夜航船夜读
译
已注译 55/55 条

底本书影

天一阁藏抄本 · 凡 7 叶
49
50
51
52
53
54
55

〔开篇散记〕

鄒律回春劉向《別錄》:燕有寒谷,黍稷不生,鄒衍吹律,暖氣乃至,草木皆生。

0:00 / 0:07
译

《夜航船》卷一·天文部·春,开篇讲的是“邹律回春”这个典故。据刘向的《别录》记载,燕国有个地方叫寒谷,那里非常寒冷,连黍稷都种不活。有个叫邹衍的人,他懂得音律,在那里吹奏律管,暖气竟然随之而来,草木都生长起来了。

注
  • 邹衍 —— 战国时期阴阳家代表人物,善于吹律(律管)以调阴阳之气,传说能影响气候。
  • 律 —— 古代定音的竹管,也指乐律,古人认为律管可以感应天地之气。
  • 《别录》 —— 西汉刘向编撰的目录学著作,记录先秦古籍的提要,这里用来引证典故。
批

这其实是个“音乐改变气候”的浪漫想象,古人相信乐律能通天地,现在看固然不科学,但那种天人感应的思维挺有诗意。

端月

《索隱》曰:「秦二世三年正月,以避秦始皇諱,改名端月,至漢始易。」

0:00 / 0:08
译

《索隐》这本书里说:秦二世三年,也就是公元前的207年,正月这个月份,因为要避讳秦始皇的名字(秦始皇名嬴政,正月与“政”同音),所以把正月改名为端月。这个规矩一直用到汉朝建立,才改回叫正月。

注
  • 索隐 —— 指唐代司马贞所著的《史记索隐》,是解释《史记》的注释书。
  • 避讳 —— 古代为了表示对君主或尊长的尊敬,说话写文章时避开其名字中的字,改用其他字代替。
批

这条讲的是“正月”为何曾叫“端月”,纯粹是古人避讳惹的麻烦。其实秦始皇名“政”,与“正”同音,所以避的是同音字,连带着“正月”的“正”也改了。这种文字上的禁忌,今天看来有点好笑,但在古代可是件大事。

立春

楚俗立春日,門貼宜春字。唐人立春日作春餅,生菜號春盤。

0:00 / 0:07
译

在楚地的风俗中,立春这一天,家家户户会在门上贴一个“宜春”二字,讨个春天的好彩头。到了唐代,人们立春时会做春饼,配上新鲜的蔬菜,这种搭配被称为“春盘”。

注
  • 楚俗 —— 指古代楚地(今湖南、湖北一带)的风俗,这里泛指地方习俗。
  • 宜春字 —— 即“宜春”二字,有“适宜春天”或“春天安好”的吉祥寓意,写在纸上贴于门户。
  • 春饼 —— 一种薄饼,类似今天的春卷皮,用面粉烙制,立春时食用,常卷菜而食。
  • 春盘 —— 将春饼与生菜(新鲜蔬菜)装盘,称为春盘,是唐代立春的应节食品。
批

这条讲的其实是古代立春日的两个小习俗:贴“宜春”字和吃春盘。你看,古人和我们一样,立春要搞点仪式感,吃春饼的习俗一直传到今天,不就是咱们现在吃的春卷嘛!

元日

伏羲置元日。漢武置歲元、月元、時元。

0:00 / 0:06
译

“元日”这个说法,最早是伏羲定下来的,意思是新年第一天。到了汉武帝的时候,又规定了三个“元”:岁元(一年的开始)、月元(一月的开始)、时元(一个季节的开始),把年、月、时的起点都正式确定下来。

注
  • 伏羲 —— 传说中上古的帝王,被认为是中华文化的始祖之一,发明了八卦等。
  • 岁元、月元、时元 —— 分别指一年的开始、一月的开始、一季的开始,是古代历法中的重要节点。
批

这条讲的是“元日”的来历和历法体系的完善。原来古人对“开始”这么讲究,从年、月到季节都定了个起点,就像我们现在有元旦、春节一样,都是一种时间上的秩序感。这种“三元”的概念也体现了古人顺应天时、重视时序的智慧。

賀正

漢高祖十月定秦,遂爲歲首。七年,長樂宫成,制群臣朝賀儀,改用夏正。建寅之月,則元日賀,始高祖。

0:00 / 0:11
译

汉高祖刘邦在十月平定了秦国,于是就把十月定为一年的开始。到了高祖七年,长乐宫建成,汉高祖制定了群臣朝拜祝贺的礼仪,然后改用夏历,以正月为一年的开始。在正月(建寅之月)举行元旦朝贺,这个习俗就是从汉高祖开始的。

注
  • 歲首 —— 一年的开始,即元旦。
  • 夏正 —— 夏历的正月,即农历正月,以寅月为岁首。
  • 建寅之月 —— 即夏历正月,古人以北斗星斗柄所指方位定月份,寅位为正月。
批

原来元旦朝贺的规矩从汉高祖才定下来,改个历法还和政权合法性挂钩,好玩吧?现实中我们用的公历元旦是后来引进的,传统春节还是按夏历走,可见历法习惯真是一脉相承。

元日至八日

東方朔占曰:正月元日至八日,一雞,二犬,三豕,四羊,五馬,六牛,七人,八谷。其日晴明,主所生之物繁衍,陰雨則夭折。

0:00 / 0:17
译

东方朔的占卜书上说:从正月初一到初八,每天的“当值”分别是:初一鸡,初二狗,初三猪,初四羊,初五马,初六牛,初七人,初八谷。如果哪天天气晴朗,就预示着当天对应的那种生物会繁衍兴旺;如果阴天下雨,那它们就会遭灾夭折。

注
  • 东方朔 —— 西汉著名文学家、滑稽人物,常被后世托名占卜预言。
批

这其实就是古人版的“天气预报”和“新年运势”合体,把每一天和一种动物绑在一起,晴天就吉利,下雨就倒霉。现在看是迷信,但也藏着观察自然、关心农事的朴素心思。

人日

宋富鄭公於正月七日朝見,真宗勞之曰:「今日卿至,可謂人日。」

0:00 / 0:07
译

宋代的名臣富弼,在正月初七这天去朝见皇帝。宋真宗慰问他说:“今天你到朕这里来,可真是‘人日’啊。”原来正月初七在古代被称为“人日”,传说女娲造人时,从初一开始依次造出鸡、狗、猪、羊、牛、马,到第七天才造出了人,所以正月初七就被叫做“人日”。真宗这是在跟富弼开玩笑,说他正好赶在人日这天来,真是应景。

注
  • 富郑公 —— 指北宋名臣富弼,他曾被封为郑国公,所以称“富郑公”。
  • 人日 —— 古代节日,指正月初七,传说女娲在这天创造了人,所以叫“人日”。
批

