(今重庆涪陵一带)江心有一块石头,上面刻着两条鱼,每条鱼有三十六片鳞,旁边还刻有石秤和石斗。据说只要江水退去、这块石头露出来,当年就是丰收年。

注
  • 涪州 —— 古地名,今重庆涪陵一带,地处长江岸边。
  • 石秤石斗 —— 刻在石头上的秤和斗的图案,象征度量、公平,与丰收寓意相关。
批

鱼石是古代水文观测的“土办法”:江心石头露出来,说明水位低,往往预示着接下来风调雨顺。刻鱼、刻秤、刻斗都是量具,一块江心礁石便成了一支看得见的水尺。

龍井

在湯陰。相傳孫登嘗寓此。歲旱,農夫禱於龍洞,得雨。登曰:「此病龍雨也,安能蘇禾稼乎?」嗅之果腥穢。龍時背生疽,變一老翁,求登治,曰:「痊當有報。」不數日,大雨,見石中裂開一井,其水湛然,即龍穿此以報也。

0:00 / 0:29
译

龙井在汤阴(今河南汤阴县)。相传三国时期的隐士孙登曾在这里住过。有一年大旱,农夫们到龙洞去求雨,果然下了雨。但孙登说:“这是病龙下的雨,怎么能救活庄稼呢?”大家一闻,雨水果然有腥臭味。原来龙背上长了毒疮,龙变成一个老头,来求孙登治疗,并说:“如果治好了,一定报答您。”没过几天,天降大雨,人们看见石头裂开,中间出现一口井,井水清澈见底——这就是那条龙为了报恩,用神通穿透石头凿出的井。

注
  • 孙登 —— 三国时期魏国隐士,传说善于长啸,有预知能力。
批

“病龙报恩”是志怪里的老套路,却顺带解释了一件实事:为什么有些雨闻着腥臭。古人不懂酸雨与水体污染,就让龙背上生一个疮,雨自然也就病了——既有趣,又有点科学启蒙的味道。

温泉

在汝州城西者,武后嘗幸此。其側又有冷泉。順天府湯山下有泉,四時常温,浴之愈疾。遵化亦有湯泉。阜平有二泉,一温一冷。雲南安寧温泉,色如碧玉,可鑒毛發。驪山西繡嶺下有温泉。

0:00 / 0:28
译

在汝州城西边的温泉,武则天曾经去过。它旁边还有一口冷泉。顺天府汤山下有泉,一年四季都是温热的,在里面洗澡可以治病。遵化也有温泉。阜平有两眼泉,一眼温的,一眼冷的。云南安宁的温泉,水色像碧玉一样,清澈得能照见毛发。骊山西绣岭下面有温泉。

注
  • 武後 —— 即武则天,唐朝女皇帝,常被写作“武后”。
  • 順天府 —— 明清时期北京的行政区划名,大致包括今北京及周边地区。
  • 驪山 —— 位于今陕西西安临潼区,以温泉和秦始皇陵闻名。
批

张岱一口气列了七处温泉,从河南到北京,再到云南、陕西,原来明代人泡温泉也喜欢打卡。他提到温泉能治病,跟现代人相信温泉疗养差不多,不过有些疗效其实是心理作用加矿物质刺激。云南安宁那个“色如碧玉”尤其诱人,今天还是著名温泉小镇呢。

玉泉

在玉泉山下。泉出石罅間,因鑿石爲螭頭,泉從螭口出,鳴若雜珮,色若素練,味極甘美,瀦而爲池,廣可三丈,流於西湖,遂爲燕山八景之一。

0:00 / 0:16
译

这处泉水在玉泉山下。泉水从石缝里涌出来,于是人们把石头雕成螭头的形状,泉水就从螭嘴里流出来,发出像弹琴一样好听的声音,颜色像白色的丝绢,味道特别甘甜。泉水积成一个池子,有三丈宽,流进西湖,于是成为燕山八景之一。

注
  • 螭頭 —— 螭是传说中的无角龙,螭头就是雕刻成螭龙形状的石头出水口,常用于建筑和泉池。
  • 燕山八景 —— 指北京地区的八处著名景观,最早见于金代,历代略有变动,玉泉山是其之一。
批

玉泉山的水当年可是北京城里的明星泉水,乾隆皇帝还封它为“天下第一泉”,专门用来泡茶。现在虽然不直接喝了,但你知道为什么叫“玉泉”吗?据说泉水清澈得像玉一样,而且味道甘甜,今天去颐和园还能看到它的身影。

