白簡
晋傅玄爲御史，每有奏劾，或值日暮，捧白簡，整簪帶，竦誦不休，坐以待旦。貴遊懾服，臺閣風生。
〔御史〕
译
已注译 6/15 条
其余待船家夜航时补译
底本书影
天一阁藏抄本 · 凡 2 叶烏臺
漢成帝時，御史府列柏樹，有野烏數千棲其上，故稱烏臺，亦稱「柏臺」。
法冠繡衣
《漢書》：法冠，御史冠也，本楚王冠也。秦滅楚，以其君冠賜御史也。繡衣御史，漢武帝所置。法冠一名「獬豸冠」。
獨擊鶻
宋王素既升臺憲，風力愈勁。嘗與同列奏事，上有不懌，衆皆引去，素方論列是非，俟得旨，乃退。帝嘆曰：「真御史也。」人皆目爲「獨擊鶻」。
石御史
唐劉思立舉進士，高宗擢爲御史，執法不阿，彈劾權貴，人號「石御史」。
0:00 / 0:09
译
唐朝有个叫刘思立的人，考中了进士。唐高宗把他提拔为御史。他执行法律毫不偏袒，敢于弹劾那些有权有势的贵族高官，因此人们都称他叫“石御史”，意思是他像石头一样刚硬，不讲情面。（按：这条讲的是唐代御史的刚直作风，刘思立以执法严明闻名，被皇帝破格提拔。）
注
- 御史 —— 唐代的监察官，负责弹劾百官、纠察不法，类似现代的纪检或检察官。
- 石御史 —— 绰号，比喻御史像石头一样坚硬、不徇私情。
古人给人起外号也真形象，“石御史”三个字就画出一位铁面无私的官员。放到今天，就是那种连大领导都敢怼的纪检组长吧。
驄馬
後漢桓興爲侍御史，直言無所忌諱。常乘白馬，京師憚之，爲語曰：「行行且止，避驄馬御史。」
0:00 / 0:12
译
东汉的桓兴担任侍御史，说话直率，毫无忌讳。他常常骑一匹白马，京城的人都很怕他，于是流传一句话说：“走着走着就停下，快躲避骑白马的御史！”（按：这则出自《夜航船》选辑的“御史”类条目，讲的是东汉侍御史桓兴的轶事。侍御史是负责弹劾官员、纠察朝仪的监察官，骑白马出行时，连京城百姓都避之不及，足见其威名。）
注
- 侍御史 —— 古代官职名，负责纠察百官、弹劾不法，相当于今天的监察官员。
- 驄马 —— 指青白色的马，这里代指骑这种马的御史。
- 桓兴 —— 东汉人，曾任侍御史，以直言敢谏著称。
这条讲的是古代监察官威风凛凛的场面，白马的“驄”字点出一种神秘感，而“行行且止”的童谣式表达，更显出百姓对御史的敬畏。
鐵面御史
宋趙少孤貧，舉進士，及爲殿中侍御，彈劾不避權貴，號爲「鐵面御史」。
0:00 / 0:08
译
宋朝有个叫赵少的人，从小没了父亲，家里很穷，但他勤奋读书，考中了进士。后来他当上了殿中侍御史，负责监察百官。他弹劾官员时，从不惧怕权贵，就算对方是皇亲国戚、当朝大官，也照样弹劾。因此，人们都称他为“铁面御史”，意思是他像铁铸的面孔一样，铁面无私，不讲情面。（按：铁面御史是后世对刚正不阿的监察官员的美称，最著名的是北宋的赵抃，他任殿中侍御史时弹劾权贵，赢得此名。）
注
- 殿中侍御史 —— 宋代监察官，隶属御史台，掌纠弹百官，弹劾不法官员。
- 弹劾 —— 检举、揭发官员的过失或罪行。
“铁面御史”这个名号，放在今天就是“铁面无私的纪检干部”。古往今来，老百姓都爱戴不畏强权、敢说真话的官员，这种精神永远稀缺又珍贵。
豹直
漢《輿服志》：大駕屬車八十一乘，皆尚書臺省官所載，最後一乘，侍御史所乘，獨懸豹尾，故名「豹直」。
0:00 / 0:10
译