这个故事其实是在讲“人日”这个节日的由来,同时也展现了古代君臣之间轻松幽默的一面。皇帝用“人日”来打趣臣子的到来,既显亲切,又见文化底蕴。今天我们虽然不太过“人日”了,但正月初七吃面条的习俗还在部分地区流传,算是这个古俗的余韵吧。

天慶節

宋真宗以正月三日爲天慶節。

0:00 / 0:04
译

这条讲的是宋朝的一个节日。宋真宗把每年的正月初三定为“天庆节”。这个节日的由来,其实是宋真宗为了庆祝所谓“天书”降临而设立的,后来就成了一个全国性的庆祝日,要放假、宴饮,热闹一番。

注
  • 天庆节 —— 宋真宗设立的节日,纪念“天书”降临,全国放假庆祝。
  • 宋真宗 —— 北宋第三位皇帝,以崇信祥瑞、封禅泰山著称。
批

原来古代也有“人造节日”,皇帝为了一桩神神叨叨的祥瑞就定了个全国假日,可见古人也爱凑热闹。

造華勝

晋人日造華勝相遺,剪彩縷金插鬢。

0:00 / 0:05
译

晋朝的人在人日(正月初七)这一天,会制作华胜相互赠送。华胜是一种用彩绸剪成、用金线缕空的装饰品,戴在发鬓上作为节日的点缀。

注
  • 华胜 —— 古代妇女的一种花形首饰,用彩绸或金箔制成,戴在头上作为装饰。
  • 人日 —— 农历正月初七,传说女娲造人,所以这一天被称为“人日”,古人有戴华胜、吃七宝羹的习俗。
批

这条讲的是古代人日的习俗,相当于现在的“人人生日”,大家互送手工小饰品,充满了仪式感和人情味。

懸羊磔雞

元旦縣官懸羊頭於門,又磔雞覆之。草木萌動,羊嚙百草,雞啄五谷,殺之以助生氣也。

0:00 / 0:10
译

元旦那天,县官会在自家门前悬挂一个羊头,再杀一只鸡盖在上面。这是为了什么呢?因为春天到了,草木开始发芽生长,而羊喜欢吃百草,鸡喜欢吃五谷,把它们杀掉,是为了用这种方式助力大地的生机,让草木长得更茂盛。

注
  • 磔(zhé)鸡 —— 磔是古代一种分裂肢体的刑罚,这里指杀鸡并剖开,覆在羊头上。
批

这其实是一种古老的“模拟巫术”——古人觉得杀羊鸡能吓跑啃食庄稼的动物,或者以它们的“牺牲”来唤醒生机,有点像给春天“上供”。现在看有点迷信,但也反映了古人观察自然、祈愿丰收的朴素心思。

桃符

黃帝於元旦立桃板,門上畫神荼、郁壘。堯時獻重明鳥如雞。國人利寶雞,户上懸葦索,插符。三代異尚,夏插茭葦,即今插芝麻稭。殷螺首以謹閉塞也,一名椒圖。周桃梗。

0:00 / 0:22
译

桃符这个东西,最早是黄帝在元旦那天,在桃木板上画上神荼、郁垒两位门神,挂在门上。到了尧的时代,人们还会献上一种叫重明鸟的鸡。老百姓觉得鸡很厉害,就在家门口挂上苇草编的绳索,再插上符。后来历朝历代的习俗不太一样:夏朝人插的是茭白和芦苇,也就是现在插芝麻秆的来历;殷商时期流行在门上装饰螺壳,说是为了把门关得严严实实,这种螺壳还有个名字叫椒图;周朝人则用桃木削成梗,挂在门上,这就是桃梗。

注
  • 桃符 —— 古代过年时挂在门上的桃木板,上面画神像或写字,用来驱邪避鬼,后来演化成春联。
  • 神荼、郁垒 —— 两位门神的名字,传说他们能捉鬼,所以画在门上镇宅。
  • 重明鸟 —— 传说中像鸡的神鸟,能驱赶妖魔鬼怪,尧时百姓会献上它。
  • 椒图 —— 传说中龙生九子之一,形状像螺蚌,喜欢闭着嘴巴,所以古人把它雕在门上或门环上。
批

这一条讲的是门神和门饰的演变史,从画桃符到挂鸡、插苇、贴螺壳,再到桃梗,说明古人为了平安真是想尽了办法。其实桃符就是春联的老祖宗,现在过年贴春联,算是几千年的传统延续下来了。

屠蘇酒

屠蘇,庵名。漢時有人居草庵造酒,除夕以藥襄浸酒中,辟除百病,故元日飲之。其飲法:先少者,後老者。以少者得歲,故先之;老者失歲,故後之。

0:00 / 0:17
译

屠苏,原本是一座草庵的名字。汉朝时,有个人住在草庵里酿酒,除夕这天,把药包浸泡在酒中,用来驱除各种疾病,所以大年初一就喝这种酒。喝法有讲究:先让年纪小的喝,再让年纪大的喝。因为年纪小的又长了一岁,值得庆贺,所以先喝;年纪大的又失去了一岁,所以后喝。

注
  • 屠苏 —— 本义是草庵,后来也指这种酒,古人常在元日饮用以辟疫。
  • 元日 —— 农历正月初一,即春节。
批

这讲的是古代春节喝屠苏酒的习俗,但最有趣的是喝法——先幼后长,跟现在敬酒先敬老的习惯相反,其实是用年龄的增减来提醒人们珍惜光阴。

椒觴

元日取椒置酒中飲之,謂之椒觴。以椒爲玉衡星精,服之令人卻老。

0:00 / 0:08
译

正月初一,古人会拿几粒花椒放进酒里再喝,这杯酒就叫“椒觞”。为什么要放花椒呢?因为古人认为花椒是天上玉衡星(北斗七星中的一颗)的精华掉到地上长出来的,喝下这杯花椒酒,能让人延缓衰老,长生不老。

注
  • 玉衡星 —— 北斗七星中的第五颗星,古人认为是天上掌管寿命的星星。
批

这条讲的是古人的新年“养生酒”——花椒泡酒。花椒现在只是调料,古人却把它当成长生药,还编了个“玉衡星精”的神话,其实花椒含有挥发油,喝点热酒确实能暖身,但“却老”就是夸张了。不过,这种把日常调味品与星辰挂钩的想象力,正是《夜航船》的趣味所在。