神農井

在長子羊頭山,即神農得佳谷處。

0:00 / 0:05
译

神农井在长子县的羊头山上,就是神农氏找到优良谷种的地方。

注
  • 神农 —— 传说中的上古帝王,教民耕种,被尊为农业之神。
  • 长子羊头山 —— 长子县在今山西长治,羊头山是当地一座山,相传神农在此活动。
  • 佳谷 —— 优良的谷种。
批

这条讲的是神农井的位置,和神农发现良种的传说挂上了钩。古人爱给山川名胜安上名人故事,这口井借着神农的名头,就成了风物传说中的一个小地标。

杜康泉

舜祠東廡下,康汲此以釀酒。或以中(冷)〔泠〕水及惠山泉稱之,一升重二十四銖,是泉較輕一銖。

0:00 / 0:11
译

在舜祠的东厢房下面,杜康曾经取这泉水来酿酒。有人说这泉水可以和中泠水、惠山泉相媲美。中泠水和惠山泉一升重二十四铢,而这杜康泉还要轻一铢。

注
  • 杜康 —— 传说中夏朝的酿酒始祖,后世常以“杜康”代指美酒。
  • 舜祠 —— 祭祀上古帝王舜的祠堂。
  • 东庑 —— 正殿东侧的廊屋。
  • 铢 —— 古代重量单位,一两的二十四分之一。
  • 中泠水 —— 指镇江金山的中泠泉,曾被唐代陆羽评为天下第一泉。
  • 惠山泉 —— 无锡惠山的泉水,被陆羽评为天下第二泉。
批

这条讲的是杜康泉的“轻”:古人觉得水越轻越好,因为杂质少、口感佳。用同一体积的水比重量,杜康泉比天下名泉还轻一铢,算是古人的水质评判法。

金雞石

建德草堂寺之北,羅隱常過此,戲題曰:「金雞不向五更啼。」石遂迸裂,有雞飛鳴而去。

0:00 / 0:10
译

建德草堂寺的北边有块石头,叫金鸡石。唐代诗人罗隐(浙江人,以善写讽刺诗出名)路过这里时,开玩笑地在石头上题了一句:“金鸡不向五更啼。”(意思是:你这金鸡怎么不在五更天打鸣呢?)结果石头突然裂开,一只金色的鸡从里面飞出来,鸣叫着飞走了。

注
  • 罗隐 —— 唐代诗人,字昭谏,浙江富阳人,擅长写讽刺诗。
  • 建德 —— 古代地名,在今浙江省建德市一带。
  • 草堂寺 —— 寺庙名,位于建德,具体信息不详。
批

这其实是个民间传说,把罗隐神化了,好像他随手题句就能让石头裂开飞出金鸡。科学上石头不会因题诗而裂,但故事有趣,也反映了古人喜欢把文人的轶事渲染得神乎其神。

玉乳泉

丹陽劉伯蒭論此水爲天下第四泉。

0:00 / 0:05
译

丹阳有个叫刘伯刍的人,他评价这处泉水是天下第四泉。

注
  • 刘伯刍 —— 唐代人,以品评天下水味著称,著有《水品》。
批

古人特别讲究喝茶的水,刘伯刍按口感给天下泉水排名,玉乳泉在他那儿排第四,这个评价流传很广,后来很多文人雅士都拿这个说事儿。

綠珠井

在博白雙角山下,梁氏女綠珠生此。汲飲者産女必麗色。容縣有楊妃井,因妃生此而名。鬱林有司命井,甘淡半之,可給闔境。

0:00 / 0:15
译

在博白县双角山脚下有口绿珠井,梁氏女子绿珠就出生在这里。据说喝了这井水的人生下的女儿一定长得很漂亮。容县有口杨妃井,因为杨贵妃出生在那里而得名。郁林有口司命井,井水一半甜一半淡,水量足够供应全境的人饮用。

注
  • 绿珠 —— 西晋石崇的宠妾,以美貌著称,后坠楼自尽。
  • 杨妃 —— 即杨贵妃,唐玄宗的宠妃,中国古代四大美女之一。
  • 郁林 —— 古地名,在今广西玉林一带。
批

这几口井都因为出了美女或水质奇特而闻名,古人喜欢把自然现象和人文故事挂钩,绿珠井和杨妃井就是典型的美女产地传说。司命井的“甘淡半之”可能指井水有分层或两源混合,挺有意思。

龍焙泉

建寧鳳凰山下,一名御泉。宋時取此水造茶入貢。

0:00 / 0:08
译

建宁府凤凰山下有一眼泉,又叫御泉。宋代的时候,专门取这泉水来制造进贡的茶叶。

注
  • 建宁凤凰山 —— 建宁即今福建建瓯一带,凤凰山是当地产茶名山。
  • 禦泉 —— 禦是“御”的异体字,御泉即皇帝专用的泉水。
  • 造茶入貢 —— 指制作贡茶,宋代福建北苑贡茶极有名。
批

