東宫官
秦始皇置詹事，漢因掌太子家。唐玄宗置少詹事，并輔導東宫。周公置左右庶子。唐高宗置左右諭德、贊善。隋文帝置内允，即中允。北劉置門下、典書二坊。秦始皇置洗馬，先導太子。晋始爲詹事屬官，掌圖籍。漢蘭臺置校書。北齊置正字。
〔宫詹學士翰苑〕
译
已注译 4/10 条
其余待船家夜航时补译
底本书影
天一阁藏抄本 · 凡 1 叶翰林
伏羲始立史官。唐玄宗置修撰、編修、簡討。宋文帝置學士。後魏置太子侍講。唐玄宗置侍講學士、侍讀學士、侍講、侍讀、待詔。漢武帝置博士。守置孔目。
玉堂
宋蘇易簡充承旨，多振舉翰林故事。太宗爲飛白書院顔曰「玉堂」，及以詩賜之。太宗曰：「此永爲翰林中一美事。」易簡曰：「自有翰林，未有如今日之榮也！」
木天
《類苑》：秘書閣下穹隆高敞，謂之木天。
鰲禁
宋公白、賈公黃中，皆先達巨儒，同在鰲禁。
内相
唐陸贄博學弘詞，入翰林。德宗重其才，呼先生而不名。雖外有宰相主大議，贄常居中參議，號曰「内相」。
0:00 / 0:15
译
唐代的陆贽，学问广博，考中了博学宏词科，进了翰林院。唐德宗非常赏识他的才华，称呼他“先生”而不直呼其名。当时虽然朝中有宰相主持大局，但陆贽常常在皇帝身边参与商议国事，人们都称他为“内相”。（按：陆贽是唐代著名的政治家、文学家，以直言敢谏和文采斐然著称。这条记载出自《夜航船》，讲的是他深受皇帝信任、在宫中参与决策的故事。）
注
- 博學弘詞 —— 唐代科举考试中的一种科目，选拔博学能文之士，考中者多授予翰林院官职。
- 内相 —— 对虽非宰相却身处内廷、参与决策的官员的尊称，这里特指陆贽。
“内相”这个称号，说明在皇帝身边工作的人，虽然职位不高，但影响力可能比挂名的宰相还大，就像现在大公司的CEO秘书，有时比副总裁说话更管用。
文堂
宋真宗政和五年，禦書文堂榜，賜學士院。
0:00 / 0:06
译
宋真宗政和五年（公元1115年），皇帝亲笔书写了“文堂”两个字的匾额，赐给学士院。这里的学士院，是当时翰林学士们办公的地方，相当于皇帝的秘书处兼智库。（按：这条讲的是宋代皇家对文治的重视。政和五年是宋徽宗的年号，但原文误作宋真宗，徽宗本人擅长书画，亲赐匾额正合其艺术皇帝的身份。）
注
- 宋真宗政和五年 —— 宋真宗是北宋第三位皇帝，但政和是宋徽宗的年号，政和五年即公元1115年，这里原文有误。
- 禦書 —— “御书”指皇帝亲笔书写的字。
- 文堂榜 —— “文堂”是匾额上的题字，“榜”指匾额。
- 學士院 —— 即翰林学士院，宋代中央机构，负责起草诏令、备皇帝顾问，学士常为皇帝近臣。
这一条看似简单，却透露出宋代帝王以文化为荣的心态——皇帝亲自给办公区题字，就像今天老板给公司挂个“奋进”的牌子，但宋徽宗本身就是大书法家，这块匾更是自带艺术价值。
五鳳齊飛
宋太宗時，賈黃中、宋白、李至、呂蒙正、蘇易簡，同時拜翰林學士。扈蒙云：「五鳳齊飛入翰林。」
北門學士
唐劉禕之，少以文詞稱，遷右弘文館直學士。上元中，與萬元頃等召入禁中，參決政事，時稱「北門學士」。
0:00 / 0:12
译
唐朝的刘祎之，年轻时就因为文章和辞采出名，后来升任右弘文馆直学士。唐高宗上元年间，他和万元顷等人被召进皇宫里，参与决定国家政事，当时的人称他们为“北门学士”。（按：“北门学士”是唐高宗时期的一个非正式顾问团体，他们从皇宫北门出入，协助皇帝处理政务，实际上架空了宰相的部分权力。）
注
- 右弘文馆直学士 —— 弘文馆是唐朝皇家图书馆兼学术机构，直学士是在其中任职的官员，负责修书、校书等事务。
- 上元 —— 唐高宗李治的年号，公元674年至676年。
- 万元顷 —— 应为“元万顷”，唐朝大臣，与刘祎之同时被召入宫中，参与编修《列女传》等书。
- 北门学士 —— 指从皇宫北门进入、在宫中参与机要的文人学士，因不经宰相，故有此称。
这条讲的是皇帝绕开正规机构，另组亲信幕僚班子的故事。古今中外，当权者都爱用身边人，因为比正式官员更顺手顺心。
八磚學士
唐李程爲學士。常規：學士入院，以階前日影爲候。程性懶，日過八磚乃至，時號「八磚學士」。
0:00 / 0:12
译
唐朝有个叫李程的人，做了翰林学士。按照当时的规矩，学士们每天入院办公，以台阶前的日影作为时间标准，太阳照到某个位置就算到岗。可李程这人比较懒，每天都要等日影移过八块砖那么远才姗姗来迟，因此得了个外号，叫“八砖学士”。（按：这条出自《夜航船》卷六选举部，讲的是唐代翰林学士李程的轶事，反映唐代学士院考勤以日影为准的规矩。）
注
- 學士 —— 这里指翰林学士，唐代在宫中起草诏令、顾问应对的官职，地位清要，常在皇帝身边。
- 階前日影 —— 太阳照在台阶上的影子，古人用它来计时，类似日晷。
- 八磚 —— 指台阶上的八块砖，日影移过八块砖的距离，表示时间已过许久。
迟到也能迟到出名，李程这“八砖学士”的绰号，透着唐代翰林院考勤的趣味。古人计时靠日影，今人看了，倒觉得有点萌。