迎春

周制迎春。唐中宗制迎春彩花。

0:00 / 0:05
译

周朝的时候,每逢立春都会举行迎春的仪式。到了唐朝中宗时期,人们开始用彩花来装饰迎春的场面,这算是后世迎春用花的源头。

注
  • 迎春 —— 古代在立春之日举行的迎接春天到来的仪式,祈求新的一年农事顺利。
  • 周制 —— 指周朝的制度或礼仪,这里是说迎春的习俗最早可追溯到周代。
  • 唐中宗 —— 唐朝皇帝李显,年号景龙、景云等,他在位时曾提倡用彩花装扮迎春。
批

这条简短的记录其实勾勒了迎春习俗的演变:从周代的官方典礼到唐代的民间装饰化,彩花的出现说明春节的仪式感逐渐走向生活化、审美化,就像今天过年贴窗花一样,是一种喜庆的表达。

五辛盤

元日取五木煎湯沐浴,令人至老發黑。道家謂青木香爲五香,亦雲五木。庾詩:「聊傾柏葉酒,試奠五辛盤。」

0:00 / 0:12
译

正月初一那天,用五种树木煮成的热水洗澡,据说能让人到老头发都不白。道家把青木香称作五香,也叫五木。庾信的诗里写道:“姑且倒上一杯柏叶酒,试着摆上五辛盘来祭奠。”

注
  • 五木 —— 指五种树木,具体说法不一,这里也借指青木香等五种香料。
  • 庾诗 —— 指北周诗人庾信的诗句,庾信是南北朝时期著名的文学家。
  • 五辛盘 —— 古代元旦(正月初一)时用五种辛味蔬菜制成的菜肴,用以迎新年。
批

这条讲的是古人元旦(春节)的养生和祭祀习俗,既有洗澡辟邪的讲究,也有吃五辛盘、饮柏叶酒的仪式,说白了就是图个新年吉利。其实五辛盘里那点“辛”味,和现在吃大蒜、葱一样,都是老祖宗想用辛辣驱寒除疫。

火城

元日曉漏前,宰州三司金吾以樺燭數百炬,擁馬前後如城,謂之火城。

0:00 / 0:07
译

元旦天还没亮,在报晓的漏刻之前,宰相、州官、三司以及金吾卫等官员,手持几百支桦树皮做的火把,簇拥在马前马后,像一座城一样,叫做“火城”。

注
  • 漏 —— 古代计时的漏壶,这里指天亮前的时刻。
  • 宰州三司金吾 —— 宰指宰相,州指州官,三司指盐铁、度支、户部等机构,金吾是掌管京城治安的官员。
批

这条讲的是古代元旦早朝时的壮观场面,用火把照亮道路,数百支火把围成“火城”,既是为了照明,也是显示皇家威仪。

元夕放燈

以正月十五天官生日放天燈,七月十五水官生日放河燈,十月十五地官生日放街燈。宋太宗淳化元年六月丙午詔,罷中元、下元兩夜燈。

0:00 / 0:15
译

元宵节放灯,是因为正月十五是天官大帝的生日,所以要放天灯;七月十五是水官大帝的生日,要放河灯;十月十五是地官大帝的生日,要放街灯。后来到了宋太宗淳化元年六月丙午这一天,皇帝下诏,取消了七月十五和十月十五这两晚的灯会。

注
  • 天官、地官、水官 —— 道教神仙,合称三官大帝,分别掌管天、地、水,生日分别是正月十五、七月十五、十月十五。
  • 淳化元年 —— 宋太宗的年号,公元990年。
批

原来元宵节的灯火是为了给天官大帝庆生,而中元节和十月十五本来也放灯,后来被宋朝皇帝砍掉了,今天只剩下元宵灯会最热闹。

買燈

上元張燈,止三夜,其十七、十八,始於錢鏐王,入貢疏買兩夜燈。乾德五年正月有詔:「上元張燈,舊止三夜。朝廷無事,區宇又安,方當年谷之豐登,宜縱士民之行樂。其令開封府更放十七、十八兩夜燈。」

0:00 / 0:25
译

元宵节放花灯,原本只放三夜。那第十七、十八夜的花灯,是从钱王开始的。钱王进贡时,上疏请求多买两夜的花灯。到了乾德五年正月,有诏书说:“元宵节放灯,过去只放三夜。如今朝廷太平无事,四方安定,又逢年成丰收,应当让百姓尽情欢乐。下令开封府再放十七、十八两夜花灯。”

注
  • 钱王 —— 指五代十国时期吴越国的国王钱镠,他在位时曾增加元宵节灯会的天数。
  • 上元 —— 即正月十五元宵节,又称上元节。
  • 乾德五年 —— 宋太祖赵匡胤年号,乾德五年为公元967年。
批

这条讲的是元宵节从三夜延长到五夜的来历,原来是因为吴越国进贡“买灯”,后来宋朝官方正式下诏,把十七、十八两夜也纳入法定节庆。可见节日时间的延长,背后往往有政治与商业的互动。

廣陵燈

唐玄宗元夕與天師葉靜能登虹橋,往廣陵看燈。士女望見,以爲神仙。帝敕伶人奏《霓裳曲》。數日後,廣陵果奏其事。

0:00 / 0:13
译

唐玄宗在元宵节那天,和天师叶静能一起登上一座彩虹桥,竟然跑到广陵(也就是今天的扬州)去看花灯。当地的老百姓抬头望见他们,还以为遇到了神仙。玄宗皇帝还下令让宫里的乐工演奏《霓裳羽衣曲》。过了几天,广陵地方果然把这件事上报到了朝廷。

注
  • 天师 —— 道教中对有道行高人的尊称,叶静能是唐代著名的道士。
  • 虹桥 —— 传说中由法术幻化而成的彩虹桥,能让人瞬间跨越千里。
  • 《霓裳曲》 —— 即《霓裳羽衣曲》,相传是唐玄宗根据月宫仙乐改编的宫廷舞曲。
批

这则故事讲的是皇帝借助道士法术“瞬移”看灯,既有神仙方术的奇幻感,又透着皇家奢华。元宵灯会历来热闹,这条等于给扬州灯会打了千年广告。

踏歌入雲

唐睿宗於安福門外作燈樹,高二十丈,宫女千數,并長安少婦千餘人,衣錦繡,於燈輪下踏歌三日,令朝士作歌,以紀其勝。歌中有「踏歌聲調入雲中」之句。

0:00 / 0:17
译

唐睿宗在位时,在长安的安福门外建造了一座灯树,高达二十丈,还召集了上千名宫女,再加上长安城里的年轻妇女一千多人,她们穿着华丽的锦绣衣裳,在灯轮下面踏歌三天三夜。朝廷还让官员们作诗,来记录这一盛况。其中有一句诗写道:“踏歌声调入云中”,形容歌声嘹亮,直入云霄。