《后汉书·舆服志》里记载：天子出行的大驾，随从的车队共有八十一辆，车上坐的都是尚书台、门下省等中央机构的官员。其中最后一辆车，是侍御史乘坐的，只有这辆车独自悬挂着豹尾，所以管这辆车叫“豹直”。（按：这条讲的是汉代天子车驾制度里一个有趣的细节，侍御史单独坐最后一辆车，还挂豹尾，可见这个官职的特殊地位。）
注
- 大駕 —— 古代天子出行的仪仗队，分为大驾、法驾、小驾，大驾规格最高。
- 屬車 —— 随从的车辆，也称副车，在皇帝主车后面跟行。
- 侍御史 —— 汉代御史的一种，负责监察、弹劾等事务，是皇帝身边的近臣。
“豹直”听起来像武侠里的名号，其实是皇帝车队里侍御史的专车。豹尾既有威仪作用，也像是给这辆车做了个“工作标识”，现代人看，就像领导车队里的特殊涂装车。
節度膽落
唐敬宗朝，夏州節度使李佑入朝，違詔進奉，御史温造彈之。佑趨出待罪，股栗流汗，謂人曰：「吾夜逾蔡州，擒吳元濟，未嘗心動，今日膽落於温御史矣。」
0:00 / 0:16
译
唐敬宗年间，夏州节度使李佑入京朝见，违反了诏令，私自进献财物。御史温造弹劾了他。李佑急忙退出朝堂，等待治罪，吓得两腿发抖，汗流浃背。他后来对人说：“我当年夜间奔袭蔡州，活捉吴元济，都没有心动过，今天却被温御史吓得胆都掉了。”（按：这条出自明代张岱的《夜航船》，讲的是唐代御史弹劾权贵的典故。御史是负责监察百官的官员，李佑是平定淮西之乱的功臣，但违诏进奉，被温造弹劾，可见御史的威慑力。）
注
- 夏州节度使 —— 唐代设在西北边疆的军事长官，掌管一方军政大权。
- 温造 —— 唐代官员，曾任御史，以刚直敢言著称。
- 吴元济 —— 唐代淮西叛将，李佑曾参与活捉他的行动，立下大功。
这个故事生动揭示了御史的权威，连战场上的猛将都被弹劾吓得胆寒，可见监察制度的震慑力。
埋輪當道
後漢張綱爲御史。安帝時，遣八使按行風俗，綱獨埋其車輪於洛陽都亭，曰：「豺狼當道，安問狐貍？」遂劾大將軍梁冀兄弟。
頭軔乘輿
申屠剛，建武初拜侍御史，延臣畏其鯁直。時隴蜀未平，上欲出遊，剛力諫，不聽。以頭軔乘輿，馬不得前。
貴戚泥樓
漢李景讓爲御史大夫，剛直自持，不畏權幸。内臣貴戚有看街樓閣，皆泥之，畏其彈劾。
劾燈籠錦
宋唐介爲御史，劾文彥博知益州日以燈籠錦媚貴妃，致位宰相，請逐彥博。仁宗怒，謫介英州別駕。
炎暑爲君寒
唐岑參《送侍御韋思謙》詩曰：「聞欲朝金闕，應須拂豸冠。風霜隨雁去，炎暑爲君寒。」
0:00 / 0:11
译
唐代诗人岑参在《送侍御韦思谦》这首诗里写道：“听说你要去朝见天子，应该要戴上那饰有獬豸角的官帽。一路上的风霜都随着南飞的大雁而去，炎热的暑天因为你的到来也变得清凉了。”（按：御史是古代负责监察百官的官员，獬豸是传说中的神兽，能辨别是非曲直，所以御史的官帽上常饰有獬豸角，象征公正。）
注
- 豸冠 —— 即獬豸冠，古代御史等法官员所戴的帽子，饰有獬豸角，象征公正不阿。
- 岑参 —— 唐代著名边塞诗人，以写边塞风光和军旅生活闻名。
- 侍御 —— 唐代官名，即侍御史，属于御史台，负责纠察百官。
这句诗用“炎暑为君寒”来称赞御史的威严，仿佛他的到来能让酷暑降温。古人常以风霜喻御史的刚正，这里反用炎暑，既新奇又贴切，让人感受到御史的凛然正气。
天變得末減
楊，天順初爲御史，劾曹吉祥、石亨怙寵擅權。後爲曹、石文致坐死。將刑，會大風拔木，吹正陽門下馬牌於郊外，得末減。子源爲五官監候，以占候上言指斥劉瑾。瑾怒曰：「爾何官，亦學爲忠臣乎？」杖而戍之。劉瑾之亂，大臣科道同日勒令致仕四十八人，以其名榜示天下。源之同鄉御史熊卓與焉。