聶政姊
聶政刺韓相俠累，因自皮面抉目，自屠出腸。韓人暴屍購其名。其姊往哭之曰：「是軹深井里聶政也。以妾在故，自刑以絶其跡。妾敢畏死以泯賢弟之名！」遂死於政屍之旁。屈原姊女，聞屈原放逐，來歸，喻令自寬。鄉人冀其見從，因名曰姊歸。故《離騷》云：「女之嬋媛兮，申申其詈予。」
〔姊妹〕
译
已注译 1/8 条
其余待船家夜航时补译
底本书影
天一阁藏抄本 · 凡 2 叶李姊
唐李性友愛，其姊病，嘗自爲粥，而釜燃輒燎其須。姊戒止之。答曰：「姊且疾，而且老，雖欲進粥，尚幾何？」
0:00 / 0:14
译
唐代的李性非常友爱，他的姐姐生病了，他常常亲自为她煮粥。煮粥时，灶火燃起来，总是烧到他的胡须。姐姐劝他别这样，他却回答说：“姐姐有病，而且年纪又大了，就算我想为你煮粥，还能煮多久呢？”（按：这则故事出自《夜航船》的“姊妹”类，讲的是李性事姊至孝的事迹。唐代重视孝道，此类故事常被用来宣扬兄弟姊妹间的友爱。）
注
- 釜燃 —— 指锅下的灶火燃烧起来。
- 燎其須 —— 烧到他的胡须。“燎”是烧焦的意思，“須”同“须”。
这则故事看似简单，却用“燎须”这一细节，把手足深情写得十分动人。煮粥本是小事，但焦了胡须也不肯停，正是“亲亲之爱”最自然的流露。
班超妹
漢曹壽妻曹大家，聞超在絶域，妹爲上書，乃征超還。
宋太祖姊
趙匡胤將北征，聞軍中欲立點檢爲天子，走告家人。太祖姊方在廚，引面杖逐之，曰：「丈夫臨大事，可否當自決。乃來恐嚇婦女耶？」太祖即趨出。
姚廣孝姊
姚廣孝以靖難功，封榮國公，謁其姊姚。姚闔門麾出之，曰：「做和尚不了，豈是好人？」終拒不見。
駱統姊
絡統值歲飢減食。姊問故，曰：「士大夫糟糠不足，我何心獨飽！」姊助粟若干，統一日散盡。
李燮姊
李文姬，固女。聞父危，泣曰：「李氏滅矣！」密遣弟燮詣父門生王成而告之曰：「君執義先公，有古人之節。今以六尺委君，李氏存滅在此矣。」遂變服入徐，而成賣蔔於市，陰相往來。比燮赦還，姊相對而慟，因戒之曰：「先公正直，爲漢忠臣，雖死之日，猶生之年。慎勿以一言加梁氏。」聞者悲感。
季宗妹
季兒者，季宗之妹，任延壽之妻也。延壽怨季宗而陰殺之。赦免，季兒振衣求去。延壽曰：「汝其殺我！」季兒曰：「殺夫不義，事兄之仇亦不義。與子同枕席，而殺吾兄，又縱兄之仇，何面目戴天履地乎？」乃告女曰：「吾義不可留，又無所往。汝善視兩弟！」遂自經。