注
  • 唐睿宗 —— 唐朝皇帝,唐玄宗李隆基的父亲,在位时颇好游乐。
  • 踏歌 —— 一种古代舞蹈,众人手拉手,以脚踏地为节拍,边歌边舞。
批

这其实是一场古代的灯光秀加万人狂欢派对,唐睿宗为了造气氛,在长安城外弄了二十丈高的灯塔,让宫女和少妇们穿着华服连唱带跳三天。那句“踏歌入云”成了当时的流行歌词,也让我们看到盛唐的奢靡与欢乐。

金吾不禁

《西京雜記》:「西都京城街衢,有執金吾曉夜傳呼,以禁止夜行,惟正月十五敕金吾弛禁,前後各一日,謂之放夜。」

0:00 / 0:12
译

据《西京杂记》记载,西汉都城长安的街道上,有称为“执金吾”的官员,日夜巡逻,大声传令,禁止百姓夜间出行。只有正月十五这一天,皇帝下令解除宵禁,前后各放宽一天,总共三天,称为“放夜”,允许百姓尽情游玩。

注
  • 执金吾 —— 汉代负责京城治安、掌管禁卫的武官,相当于现在的警察局长,这里指巡逻的士兵。
  • 金吾 —— 一种铜制棒形仪仗,执金吾以此作为权力的象征,后来也代指该官职。
  • 弛禁 —— 解除禁令,这里指取消宵禁。
批

原来元宵节放花灯、彻夜狂欢的习俗,是从汉代官方解除宵禁开始的。古人平时晚上不能出门,只有这几天可以撒欢,所以特别珍贵。现代我们习以为常的夜生活,在古代可是皇帝赏赐的福利呢。

卯剛

正月卯日,佩卯剛辟邪。唐制:正月下旬送窮,晦日湔裳。

0:00 / 0:07
译

正月里的卯日,古人会佩戴一种叫“卯剛”的东西,用来辟邪驱灾。唐朝的规矩是:正月下旬要“送穷”,也就是把穷神送走;正月的最后一天,还要在水边洗衣服,洗去晦气。

注
  • 卯日 —— 古代用天干地支记日,卯日就是地支为卯的那一天,大约每十二天轮一次。
  • 卯剛 —— 一种据说能辟邪的饰物,具体形制不详,可能是刻有卯神或卯字的物件。
  • 送窮 —— 古代风俗,在正月下旬用特定的仪式送走穷鬼,祈求新的一年富裕平安。
  • 湔裳 —— “湔”是洗的意思,“裳”是下身的衣服。这里指在水边洗衣,象征洗去不祥。
批

古人过年不光图热闹,还得防着“穷”和“邪”来串门。正月里又是戴卯剛又是送窮洗衣服,说白了就是给新年讨个吉利,跟咱们现在贴春联、放鞭炮一个道理。

蔔紫姑

紫姑,人家侍妾,爲大婦所殺,置之厠中。後人作其形於厠,元夕迎之,能占農事及桑葉貴賤。

0:00 / 0:11
译

紫姑是人家的小妾,被正房大老婆嫉妒害死,尸体被丢在厕所里。后来人们照她的样子做成偶像,在厕所里祭祀她,元宵节时迎请她,能占卜农事收成和桑叶价格的贵贱。

注
  • 侍妾 —— 古代男子在正妻之外娶的女子,地位低于正妻。
  • 大妇 —— 正妻,即大老婆。
  • 元夕 —— 元宵节,农历正月十五,古代有迎紫姑的习俗。
批

紫姑其实是民间信仰中的厕神,这个故事说她是被妒忌而死的可怜女子,后来成了元宵节占卜农事的女神,反映了古人对弱小者的同情和对丰收的期盼。

青藜照讀

元夕人皆遊賞,獨劉向在天祿閣校書。太乙真人以青藜杖燃火照之。

0:00 / 0:08
译

正月十五元宵节,大家都出门赏灯游玩,只有刘向一个人待在天禄阁里校书。太乙真人见此情景,就拄着一根青藜拐杖,拐杖顶端燃起火来,为他照明。

注
  • 刘向 —— 西汉著名学者,整理皇家图书,编撰了《别录》《新序》等书。
  • 天禄阁 —— 汉代皇家藏书楼,刘向曾在此校勘典籍。
  • 太乙真人 —— 道教神仙,掌管天界图籍,常以青藜杖显灵。
  • 青藜杖 —— 用藜木做的手杖,点燃后可以照明,传说太乙真人用它为刘向照读。
批

这条讲的是“苦读”的神话版——别人都去玩,学霸还在加班,神仙都感动了来给他点灯。今天看来,刘向是真正的“学术打工人”,而青藜杖就是古代版的读书灯。

耗磨日

正月十六日謂之耗磨日,人皆飲酒,官司不令開庫。

0:00 / 0:06
译

正月十六这一天,古人称它为“耗磨日”。在这一天,人们都聚在一起喝酒,而官府衙门则规定不能打开仓库,以免财物被“耗磨”掉。

注
  • 耗磨日 —— 古代民间节日,指正月十六,认为这天容易损耗财物,所以人们以饮酒避灾,官府也封库不启。
  • 官司 —— 这里指官府、衙门。
批

这其实是一种“避忌”民俗:用喝酒和封库来对冲“损耗”的忌讳,有点像现在某些地方“正月不剃头”的习惯。可见古人过日子,处处要给生活添点仪式感。

天穿日

正月二十日爲天穿,以紅彩系餅餌投屋上,謂之補天。

0:00 / 0:06
译

正月二十这一天,古人称为“天穿日”。在这一天,人们会用红绳或红布条把煎饼之类的食物系好,扔到自家屋顶上,这个举动叫做“补天”。传说中,女娲补天拯救了苍生,后人便在这一天模仿她,用食物象征性地修补天空的裂缝,祈求新的一年风调雨顺。

注
  • 天穿日 —— 古代民间节日,在正月二十,传说女娲补天的日子,人们用投掷食物于屋顶的方式象征补天。
  • 红彩 —— 红色的绸带或彩线,用来系住饼饵,寓意吉祥。
  • 饼饵 —— 面粉做的饼类食物,这里指煎饼或薄饼。
批

这个习俗其实是古人用“补天”的仪式感,把日常生活中的食物和神话连接起来,既有趣又充满想象力。现代人看到这个,或许会想到我们也会在特殊日子做点小仪式,讨个彩头。

水湄度厄

元日至晦日,士女悉湔裳,酌酒於水湄,以爲度厄雨。

0:00 / 0:07
译

从正月初一到月底,男男女女都到河边洗衣服,还在水边摆酒喝酒,认为这样可以洗掉一年的晦气,躲避灾祸。

注
  • 湔裳 —— 湔,洗涤;裳,下衣。这里指洗衣服,也有洗去污秽、去除不祥的意思。
  • 度厄 —— 厄,灾难、困苦。度厄就是度过灾厄,即化解灾难、祈求平安。
批