一眼泉因为水好,被皇家看中,成了贡茶专用水,可见古代对水质讲究到什么程度;现在喝茶也讲“水为茶之母”,泡茶用水确实影响茶汤。

仁義石

建陽二石對立,左曰仁,右曰義。

0:00 / 0:05
译

建阳有两块石头相对而立,左边的叫“仁”,右边的叫“义”。

注
  • 建阳 —— 地名,在今福建省南平市,宋代以刻书业闻名。
批

古人喜欢给自然物赋予道德含义,这里的两块石头就像一对讲仁义的好兄弟。其实很多地方都有类似的“仁义石”“兄弟石”,反映的是儒家价值观对山水的投射。

一滴泉

在廣信南巖。泉自石竇中出,四時不竭。宋朱熹詩有:「一竅有靈通地脈,(平)〔半〕空無雨滴天漿。」

0:00 / 0:12
译

在江西广信(今上饶)的南岩。泉水从石洞中流出来,一年四季都不会枯竭。宋代朱熹的诗里写道:“一个孔洞有灵性连通着地脉,半空中没有下雨却滴下了天上的琼浆。”

注
  • 广信 —— 今江西上饶一带,明代为广信府。
  • 石窦 —— 石洞或石缝,即岩石间的小孔穴。
  • 朱熹 —— 南宋理学家,世称朱子,其诗常蕴含哲理。
批

这条讲的是一处奇特的泉水——从石头缝里常年滴水,古人觉得像无雨天降仙露,其实很可能就是岩溶地区的溶洞滴水,地下水沿裂隙渗出,四季不干。

谷簾泉

南康府城西。泉水如簾,布巖而下者三十餘派。陸羽品其味爲天下第一。

0:00 / 0:10
译

南康府城的西边,有一处叫谷帘泉的泉水。泉水像帘子一样,从山崖上垂挂下来,分成了三十多道水流。唐代的茶学大家陆羽品尝过这泉水,认为它的味道天下第一。

注
  • 南康府 —— 明代行政区划,府治在今江西省庐山市一带。
  • 陆羽 —— 唐代人,著有《茶经》,被后世尊为“茶圣”。
批

谷帘泉因陆羽品评为“天下第一泉”而闻名,现在庐山景区还能看到它的身影。这泉水从崖壁流下如帘,确实很有画面感,也难怪文人墨客喜欢拿它说事。

玉女洞

洞有飛泉,甘且冽。蘇軾過此,汲兩瓶去。恐後復取爲從者所紿,乃破竹作券,使寺僧藏之,以爲往來之信,戲曰「調水符」。

0:00 / 0:14
译

这个洞叫玉女洞,洞里有飞泻的泉水,水味甘甜而且清凉。苏轼路过这里时,用瓶子装了两瓶带走。他担心以后再派人来取水,会被随从欺骗(用别处的水冒充),于是把竹子劈开做成竹签当凭证,交给寺里的僧人保管,作为以后来往取水的信物。他开玩笑地管这个竹签叫“调水符”。

注
  • 苏轼 —— 北宋大文豪,号东坡居士,一生屡遭贬谪,但性情豁达,喜欢游山玩水,留下许多轶事。
  • 調水符 —— 苏轼自制的取水凭证,用竹片做成,类似古代的兵符,一分为二,双方各执一半,合得上才有效。
批

苏轼这人真有意思,怕手下人偷懒,居然想出个“调水符”来防伪,跟今天的产品防伪码差不多。这也说明玉女洞的泉水确实好,好到苏大才子愿意费这心思。不过话说回来,一竹片能防住多少?可能更多的是文人雅趣吧。

畫山石

寧州石上有文,燦然若戰馬狀,無異畫圖。故名。

0:00 / 0:06
译

宁州的石头上自带纹理,亮闪闪的,看起来就像一匹匹战马的样子,和画上去的图没什么两样。所以人们管它叫“画山石”。

注
  • 宁州 —— 古代地名,在今甘肃宁县一带。
  • 文 —— 同“纹”,指石头上的纹理。
  • 燦然 —— 鲜明耀眼的样子。
批

古人看到石头上的天然纹路像战马,就起了个“画山石”的名字,挺有想象力。这种石头其实就是我们今天说的“画面石”,纹理自然成像,现在还有人专门收藏呢。

山雞石

寶雞陳倉山下有石,似山雞狀,晨鳴山巔,聲聞三十裏。

0:00 / 0:07
译

在宝鸡陈仓山下有一块石头,形状像山鸡,清晨在山顶鸣叫,声音能传到三十里外。

批

这其实是个有趣的传说,石头不会真叫,可能是风吹过石缝发出的声音,被古人想象成山鸡啼鸣。

石泉

井陘有石泉,隋妙陽公主久疾,浴此遂愈。

0:00 / 0:05
译

井陉那个地方有一处石泉,隋朝的妙阳公主得了很久的病,到这泉水里洗浴之后就好了。

注
  • 井陉 —— 地名,在今河北石家庄西部,古代是交通要道和军事重地。
  • 妙阳公主 —— 隋朝的一位公主,具体事迹不详,此处记载她因病在石泉沐浴而愈。
批

