麒麟楦
唐楊炯每呼朝士爲麒麟楦，或問之，炯曰：「今之扮麒麟者，必修飾其形，覆之驢上，象貌宛然；及去其皮，還是驢耳。無德而朱紫，何以異是！」
〔濫爵〕
译
已注译 2/9 条
其余待船家夜航时补译
底本书影
天一阁藏抄本 · 凡 1 叶白版侯
唐武後時，封侯者衆，鑄印不給，遂有以白版封侯者。
斜封官
唐太平公主與安樂等七公主皆開府，而主府官屬皆濫用，悉出屠販，納資求官，降墨敕，斜封授之，故號斜封官。
銅臭
漢靈帝鬻官爵。崔烈進錢五百萬爲司徒。常問其子鈞曰：「吾居三公，外議若何？」鈞曰：「大人少有英稱，歷位卿守，論者但嫌其銅臭耳。」
0:00 / 0:18
译
汉灵帝公开卖官鬻爵，崔烈花了五百万钱买了个司徒的位子。后来灵帝问崔烈的儿子崔钧：“我现在位居三公，外面的人怎么议论我？”崔钧说：“父亲你年轻时就有才名，历任卿守，大家议论的只是嫌你身上的铜臭味太重罢了。”（按：这条出自《后汉书·崔骃列传》，讲的是东汉末年汉灵帝公开标价卖官，崔烈花钱买司徒，结果被儿子点破“铜臭”的典故。）
注
- 司徒 —— 三公之一，相当于宰相，位极人臣。
- 三公 —— 东汉时指太尉、司徒、司空，是最高官职。
- 铜臭 —— 铜钱的气味，讽刺人满身钱臭味，后来专指用钱买官的人。
崔烈花钱买官，儿子一句话戳破真相，等于当众打脸。可见张岱记这个，不只是讲段子，更是讽刺历代官场“有钱就能当官”的荒谬。
鬥酒博梁州
漢孟沱以一斗葡萄酒遺張讓，得梁州刺史。東坡詩云：「伯一斗酒博梁州。」
爛羊頭關内侯
更始劉聖公納趙萌女爲後，委政於萌，日夜飲宴後庭，群小膳夫，濫受美爵。長安人語曰：「竈下養，中郎將。爛羊胃，騎都尉。爛羊頭，關内侯。」
貂不足，狗尾續
晋趙王倫篡位，同謀者越階次，奴隸廝奴，亦加爵位。每會，貂蟬盈座。時人語曰：「貂不足，狗尾續。」
彌天太保
更始時，官爵太濫，有彌天太保、遍地司空之稱。
欋椎碗脫
武後時濫用人，時人爲之語曰：「欋椎侍御史，碗脫校書郎。」四齒耙爲欋椎，言用官之濫，如用耙齒椎聚之多。碗，小盂也。碗脫之形模，言個個相似也。
0:00 / 0:20
译
武则天在位时，官员任命非常随意，当时的人就编了句顺口溜讽刺说：“欋椎侍御史，碗脱校书郎。”欋椎是一种四齿的农具，这里比喻官职多得就像用耙子齿一样聚拢起来，一抓一大把；碗脱就是做小碗的模子，脱出来的碗个个一模一样，意思是这些官员滥竽充数，全都一个样，没什么真本事。（按：这条出自《夜航船》选举部，讲的是武则天时期因滥授官职而引发的民间讽刺，原话见《新唐书·选举志》。）
注
- 欋椎 —— 古代一种四齿的农具，类似于今天的钉耙，用来聚拢谷物。
- 碗脱 —— 制作碗的模子，脱出的碗形状完全相同，比喻官员千篇一律，没有特色。
- 侍御史、校书郎 —— 唐代官职名，侍御史负责监察，校书郎负责校勘典籍，此处在讽刺这些官员滥竽充数。
这则故事辛辣地点出了权力泛滥时官场“人浮于事”的荒诞，今天看来，任何机构一旦招聘不看能力，就会变成“碗脱”般的模板化。