这其实是一种古代的祈福仪式,通过洗衣服和在水边饮酒来象征性地洗去霉运,有点像现在人在新年前后也会做一些清洁或祭祀活动,求个新年好彩头。

雨水

前此爲霜爲雪,水氣凝結。立春後,天氣下降,當爲雨水。

0:00 / 0:09
译

在立春之前,空气中的水汽因为寒冷而凝结,变成了霜或者雪。到了立春之后,天气开始转暖,空中的水汽不再凝结成固体,而是化为雨水降落下来,所以这个节气就叫“雨水”。

批

这条讲的是古人用阴阳二气的升降来解释节气变化:冬天气凝为霜雪,春天气升化为雨,一句话点明了“雨水”节气命名的道理,也体现了古代物候观察的智慧。

中和節

唐李泌以二月朔爲中和節,以青囊盛百穀瓜果種相問遺,釀宜春酒,祭句芒神,百官進農書。

0:00 / 0:11
译

唐代大臣李泌把二月初一定为“中和节”。这一天,人们用青色的布袋装上各种谷物和瓜果种子,互相赠送,表达祝福;还要酿造一种叫“宜春酒”的美酒;同时祭祀春神句芒,祈求一年农事顺利;百官们还要向皇帝进献关于农事的书,提醒朝廷重视农业生产。

注
  • 句芒神 —— 古代神话中的春神,主管树木发芽和春天农事,形象常是鸟身人面,骑着两条龙。
  • 青囊 —— 青色的布袋,古代常用来装种子或药物。
  • 宜春酒 —— 一种在春季酿造的酒,取“适宜春天”之意,用来庆祝中和节。
批

这其实是一个“农业节”,相当于古代的“春耕动员日”。用送种子、喝酒、祭春神、进农书的方式,提醒大家春天到了,该好好种地了。今天我们可以把它想成古代的“农民丰收节”或“植树节”,既有仪式感,又很接地气。

磔雞

魏文帝制。春分磔雞,祀厲殃。

0:00 / 0:05
译

这个习俗是魏文帝曹丕定下的规矩。春分那天,要杀一只鸡,用来祭祀那些带来灾祸的恶鬼,祈求一年平安。

注
  • 磔鸡 —— 磔是古代的一种分裂肢体的酷刑,这里指杀鸡祭祀。
  • 厉殃 —— 指作恶的鬼怪,古人认为它们会带来灾祸。
  • 魏文帝 —— 即曹丕,三国时期魏国的开国皇帝。
批

春分杀鸡祭鬼,听着挺吓人,其实就是古人求平安的仪式。今天看来,春分是昼夜平分的时候,古人觉得这时候阴阳交替,容易闹鬼,所以搞点祭祀压压邪。

花朝

二月十二日謂之花朝。俗傳是日爲百花生日。徐文長考是十五日,謂的確不差。東京以是日爲撲蝶會。

0:00 / 0:12
译

二月十二日被称为花朝节。民间传说这一天是百花的生日。徐文长考证认为应该是十五日,说十五日绝对没错。在东京(北宋都城汴京,即今开封),人们在这一天举办扑蝶会。

注
  • 花朝 —— 花朝节,中国传统节日,俗称百花生日,日期各地不同,有二月二、十二、十五等说法。
  • 徐文长 —— 明代文学家、书画家徐渭,字文长,以才学闻名。
  • 东京 —— 这里指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 撲蝶會 —— 古代花朝节的活动之一,人们到郊外赏花扑蝶,类似春游。
批

花朝节是古人的“花生日”,相当于给花过生日,和今天植树节、花展有异曲同工之妙。一个节日日期都能争来争去,可见古人对花卉的重视和热爱。

勾龍

《左傳》:共工氏有子曰勾龍,能平水土。故祀以爲社神,於仲春祭之。清明萬物齊於巽。巽。潔也,齊也。清明取潔齊之義。

0:00 / 0:15
译

《左传》里说:共工氏有个儿子叫勾龙,他能治理水土,平定水患。所以后人把他尊为社神,也就是土地神,在仲春时节祭祀他。清明时节,万物在巽位生长整齐。巽,代表洁净、整齐的意思。清明这个节气,取的就是洁净整齐的含义。

注
  • 共工氏 —— 中国古代传说中掌管水利的部落首领,曾与颛顼争帝,怒触不周山。
  • 社神 —— 土地神,古代祭祀土地的地方叫社,社神掌管一方土地。
  • 巽 —— 八卦之一,代表风,方位在东南,也有洁净、整齐的象征意义。
批

这条讲的是清明节的来历之一:清明不只是扫墓踏青,还和古代土地神祭祀有关。勾龙因治水有功被奉为土地神,而清明时节万物清洁明净,正好和“社神”的洁净之意呼应。古人把节气、神话和祭祀巧妙连在一起,挺有意思。

谷雨

言滋五谷之雨也。

0:00 / 0:03
译

谷雨,说的是滋润五谷生长的雨。

批

谷雨是二十四节气之一,古人认为这时雨水充足,正适合谷物生长,所以叫“谷雨”。现在谷雨时节,农民忙着播种插秧,和古人的观察一模一样。

清明取火

唐制,清明取火以賜近臣。韓詩:「日暮漢宫傳蠟燭,輕煙散入五侯家。」

0:00 / 0:09
译

唐代的规矩,每年清明时节,皇宫里钻木取火,把新火种赐给亲近的大臣们。韩翃有首诗写这景象:“日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。”——傍晚时分,汉宫里传递着蜡烛,那袅袅轻烟飘进了五侯的府邸。

注
  • 韩詩 —— 这里指唐代诗人韩翃的《寒食》诗,并非泛指韩愈或其他韩姓诗人。
  • 五侯 —— 汉代指因同日封侯的五位外戚,后人常借指权贵之家,诗中泛指受赐的近臣。
批

古人崇尚“新火”,认为开春用旧火不吉利,清明钻榆柳取新火赐臣,既是皇家恩宠,也含除旧迎新之意。今天的人早忘了火种要靠钻木取来,这习俗倒显出古人对“火”的敬畏和仪式感。

探春

《天寶遺事》:都人士女,至春時,郊外爲探春之宴。

0:00 / 0:07
译

《天宝遗事》里记载:每到春天,长安城里的男男女女就会结伴到郊外,摆下宴席,边赏春景边吃喝,这叫作“探春”。

注
  • 天宝遗事 —— 指五代王仁裕所编的《开元天宝遗事》,记录唐代开元、天宝年间的宫廷与民间轶事。
  • 都人士女 —— 指都城里的贵族男子和年轻女子,泛指城市中的时髦男女。
批