这其实是一个古代温泉疗养的传说——井陉一带确实有地热资源,温泉富含矿物质,对某些皮肤病、关节炎有辅助疗效,古人就把它附会成公主的奇迹了。

瀑布泉

廬州開先寺。李白詩:「掛流三百丈,噴壑數十裏。」

0:00 / 0:07
译

庐州(今安徽合肥一带)的开先寺旁边有一条瀑布。李白写诗形容它:“水流从三百丈的高处直挂下来,在山谷间喷涌奔流几十里。”

注
  • 庐州 —— 古代州名,大致在今天安徽省合肥市一带。
  • 开先寺 —— 寺庙名,位于庐山,是庐山五大丛林之一。
  • 李白 —— 唐代大诗人,被后人称为“诗仙”,喜欢游历名山大川。
批

这条说的其实是庐山的开先瀑布,李白用夸张的数字写出瀑布的壮观。现代人知道庐山瀑布多因《望庐山瀑布》,“飞流直下三千尺”和这里的“挂流三百丈”是同一个意思,可见李白对庐山瀑布是真爱,写了好几首。

醴泉

在新喻。黃庭堅嘗飲此,嘆曰:「惜陸鴻漸輩不及知也。」題曰「醴泉」。

0:00 / 0:08
译

在新喻(今江西新余)。黄庭坚曾经喝过这里的泉水,感叹说:“可惜陆鸿渐(陆羽,唐代茶学专家,著有《茶经》,被誉为‘茶圣’)这些人没能知道啊。”并题写了“醴泉”二字。

注
  • 新喻 —— 古地名,即今江西省新余市。
  • 黃庭堅 —— 北宋著名文学家、书法家,字鲁直,号山谷道人。
  • 陸鴻漸 —— 即陆羽,唐代人,字鸿渐,著有《茶经》,被尊为“茶圣”。
  • 醴泉 —— 甘美的泉水,古人认为醴泉是祥瑞之兆。
批

黄庭坚是品茶行家,他感叹陆羽没喝过这泉水,等于给这泉水盖章认证了。醴泉是甜水的古称,古人常把好水比作醴泉,觉得喝了能延年益寿。

卓錫泉

在大庾嶺。唐僧盧能被衆僧奪衣缽,追至大庾嶺,渴甚。能以錫卓石,泉湧清甘,衆駭而退。

0:00 / 0:12
译

在大庾岭这个地方。唐朝的和尚卢能(就是禅宗六祖惠能,卢是他的俗家姓)被其他僧人抢夺衣钵,一直追到大庾岭,口渴得很厉害。惠能用锡杖往石头上一点,立刻涌出清甜的泉水,追他的僧人们都惊呆了,就退走了。

注
  • 卓锡 —— 卓是竖立,锡指僧人的锡杖,卓锡就是僧人把锡杖立在地上,常作为僧人驻留或神异举动的说法。
  • 大庾岭 —— 五岭之一,在江西、广东交界处,是古代南北交通要道。
  • 卢能 —— 即禅宗六祖惠能,俗姓卢,故称卢能,唐代高僧。
批

这讲的是六祖惠能的一个神异传说,用锡杖点出泉水,说明他的法力高深,也暗示衣钵传人的神圣性。其实大庾岭一带确实有泉水,后人附会成这个故事。

愈痞泉

鶴慶符城東南,有温泉。每三月,郡人有痞疾者浴此即愈。

0:00 / 0:10
译

鹤庆符城东南有一处温泉。每年三月,郡中患有痞病的人到这里沐浴,病就好了。

注
  • 痞疾 —— 中医指胸腹间气机阻塞不舒的一种病症,表现为胀满、疼痛等。
  • 鹤庆符城 —— 今云南鹤庆一带,明代为鹤庆军民府,符城为其治所。
批

这大概是最早的“温泉疗养”广告了。古人认为特定时节的温泉水能治病,现在看,温泉中的矿物质和温度确实对某些慢性病有缓解作用,不过“三月”这个时间点可能和当地气候、水源变化有关。