这一条讲的是唐代的春游习俗,可见古人踏青早就不是单纯看花,而是聚众野餐,和我们今天的春游野炊一个意思。

飛英會

範蜀公居許,作「長嘯堂」,前有荼,花時宴客,有花落酒杯中,飲以大白,舉座無遺,謂飛英會。

0:00 / 0:11
译

范蜀公(范镇,北宋名臣,晚年被封为蜀郡公)住在许昌时,建了一座“长啸堂”,堂前种有荼蘼花。花开时节,他设宴款待宾客。花瓣飘落时掉进酒杯里,他就举起大杯一饮而尽,在座的人一个也不落下,全都这样喝,称为“飞英会”。

注
  • 范蜀公 —— 指北宋大臣范镇,晚年封蜀郡公,故称范蜀公。
  • 荼 —— 即荼蘼,一种初夏开花的灌木,花白而香,常被用于酿酒或观赏。
  • 大白 —— 大酒杯,古时称杯为“白”。
批

这讲的是文人雅士的浪漫酒会:花瓣落杯里,不捞出来,连花带酒一口闷,既显豪爽,又添风雅。古人爱把自然风物融进食事,今人喝花酒顶多是加个花瓣装饰,人家可是真把缘分喝进肚里了。

鬥花

長安春時,盛於遊賞。士女鬥花,栽插以奇,多者爲勝。皆用多金市名花,以備春時之鬥。

0:00 / 0:11
译

长安城每到春天,人们特别爱出门游玩赏景。男男女女会聚在一起玩一种叫“斗花”的游戏,比谁把花插戴得最奇特、最出彩,花样最多的人就算赢。为了在春天的斗花会上取胜,大家都肯花大价钱去买名贵的花,早早备着,好到时候一决高下。

注
  • 鬥花 —— 一种春日游戏,比谁插戴的花奇特、繁多,类似斗草。
  • 士女 —— 古代指未婚男女,这里泛指城中的男男女女。
  • 多金 —— 花很多钱,形容舍得花钱。
批

这其实就是古代版“园艺奢侈品大赛”,跟今天人们为比赛培育名贵兰花、争奇斗艳一个意思。为了赢,不惜重金买花,可见一千多年前的“剁手”热情丝毫不逊于现代人。

花茵

開元時,學士許慎,春日宴客花圃,不張幄設座,使童仆聚落花鋪坐下,曰:「吾自有花茵。」

0:00 / 0:10
译

唐玄宗开元年间,有位学士叫许慎。有一年春天,他在花圃里宴请客人,不搭帐篷,也不摆座椅,而是让童仆把落花聚拢起来,铺在地上当坐垫。他对客人说:“我自有花做的垫子。”

注
  • 开元 —— 唐玄宗李隆基的年号,公元713年至741年,是唐朝的鼎盛时期。
  • 学士 —— 古代官名,指翰林学士或文学侍从之臣,这里指有学问的文官。
  • 花茵 —— 茵是垫子、褥子,花茵就是用落花铺成的坐垫。
批

这则小品讲的是唐人风雅,用落花当坐垫,既经济又浪漫。古人讲究“席地而坐”,但许慎别出心裁,把自然之美融入生活,让人想起今天野餐时铺在草地上的野餐垫,只是古人更有诗情画意。

移春檻

開元中,富家至春時,以各花植木檻中,下設輪腳,挽以彩,所至牽引,以供觀賞,號移春檻。

0:00 / 0:10
译

唐朝开元年间,有钱人家到了春天,把各种花卉种在木制的槛栏里,下面装上轮子,用彩带拉着走,走到哪里就牵到哪里,供人观赏,这叫“移春檻”。

注
  • 檻 —— 读作“kǎn”,指栏杆、栅栏,这里指种花的木槽或木架。
  • 挽以彩 —— 用彩色的丝带或绳子牵引。
  • 移春檻 —— 移动春天的栏杆,即一种可以移动的花木展示装置。
批

这条讲的是唐代富豪的“移动花坛”,可以说是古代版的“花车巡游”或“移动花园”,可见古人赏春也讲究仪式感和排场。

護花鈴

寧王春時紉紅絲爲繩,綴金鈴,系花梢。有鳥雀翔集,則令園吏掣鈴索以驚之,號護花鈴。

0:00 / 0:11
译

宁王在春天的时候,把红色的丝线搓成细绳,在上面系上金铃铛,然后系在花树的枝头。每当有鸟雀飞过来聚集在花上,他就让园丁拉动绳子,铃铛叮当作响,把鸟雀吓跑。这玩意儿就叫“护花铃”。

注
  • 宁王 —— 指唐代的宁王李宪,是唐玄宗的哥哥,以风雅著称。
批

这其实就是古代的“驱鸟器”,不过做得特别风雅——用红丝金铃来护花。古人既想赏花,又怕鸟啄,就想出这么个又好看又实用的法子。放到今天,大概就是给花田装个超声波驱鸟器,但少了这份闲情逸致。

治聾酒

《石林詩話》:世言,社日飲酒治耳聾。五代李濤,有《春社從李昉求酒》詩:「社公今日沒心情,爲乞治聾酒一瓶。」

0:00 / 0:15
译

《石林诗话》里说,民间传言,在社日这天喝酒能治耳聋。五代时有个叫李涛的人,写过一首《春社从李求酒》的诗,诗里说:“社公今天没心情,只为讨一瓶治聋的酒。”

注
  • 社日 —— 古代祭祀土地神的日子,分春社和秋社,春社在立春后第五个戊日。
  • 社公 —— 这里指土地神,也借指社日的主神。
  • 李涛 —— 五代时期官员,以幽默诙谐著称。
批

这则讲的是古代“社日喝酒治耳聋”的民俗,还藏着个幽默的典故:李涛向人要酒喝,还借口是给土地神讨的。其实喝酒治耳聋没科学依据,但反映了古人借节日吃喝、轻松逗趣的生活态度。

罷社

漢王修年七歲,母以社日亡。來歲社,修哭之哀,鄰父老皆爲之罷社。

0:00 / 0:08
译

汉朝有个叫王修的人,七岁那年,母亲在社日(祭祀土地神的日子)去世了。到了第二年社日,王修思念母亲,哭得非常伤心,邻居的老人们都被他的孝心感动,于是大家都不再举行社日的庆祝活动了。

注
  • 社日 —— 古代祭祀土地神的日子,分春社和秋社,是人们聚集庆祝的节日。
  • 罷社 —— 取消社日的活动,表示对逝者的哀悼。
批

这则故事讲的是孝心感人,一个七岁孩子的悲痛竟能让整个社区放弃节日欢庆,可见古人对孝道的重视。今天的我们或许觉得有些夸张,但那份真诚的哀思确实值得尊敬。

禁火

《十六國春秋》:石勒下令寒食不許禁火。後有冰雹之異,徐元曰:「介子推帝鄉之神也,歷代所尊,未宜替也。」勒從之,令并州復寒食如故。

0:00 / 0:16
译

《十六国春秋》记载:后赵皇帝石勒曾下令,寒食节这一天不许禁火(即不准熄火,与寒食节传统习俗相反)。后来天上降下冰雹,出现异常天象,徐元对他说:“介子推是帝王之乡的神灵,历代都尊崇他,不应该废弃对他的祭祀。”石勒听从了徐元的建议,下令并州恢复寒食节原来的习俗,照常禁火。

注
  • 寒食 —— 古代节日,在清明前一两天,家家禁火,只吃冷食,相传是为了纪念介子推。
  • 十六国春秋 —— 记载十六国历史的史书,北魏崔鸿撰。
  • 石勒 —— 十六国时期后赵的开国皇帝,羯族人。
  • 介子推 —— 春秋时晋国贤臣,曾随晋文公流亡,后隐居绵山,被火烧死,寒食节即纪念他。
  • 并州 —— 古代州名,约今山西太原一带。
批

这条讲的是古代帝王对传统习俗的态度:石勒原本想取消寒食节的禁火规定,但一场冰雹让他改了主意。古人常把天灾和神明惩罚联系起来,所以连皇帝也不得不尊重民俗。其实,寒食节禁火在北方早春确有防火的现实意义,古人把这种生活智慧包装成了纪念介子推的故事。

寒食

冬至後一百六日謂之寒食,以介子推是日焚死,晋文公禁火而誌痛也。

0:00 / 0:08
译

冬至过后第一百零六天,叫做寒食节。这是因为介子推在这一天被烧死,晋文公为了悼念他,下令禁止生火做饭,以此来表达内心的悲痛。

注
  • 介子推 —— 春秋时期晋国贤臣,曾随晋文公流亡,后隐居绵山,被晋文公放火烧山时不幸遇难。
  • 晋文公 —— 春秋五霸之一,名重耳,流亡多年后回国即位,因介子推之死而禁火纪念。
批

寒食节和清明节相连,古人禁火吃冷食,其实是纪念一位有气节的隐士,也提醒我们:有些传统习俗背后,藏着一段厚重的人情故事。

雕卵

周制,季春雕卵鬥雞子,始爲寒食戲。玄宗制,寒食秋千舞。 後唐莊宗制,寒食出祭。

0:00 / 0:12
译

周代的制度,在暮春三月,人们用彩画装饰鸡蛋,还玩斗鸡蛋的游戏,这最初是寒食节的一项活动。寒食节里还有荡秋千的习俗。后来唐庄宗规定,寒食节要出城祭扫祖先坟墓。

注
  • 季春 —— 春季的最后一个月,即农历三月。
  • 寒食 —— 寒食节,在清明前一两日,古时禁火冷食,纪念介子推。
  • 唐庄宗 —— 后唐的开国皇帝李存勖,以勇猛著称,也喜欢戏剧。
批

原来寒食节不只是吃冷饭,还有斗鸡蛋和荡秋千的玩乐。古人清明前后画蛋、斗蛋,和今天孩子们玩彩蛋游戏差不多,可见有些风俗是千年流传下来的。

拜墓

唐制,清明拔河戲,踏青士大夫拜墓。

0:00 / 0:06
译

唐代的制度规定,清明节时要举行拔河比赛,而踏青的士大夫们则会去墓地祭拜祖先。

注
  • 踏青 —— 春天到郊外游玩,古时人们常在清明前后踏青扫墓。
  • 士大夫 —— 古代指读书人、官员等有文化有地位的人。
批

原来唐代清明既有热闹的拔河,又有肃穆的拜墓,文武兼具,可见古人过节特别讲究平衡。今天清明只是扫墓,少了拔河的热闹,倒是有点可惜。

上巳

洛陽上巳日,婦女以薺花蘸油,祝而灑之水上,若成龍鳳花卉之狀則吉,曰油花蔔。

0:00 / 0:09
译

洛阳的上巳节(农历三月初三),妇女们采摘荠菜花,蘸上油,一边祈祷一边把油洒在水面上。如果油花在水面上形成龙凤、花卉之类的形状,就被认为是吉祥的预兆,这叫“油花卜”。

注
  • 上巳 —— 古代节日,农历三月初三,人们在这一天到水边沐浴祈福,祛除不祥。
  • 荠菜花 —— 荠菜开的花,荠菜是一种常见的野菜,春季开花,古人认为它有药用价值。
  • 油花卜 —— 一种占卜方式,通过观察油花在水面形成的形状来预测吉凶。
批

这条说的是一种古代妇女的占卜游戏,有点像现在的“看云猜形状”,但她们用油花来预测吉凶,既浪漫又充满生活气息。其实油花在水面能形成的形状有限,更多是心理暗示,但古代妇女借此寄托对美好生活的期待。

祓禊

起於漢成帝。三月上巳日,官民皆祓禊於東流水上。禊者,潔也,於水上盥潔之也。巳者,止也,邪疾已去,祈介祉也。

0:00 / 0:14
译

祓禊这个习俗,始于汉成帝时期。每年三月上巳日,官员和百姓都会到东流的河水边,举行祓禊仪式。所谓“禊”,就是清洁的意思,要在水上洗浴,洗去不洁。所谓“巳”,意思是停止,表示邪气和疾病都离去了,以此祈求吉祥和福运。

注
  • 祓禊 —— 古代一种在水边洗濯以除灾去邪的祭祀仪式,后来也成了春游踏青的活动。
  • 上巳日 —— 农历三月第一个巳日,后来固定在三月三。
批

这条讲的是古代春天的“沐浴节”,有点像现在的春游加洗澡,讲究的是洗掉晦气、迎来好运。其实古人很懂卫生,春天洗个澡,又舒服又吉利。

踏青

三月上巳,賜宴曲江,都人於江頭禊飲,踐踏青草,曰踏青,侍臣於是日進踏青履。王通(臾)〔叟〕詩:「結伴踏青歸去好,平頭鞋子小雙鸞。」

0:00 / 0:15
译

三月上巳节,朝廷在曲江边设宴赐给群臣,都城的人都在江边洗濯祈福,饮酒作乐,踩着青草,这叫“踏青”。侍臣在这一天要进献“踏青履”给皇帝。王通叟有诗说:“结伴踏青归去好,平头鞋子小双鸾。”意思是说,结伴去踏青,回来时脚上穿着平头鞋,鞋上绣着小小的双鸾鸟,真是好看。

注
  • 上巳 —— 古代节日,在农历三月上旬的巳日,后来固定在三月三,人们会到水边洗濯以祛除不祥。
  • 曲江 —— 唐代长安城东南的著名风景区,皇帝常在此赐宴群臣。
  • 禊饮 —— 在水边举行祓除仪式后饮酒,是上巳节的传统活动。
  • 踏青履 —— 一种特制的轻便鞋,专用于春天踏青时穿。
批

原来“踏青”最早是上巳节在水边祭祀后的活动,后来才演变成春游。古人连鞋子都要专门做一双“踏青履”,可见对春天的郑重其事。

柳圈

唐制,上巳祓禊,賜侍臣細柳圈,云:「帶之免蠆毒瘟疫。」今小兒清明戴柳圈,本此。周公制,上巳女巫禊於水上。鄭制,上巳溱洧祓除,秉蘭招魂續魄。

0:00 / 0:19
译

唐朝的制度规定,在农历三月初三的上巳节这天,朝廷会举行祓禊仪式,并赏赐给侍臣们细柳条编成的圈,说是带上它能免遭蝎子毒虫的伤害和瘟疫的传染。现在小孩子在清明节头上戴柳圈,就是从这里来的。另外,周朝的规定是,上巳节时女巫在水边举行祓禊仪式。郑国的风俗是,上巳节时在溱水和洧水边进行祓除仪式,手持兰草,招魂续魄。

注
  • 祓禊 —— 古代的一种祭祀仪式,在水边洗濯以去除灾祸和不祥。
  • 溱洧 —— 溱水和洧水,都是古代郑国的河流名。
  • 秉兰 —— 手持兰草,兰草有香气,古人认为可以辟邪。
批

原来清明戴柳圈的习俗,最早是唐朝皇帝赐给大臣的“护身符”,后来才传到民间给孩子戴。一条柳枝,从宫廷仪式变成儿童游戏,真是趣味十足的演变。

流觴

蘭亭流觴曲水,不始於蘭亭。周公蔔洛邑,因流水以泛酒,故詩曰:「羽觴隨波」。

0:00 / 0:09
译

曲水流觞这种雅事,最早并不是在兰亭开始的。周公在营建东都洛阳时,就曾顺着流水漂浮酒杯饮酒助兴,所以古诗里说:“羽觞随波”,就是这个意思。

注
  • 羽觞 —— 古代一种酒杯,形状像鸟雀翅膀,所以叫羽觞。
  • 周公卜洛邑 —— 周武王营建洛阳,由周公占卜选址,这里指周朝初年建都洛阳的事。
批

原来以为王羲之他们首创的曲水流觞,结果周公早玩过了。可见古人的雅趣,也是代代相传,并非一时兴起。

觀燈賜鈔

永樂十年元宵,賜文武群臣宴,聽臣民赴午門外觀鰲山三日,遂歲以爲常。時尚書夏元吉侍母觀鰲山,上命之。命中官賚鈔二百錠,即其家賜之,曰:「以爲賢母歡也。」

0:00 / 0:18
译

明代永乐十年(1412年)的元宵节,皇帝朱棣赐宴文武百官,还允许百姓到午门外观赏搭建的“鳌山”彩灯,连续三天,从此每年都这样。当时有位尚书叫夏元吉,他母亲也想去看灯,皇帝知道后,特意命令宦官带着两百锭钞票,到他家里赏赐给他,并说:“这钱是让贤德的母亲高兴的。”

注
  • 鰲山 —— 用彩灯堆叠成巨鳌形状的灯山,是明代元宵节的大型灯景。
  • 鈔 —— 明代发行的纸币,称为“大明宝钞”,当时作为赏赐或流通使用。
  • 夏元吉 —— 明朝初年重臣,官至户部尚书,以贤能著称。
批

这条讲的是皇帝借元宵节“赐钞”来笼络臣心,也顺便给臣子母亲面子,算是古代人情世故的典型例子。

社無定期

一雲春分後戊日爲春社,秋分後戊日爲秋社。春社燕來,秋社燕去。一云立春立秋後第五戊爲社日。

0:00 / 0:13
译

春社的日期不是固定的,有两种说法:一种说春分之后的戊日是春社,秋分之后的戊日是秋社。春社时燕子飞来,秋社时燕子飞走。另一种说立春或立秋之后的第五个戊日是社日。

注
  • 社日 —— 古代祭祀土地神的日子,分春社和秋社,是民间重要的节日。
  • 戊日 —— 天干为“戊”的日子,古代以干支纪日,戊日每十天出现一次。
批

社日没有固定日期,像现在的“母亲节”是五月的第二个星期日,都是按某种规则推算的。古人趁着社日祭土地、聚饮,燕子一来一去,正好标记了春种秋收的节奏。

梅花點額

劉宋壽陽公主,人日卧含章殿檐下,梅花點額上,愈媚。因仿之,而貼梅花鈿。

0:00 / 0:09
译

南北朝刘宋时期,有个寿阳公主,是皇帝的女儿。有一年正月初七(人日),她躺在含章殿的屋檐下休息,一朵梅花飘落下来,正好落在她额头上,让她显得格外妩媚。宫里的人觉得好看,就纷纷模仿,在额头上贴梅花形状的花钿做装饰。

注
  • 人日 —— 古代指农历正月初七,传说女娲造人的日子。
  • 花钿 —— 古代女子贴在额头或脸颊上的装饰品,形状多样,常用金箔、纸等制成。
批

这则故事讲的是古代妆容“梅花妆”的由来,原来一个意外的落花竟成了潮流。现在看,这就像最早的“贴纸”美妆,可见爱美之心古今皆同。

桑葉貴賤

三月十六晴則貴,陰雨則賤。諺曰:「三月十六暗靆靆,桑葉載去又戴來。」

0:00 / 0:09
译

三月十六这天,如果天气晴朗,就预示桑叶价格会贵;如果是阴雨天,桑叶就便宜。有谚语说:“三月十六暗沉沉的,桑叶运出去又运回来。”意思是阴雨天桑叶不值钱,卖不出去,只好又拉回来。

注
  • 桑叶 —— 桑叶是喂蚕的,古代养蚕是重要农事,桑叶价格直接影响蚕农收入。
批

这其实是古人看天测物价的经验总结,把天气和桑叶市场挂上钩。现代看,天气影响桑叶生长,进而影响价格,有一定道理。不过古人把它固定在三月十六这一天,更像是一种有趣的民俗占候。